ἀσπάζομαι aor. ἠσπασάμην
Det vanliga verbet för att hälsa, när man möts eller skiljs och genom brev eller bud. Oftast står det i brevens slut, där hälsningar framförs eller begärs, och 1917 och de moderna översättningarna skriver då ”hälsa” (Rom 16:16).
1rikta en hälsning till någon vid möte, direkt eller genom brev och bud; även besöka någon kort
Typer av tal
hälsa — Matt 10:12; Rom 16:16; 1 Petr 5:14
Mer om betydelsen
Vid möte, när man kommer in i ett hus (Matt 10:12) eller möter någon på vägen (Luk 10:4), och i brevens slut, där hälsningar framförs eller begärs (Rom 16:3–16; Kol 4:10–15), ofta med en helig kyss (Rom 16:16; 1 Thess 5:26). Om korta besök skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”hälsade på” (Apg 21:7), och om Agrippas och Berenikes besök hos Festus har NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”besökte” (Apg 25:13). I Hebr 11:13, där fäderna hälsar löftena på avstånd som man hälsar det man väntar på med glädje, skriver 1703 ”låtet sigh nöija”. I Matt 5:47 gäller det att visa vänlighet mot andra, och 1917 skriver där ”visen vänlighet”.
Svenska översättningars val (29 belägg i urvalet)
| hälsa | hälsa på | besöka | hälsning | fridshälsning | söka upp | låta sig nöja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 28 | 1 | ||||||
| 1917 | 26 | 3 | ||||||
| NT 81 | 22 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 22 | 3 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 24 | 4 | 1 | |||||
| SFB 15 | 23 | 5 | 1 | |||||
| NT 2026 | 24 | 4 | 1 | |||||
| STB* | 24 | 5 |
Exempel: hälsa Matt 10:12 · fridshälsning Matt 10:12 · hälsa på Mark 9:15 · söka upp Luk 1:40 · besöka Apg 25:13 · hälsning Kol 4:12
Ställen i urvalet
Matt 10:12
εἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν·
1917: Och när I kommen in i ett hus, så hälsen det.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: fridshälsning · B2000: fridshälsning · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Mark 9:15
καὶ εὐθὺς πᾶς ὁ ὄχλος ἰδόντες αὐτὸν ἐξεθαμβήθησαν, καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
1917: Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa på · SFB 15: hälsa på · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Mark 15:18
καὶ ἤρξαντο ἀσπάζεσθαι αὐτόν· Χαῖρε, βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων·
1917: Sedan begynte de hälsa honom: ”Hell dig, judarnas konung!”
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Luk 1:40
καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
1917: Och hon trädde in i Sakarias' hus och hälsade Elisabet.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: söka upp · B2000: söka upp · SFB 98: hälsa på · SFB 15: hälsa på · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa på
Luk 10:4
μὴ βαστάζετε βαλλάντιον, μὴ πήραν, μὴ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
1917: Bären ingen penningpung, ingen ränsel, inga skor, och hälsen icke på någon under vägen.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Apg 18:22
καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
1917: Och när han hade kommit till Cesarea, begav han sig upp och hälsade på hos församlingen och for därefter ned till Antiokia.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa på · NT 81: hälsa på · B2000: hälsa på · SFB 98: hälsa på · SFB 15: hälsa på · NT 2026: hälsa på · STB*: hälsa på
Apg 21:7
Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
1917: Från Tyrus kommo vi till Ptolemais, och därmed avslutade vi sjöresan. Och vi hälsade på hos bröderna där och stannade hos dem en dag.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa på · NT 81: hälsa på · B2000: hälsa på · SFB 98: hälsa på · SFB 15: hälsa på · NT 2026: hälsa på · STB*: hälsa på
Apg 21:19
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
1917: Och sedan han hade hälsat dem, förtäljde han för dem alltsammans, det ena med det andra, som Gud genom hans arbete hade gjort bland hedningarna.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa på · B2000: hälsa på · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa på · NT 2026: hälsa på · STB*: hälsa på
Apg 25:13
Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
1917: Efter några dagars förlopp kommo konung Agrippa och Bernice till Cesarea och hälsade på hos Festus.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa på · NT 81: besöka · B2000: besöka · SFB 98: besöka · SFB 15: besöka · NT 2026: hälsa på · STB*: hälsa på
Rom 16:6
ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
1917: Hälsen Maria, som har arbetat så mycket för eder.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Rom 16:9
ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
1917: Hälsen Urbanus, vår medarbetare i Kristus, och Stakys, min älskade broder.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Rom 16:11
ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
1917: Hälsen Herodion, min landsman. Hälsen dem av Narcissus' hus, som äro i Herren.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Rom 16:12
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
1917: Hälsen Tryfena och Tryfosa, som arbeta i Herren. Hälsen Persis, den älskade systern, som har så mycket arbetat i Herren.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Rom 16:16
Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
1917: Hälsen varandra med en helig kyss. Alla Kristi församlingar hälsa eder.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Fil 4:21
Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
1917: Hälsen var och en av de heliga i Kristus Jesus. De bröder som äro här hos mig hälsa eder.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Fil 4:22
ἀσπάζονται ὑμᾶς πάντες οἱ ἅγιοι, μάλιστα δὲ οἱ ἐκ τῆς Καίσαρος οἰκίας.
1917: Alla de heliga hälsa eder, först och främst de som höra till kejsarens hus.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Kol 4:10
Ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἀρίσταρχος ὁ συναιχμάλωτός μου, καὶ Μᾶρκος ὁ ἀνεψιὸς Βαρναβᾶ περὶ οὗ ἐλάβετε ἐντολάς, ἐὰν ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς δέξασθε αὐτόν,
1917: Aristarkus, min medfånge, hälsar eder; så gör ock Markus, Barnabas' syskonbarn. Angående honom haven I redan fått föreskrifter; och om han kommer till eder, så tagen vänligt emot honom.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsning · B2000: hälsning · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsning · STB*: hälsa
Kol 4:15
ἀσπάσασθε τοὺς ἐν Λαοδικείᾳ ἀδελφοὺς καὶ Νύμφαν καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῆς ἐκκλησίαν.
1917: Hälsen bröderna i Laodicea, så ock Nymfas, tillika med den församling som kommer tillhopa i hans hus.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
1 Thess 5:26
ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.
1917: Hälsen alla bröderna med en helig kyss.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
2 Tim 4:21
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ἐλθεῖν. Ἀσπάζεταί σε Εὔβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οἱ ἀδελφοὶ πάντες.
1917: Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern. Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Hebr 11:13
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
1917: I tron dogo alla dessa, innan de ännu hade fått vad utlovat var; de hade allenast sett det i fjärran och hade hälsat det och bekänt sig vara gäster och främlingar på jorden.
ord1703: låta sig nöja · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Hebr 13:24
ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
1917: Hälsen alla edra lärare och alla de heliga. De italiska bröderna hälsa eder.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
Hebr 13:24
ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
1917: Hälsen alla edra lärare och alla de heliga. De italiska bröderna hälsa eder.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
1 Petr 5:13
ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.
1917: Församlingen i Babylon, utvald likasom eder församling, hälsar eder. Så gör ock min son Markus.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
1 Petr 5:14
ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ.
1917: Hälsen varandra med en kärlekens kyss. Frid vare med eder alla som ären i Kristus.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
2 Joh 1:13
Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
1917: Din utvalda systers barn hälsa dig.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
3 Joh 1:15
Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
1917: Frid vare med dig. Vännerna hälsa dig. Hälsa vännerna, var och en särskilt.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
3 Joh 1:15
Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
1917: Frid vare med dig. Vännerna hälsa dig. Hälsa vännerna, var och en särskilt.
ord1703: hälsa · 1917: hälsa · NT 81: hälsa · B2000: hälsa · SFB 98: hälsa · SFB 15: hälsa · NT 2026: hälsa · STB*: hälsa
2ta avsked av någon med en hälsning innan man ger sig av
Typer av tal
ta avsked, ta farväl — Apg 20:1
Mer om betydelsen
Bara i Apg 20:1, där Paulus kallar till sig lärjungarna i Efesos och tar avsked av dem innan han reser till Makedonien. NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”tog farväl”, 1917 ”tagit avsked” och NT 2026 ”tog avsked”.
Svenska översättningars val (1 belägg i urvalet)
| ta farväl | ta avsked | hälsa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Ställen i urvalet
Apg 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
1917: Då nu oroligheterna voro stillade, kallade Paulus lärjungarna till sig och talade till dem förmaningens ord; och sedan han hade tagit avsked av dem, begav han sig åstad för att fara till Macedonien.
ord1703: hälsa · 1917: ta avsked · NT 81: ta farväl · B2000: ta farväl · SFB 98: ta farväl · SFB 15: ta farväl · NT 2026: ta avsked · STB*: hälsa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀσπάζομαι”, https://grundtext.se/ord/aspazomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.