Aktivt betyder verbet ’göra glad’ (2 Kor 2:2), men i NT står det nästan alltid i passiv med betydelsen ’vara glad, glädja sig’, ofta i uppmaningar i citat ur GT och i Uppenbarelseboken (Rom 15:10; Upp 12:12). Hos Lukas gäller det ofta glädjen vid en fest med mat och dryck: fadern firar att sonen har kommit hem (Luk 15:23–32), och den rike bonden och den rike mannen lever gott (Luk 12:19; 16:19).
1vara glad och ge uttryck för sin glädje, ofta i jubel över något som har hänt
glädja sig, jubla — Apg 2:26; Upp 18:20
Mer om betydelsen
Om hjärtats glädje i citatet ur Ps 16 (Apg 2:26), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fröjdar sig” och NT 2026 ”har … fyllts av glädje”. I uppmaningar i citat ur GT: Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ’gläd er, ni folk, tillsammans med hans folk’ (Rom 15:10), och i Gal 4:27, där 1917, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 skriver ”Jubla” och NT 81 ”Gläd dig”. I Uppenbarelseboken om himlens jubel (Upp 12:12; 18:20) och om jordens invånare som jublar över de två vittnenas död (Upp 11:10), där de moderna översättningarna skriver ”jublar”. I Apg 7:41 gäller det israeliternas glädje över guldkalven, med offer och troligen fest: ”gladde sig” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026), ”höll fest i glädje” (NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| jubla | glädja sig | glädjas | fröjda sig | göra glad | vara glad | fröjda | bereda glädje | fyllas av glädje | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 2 | 2 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 3 | 1 | 2 | 1 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 4 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 4 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 3 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 7 | 1 | fira 1 |
Exempel: fyllas av glädje Apg 2:26 · fröjda sig Apg 2:26 · glädjas Apg 2:26 · glädja sig Apg 2:26 · jubla Apg 7:41 · göra glad 2 Kor 2:2
Alla ställen
2fira och ha roligt tillsammans, särskilt med mat och dryck vid en fest
festa, vara glad, hålla fest — Luk 15:32; 12:19
Mer om betydelsen
I liknelsen om den förlorade sonen om festen när sonen har kommit hem: φαγόντες εὐφρανθῶμεν ’låt oss äta och festa’ (Luk 15:23; jfr 15:29, 32), där NT 2026 skriver ”festa”, NT 81 och Bibel 2000 ”hålla fest” och Folkbibeln 2015 ”fira”. I Luk 15:24 skriver de moderna översättningarna ”festen började”. Om den rike bonden som säger till sig själv ’ät, drick och var glad’ (Luk 12:19), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”var glad” och NT 81 och Bibel 2000 ”roa dig”, och om den rike mannen som varje dag levde i överflöd (Luk 16:19): ”levde i fest” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”roade sig” (NT 2026).
1917 skriver ”göra oss glada” (Luk 15:23), och 1703 skriver ”giöra oß gladh” (Luk 15:23).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| fest | vara glad | göra sig glad | festa | hålla fest | roa sig | fira | glädje | hålla fest i glädje | ha fest | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 3 | |||||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 3 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| STB* | 6 | fröjda sig 1 |
Exempel: vara glad Luk 12:19 · roa sig Luk 12:19 · festa Luk 15:23 · hålla fest Luk 15:23 · fira Luk 15:23 · fest Luk 15:24 · ha fest Luk 15:32 · glädje Luk 16:19 · hålla fest i glädje Apg 7:41
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐφραίνω”, https://grundtext.se/ord/eufraino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.