Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγαλλίασις -εως, ἡ
substantiv, femininum · 5 belägg · → ἀγαλλιάω; jfr χαρά, εὐφροσύνη

stark och översvallande glädje, som ofta tar sig uttryck i rop och rörelser

Glad, lycklig

jublande glädje, jubel, fröjd — Luk 1:14; Hebr 1:9

Mer om betydelsen

Hebr 1:9 citerar Ps 45:8, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως ’glädjens olja’, där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”glädjens” och NT 2026 ”den jublande glädjens”. I Jud 24, ἐν ἀγαλλιάσει ’med jubel’, skriver alla moderna ”jublande”. I Apg 2:46 blir de två substantiven ett: ”jublande, uppriktig glädje” (NT 81, Bibel 2000) och ”jublande, innerlig glädje” (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (5 belägg)
fröjdglädjejublande glädjejublandejubeljublaövriga
170332
191741
NT 812111
B20002111
SFB 982111
SFB 151211
NT 2026212
STB*5

Exempel: fröjd Luk 1:14 · jublande glädje Luk 1:44 · glädje Luk 1:44 · jubel Luk 1:14

Alla ställen
Luk 1:14
καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
1917: Och han skall bliva dig till glädje och fröjd, och många skola glädja sig över hans födelse.
ord1703: fröjd · 1917: fröjd · NT 81: fröjd · B2000: fröjd · SFB 98: jubla · SFB 15: fröjd · NT 2026: jubel · STB*: jubel
Luk 1:44
ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
1917: Se, när ljudet av din hälsning nådde mina öron, spratt barnet till av fröjd i mitt liv.
ord1703: glädje · 1917: fröjd · NT 81: fröjd · B2000: fröjd · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: jublande glädje · STB*: jubel
Apg 2:46
καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
1917: Och ständigt, var dag, voro de endräktigt tillsammans i helgedomen; och hemma i husen bröto de bröd och åto med fröjd och i hjärtats enfald, och lovade Gud.
ord1703: fröjd · 1917: fröjd · NT 81: jublande glädje · B2000: jublande glädje · SFB 98: jublande glädje · SFB 15: jublande glädje · NT 2026: jubel · STB*: jubel
fras1703: fröjd och hjärtats enfaldighet · 1917: fröjd och i hjärtats enfald · NT 81: jublande, uppriktig glädje · B2000: jublande, uppriktig glädje · SFB 98: jublande, innerlig glädje · SFB 15: jublande, innerlig glädje · NT 2026: jubel och av uppriktigt hjärta · STB*: jubel och hjärtats enkelhet
Hebr 1:9
ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·
1917: Du har älskat rättfärdighet och hatat orättfärdighet; därför, o Gud, har din Gud smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder;
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: jublande glädje · STB*: jubel
Jud 1:24
Τῷ δὲ δυναμένῳ φυλάξαι ὑμᾶς ἀπταίστους καὶ στῆσαι κατενώπιον τῆς δόξης αὐτοῦ ἀμώμους ἐν ἀγαλλιάσει
1917: Men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,
ord1703: fröjd · 1917: fröjd · NT 81: jublande · B2000: jublande · SFB 98: jublande · SFB 15: jublande · NT 2026: jublande · STB*: jubel

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγαλλίασις”, https://grundtext.se/ord/agalliasis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).