Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
εὐφροσύνη -ης, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → εὐφραίνω; jfr χαρά, ἀγαλλίασις

glad och lycklig sinnesstämning

Glad, lycklig

glädje — Apg 2:28; 14:17

Mer om betydelsen

I Apg 2:28 citerar Petrus Ps 16:11 (enligt Septuaginta) och läser psaltarordet om Jesu uppståndelse. I Apg 14:17 hör glädjen till de gåvor genom vilka Gud enligt Paulus och Barnabas har vittnat om sig också för hedningarna i Lystra.

Svenska översättningars val (2 belägg)
glädjefröjdövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: glädje Apg 14:17

Alla ställen
Apg 2:28
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
1917: Du har kungjort mig livets vägar; du skall uppfylla mig med glädje inför ditt ansikte.
ord1703: fröjd · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: fröjd
Apg 14:17
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
ord1703: glädje · 1917: glädje · NT 81: glädje · B2000: glädje · SFB 98: glädje · SFB 15: glädje · NT 2026: glädje · STB*: fröjd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐφροσύνη”, https://grundtext.se/ord/eufrosyne.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).