φίλημα (philema): kyss

φίλημα -ατος, τό

substantiv, neutrum · 7 belägg · → φιλέω, καταφιλέω

Substantiv till φιλέω ’älska, kyssa’: kyss. Om kyssen som hälsning: farisén Simon gav inte Jesus någon välkomstkyss (Luk 7:45), och Judas förråder Människosonen med en kyss (Luk 22:48). I breven uppmanas de troende att hälsa varandra med en helig kyss (Rom 16:16; 1 Kor 16:20; 2 Kor 13:12; 1 Thess 5:26) eller med kärlekens kyss (1 Petr 5:14).

beröring med läpparna som hälsning eller som tecken på kärlek och vördnad

Kyssa, omfamna

kyss — Rom 16:16; Luk 7:45

Mer om betydelsen

I Luk 7:45 skriver 1917 och Folkbibeln ”hälsningskyss”, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”välkomstkyss”; 1703 gör om substantivet till verbet ”kyst”. Kyssen var en vanlig hälsning, också mot en lärare, och i församlingarna hälsade de troende varandra med φίλημα ἅγιον ’en helig kyss’ (Rom 16:16; 1 Kor 16:20; 2 Kor 13:12; 1 Thess 5:26), i 1 Petr 5:14 med φίλημα ἀγάπης ’kärlekens kyss’. Bibel 2000 och NT 2026 förklarar bruket i en not till Rom 16:16.

Svenska översättningars val (7 belägg)

	kyss	kyssa	kyssande
1703	5	1	1
1917	7
NT 81	7
B2000	7
SFB 98	7
SFB 15	7
NT 2026	7
STB*	7

Exempel: kyss Rom 16:16

Alla ställen

Luk 7:45

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

1917: Du gav mig ingen hälsningskyss, men ända ifrån den stund då jag kom hitin, har hon icke upphört att ivrigt kyssa mina fötter.

ord1703: kyssa · 1917: kyss · NT 81: kyss · B2000: kyss · SFB 98: kyss · SFB 15: kyss · NT 2026: kyss · STB*: kyss

Luk 22:48

Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;

1917: Men Jesus sade till honom: ”Judas, förråder du Människosonen med en kyss?”

ord1703: kyssande · 1917: kyss · NT 81: kyss · B2000: kyss · SFB 98: kyss · SFB 15: kyss · NT 2026: kyss · STB*: kyss

Rom 16:16

Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.

1917: Hälsen varandra med en helig kyss. Alla Kristi församlingar hälsa eder.