ὀδυνάω i NT bara pass. ὀδυνάομαι (2 sg. pres. ὀδυνᾶσαι, Luk 16:25)
1(pass.) lida svår smärta i kroppen
Smärta, lidande
ha svåra smärtor, plågas — Luk 16:24, 25
Svenska översättningars val (2 belägg)
| plågas | pinas | ha svåra smärtor | pinas svårligen | pinas svårt | plåga | få plåga | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||||
| NT 81 | 2 | |||||||
| B2000 | 2 | |||||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | |||||||
| STB* | våndas 2 |
Exempel: ha svåra smärtor Luk 16:24 · plågas Luk 16:24 · få plåga Luk 16:25 · plåga Luk 16:25
Alla ställen
Luk 16:24
καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπεν· Πάτερ Ἀβραάμ, ἐλέησόν με καὶ πέμψον Λάζαρον ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος καὶ καταψύξῃ τὴν γλῶσσάν μου, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.
1917: Då ropade han och sade: ’Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.’
ord1703: pinas svårligen · 1917: pinas svårt · NT 81: plågas · B2000: plågas · SFB 98: plågas · SFB 15: plågas · NT 2026: ha svåra smärtor · STB*: våndas
Luk 16:25
εἶπεν δὲ Ἀβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὧδε παρακαλεῖται σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
1917: Men Abraham svarade: ’Min son, kom ihåg att du, medan du levde, fick ut ditt goda och Lasarus däremot vad ont var; nu åter får han här hugnad, under det att du pinas.
ord1703: pinas · 1917: pinas · NT 81: plågas · B2000: plågas · SFB 98: plåga · SFB 15: få plåga · NT 2026: ha svåra smärtor · STB*: våndas
2(pass.) känna djup oro eller sorg, så att man plågas i sitt inre
Oro, ängslan
vara så orolig, sörja — Luk 2:48; Apg 20:38
Mer om betydelsen
I Apg 20:38, om de äldste från Efesos som inte skulle få se Paulus igen, gör NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 om satsen: ”Det som smärtade dem mest” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Apg 20:38).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sörja | vara mycket orolig | vara så orolig | med stor oro | vara orolig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | våndas 2 |
Exempel: vara så orolig Luk 2:48 · vara mycket orolig Luk 2:48 · vara orolig Luk 2:48
Alla ställen
Luk 2:48
καὶ ἰδόντες αὐτὸν ἐξεπλάγησαν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ· Τέκνον, τί ἐποίησας ἡμῖν οὕτως; ἰδοὺ ὁ πατήρ σου καὶ ἐγὼ ὀδυνώμενοι ἐζητοῦμέν σε.
1917: När de nu fingo se honom där, förundrade de sig högeligen; och hans moder sade till honom: ”Min son, varför gjorde du oss detta? Se, din fader och jag hava sökt efter dig med stor oro.”
ord1703: sörja · 1917: med stor oro · NT 81: vara mycket orolig · B2000: vara mycket orolig · SFB 98: vara orolig · SFB 15: vara så orolig · NT 2026: vara så orolig · STB*: våndas
Apg 20:38
ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
1917: och mest sörjde de för det ordets skull som han hade sagt, att de icke mer skulle få se hans ansikte. Och så ledsagade de honom till skeppet.
ord1703: sörja · 1917: sörja · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: våndas
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀδυνάω”, https://grundtext.se/ord/odynaomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.