φιλέω aor. ἐφίλησα, pf. πεφίληκα
Verbet hör till φίλος ’vän’ och gäller den nära tillgivenhet som finns mellan släktingar och vänner. Det används också om att tycka om något och gärna göra det, och om att kyssa. De flesta beläggen finns i Johannesevangeliet, där φιλέω och ἀγαπάω står om varandra. I betydelsen ’ha kär’ skriver NT 2026 alltid ”ha kär” eller ”hålla kär”, de övriga moderna översättningarna oftast ”älska”.
1hysa kärlek och tillgivenhet till någon som står en nära; även sätta något högt, som sitt eget liv
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
ha kär, älska — Matt 10:37; Joh 21:16; Tit 3:15
Omstritt (Joh 21:16): Det är omdiskuterat om växlingen mellan ἀγαπάω och φιλέω i Joh 21:15–17 betyder något; många forskare ser den som stilistisk variation, eftersom Johannes också i övrigt använder verben om varandra.
Mer om betydelsen
Om kärleken till föräldrar och barn (Matt 10:37), där NT 2026 skriver ”håller … kär”, om Faderns kärlek till Sonen (Joh 5:20; jfr Joh 3:35 med ἀγαπάω) och till lärjungarna (Joh 16:27), och om Jesu kärlek till Lasarus (Joh 11:3, 36) och till lärjungen som han älskade (Joh 20:2). Om Lasarus skriver NT 81 och Bibel 2000 ”din vän” (Joh 11:3) och ”höll av” (Joh 11:36). I Tit 3:15 skriver NT 81 och Bibel 2000 om: ”våra vänner i tron”. Om att hålla sitt eget liv kärt (Joh 12:25). I Joh 21:15–17 frågar Jesus två gånger med ἀγαπάω och tredje gången med φιλέω, medan Petrus svarar med φιλέω alla tre gångerna. 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skiljer verben åt med ”älskar” och ”har dig kär” (Joh 21:15–17); 1703 har ”älskar” för båda. Om växlingen betyder något är omdiskuterat. Många forskare ser den som stilistisk variation, eftersom Johannes också i övrigt använder verben om varandra.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| älska | ha kär | vän | hålla kär | hålla av | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 13 | 5 | ||||
| 1917 | 10 | 8 | ||||
| NT 81 | 10 | 5 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 10 | 5 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 11 | 7 | ||||
| SFB 15 | 12 | 6 | ||||
| NT 2026 | 14 | 4 | ||||
| STB* | 18 |
Exempel: hålla kär Matt 10:37 · älska Matt 10:37 · ha kär Joh 5:20 · vän Joh 11:3 · hålla av Joh 11:36
Alla ställen
Matt 10:37
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
1917: Den som älskar fader eller moder mer än mig, han är mig icke värdig, och den som älskar son eller dotter mer än mig, han är mig icke värdig;
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: hålla kär · STB*: ha kär
Matt 10:37
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
1917: Den som älskar fader eller moder mer än mig, han är mig icke värdig, och den som älskar son eller dotter mer än mig, han är mig icke värdig;
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: hålla kär · STB*: ha kär
Joh 5:20
ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.
1917: Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 11:3
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
1917: Då sände systrarna bud till Jesus och läto säga: ”Herre, se, han som du har så kär ligger sjuk.”
ord1703: ha kär · 1917: ha kär · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: ha kär · SFB 15: ha kär · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 11:36
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Ἴδε πῶς ἐφίλει αὐτόν.
1917: Då sade judarna: ”Se huru kär han hade honom!”
ord1703: ha kär · 1917: ha kär · NT 81: hålla av · B2000: hålla av · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 12:25
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
1917: Den som älskar sitt liv, han mister det, men den som hatar sitt liv i denna världen, han skall behålla det och skall hava evigt liv.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 15:19
εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
1917: Voren I av världen, så älskade ju världen vad henne tillhörde; men eftersom I icke ären av världen, utan av mig haven blivit utvalda och tagna ut ur världen, därför hatar världen eder.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: hålla kär · STB*: ha kär
Joh 16:27
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
1917: ty Fadern själv älskar eder, eftersom I haven älskat mig och haven trott att jag är utgången från Gud.
ord1703: ha kär · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 16:27
αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
1917: ty Fadern själv älskar eder, eftersom I haven älskat mig och haven trott att jag är utgången från Gud.
ord1703: ha kär · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: hålla kär · STB*: ha kär
Joh 20:2
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
1917: Då skyndade hon därifrån och kom till Simon Petrus och till den andre lärjungen, den som Jesus älskade, och sade till dem: ”De hava tagit Herren bort ur graven, och vi veta icke var de hava lagt honom.”
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 21:15
Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.
1917: När de hade ätit, sade Jesus till Simon Petrus: ”Simon, Johannes' son, älskar du mig mer än dessa göra?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Föd mina lamm.”
ord1703: älska · 1917: ha kär · NT 81: ha kär · B2000: ha kär · SFB 98: ha kär · SFB 15: ha kär · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 21:16
λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.
1917: Åter frågade han honom, för andra gången: ”Simon, Johannes' son, älskar du mig?” Han svarade honom: ”Ja, Herre; du vet att jag har dig kär.” Då sade han till honom: ”Var en herde för mina får.”
ord1703: älska · 1917: ha kär · NT 81: ha kär · B2000: ha kär · SFB 98: ha kär · SFB 15: ha kär · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 21:17
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
1917: För tredje gången frågade han honom: ”Simon, Johannes' son, har du mig kär?” Petrus blev bedrövad över att han för tredje gången frågade honom: ”Har du mig kär?” Och han svarade honom: ”Herre, du vet allting; du vet att jag har dig kär.” Då sade Jesus till honom: ”Föd mina får. —
ord1703: älska · 1917: ha kär · NT 81: ha kär · B2000: ha kär · SFB 98: ha kär · SFB 15: ha kär · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 21:17
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
1917: För tredje gången frågade han honom: ”Simon, Johannes' son, har du mig kär?” Petrus blev bedrövad över att han för tredje gången frågade honom: ”Har du mig kär?” Och han svarade honom: ”Herre, du vet allting; du vet att jag har dig kär.” Då sade Jesus till honom: ”Föd mina får. —
ord1703: älska · 1917: ha kär · NT 81: ha kär · B2000: ha kär · SFB 98: ha kär · SFB 15: ha kär · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Joh 21:17
λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.
1917: För tredje gången frågade han honom: ”Simon, Johannes' son, har du mig kär?” Petrus blev bedrövad över att han för tredje gången frågade honom: ”Har du mig kär?” Och han svarade honom: ”Herre, du vet allting; du vet att jag har dig kär.” Då sade Jesus till honom: ”Föd mina får. —
ord1703: älska · 1917: ha kär · NT 81: ha kär · B2000: ha kär · SFB 98: ha kär · SFB 15: ha kär · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
1 Kor 16:22
εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν κύριον, ἤτω ἀνάθεμα. Μαράνα θά.
1917: Om någon icke har Herren kär, så vare han förbannad. Marana, ta!
ord1703: ha kär · 1917: ha kär · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: ha kär · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Tit 3:15
Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ’ ἐμοῦ πάντες. ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
1917: Alla som äro här hos mig hälsa dig. Hälsa dem som älska oss i tron. Nåd vare med eder alla.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
Upp 3:19
ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ ἐλέγχω καὶ παιδεύω· ζήλευε οὖν καὶ μετανόησον.
1917: Alla som jag älskar, dem tuktar och agar jag. Så gör nu bättring med all flit.
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: ha kär · STB*: ha kär
2tycka om något och gärna söka det; med infinitiv: gärna göra något
Tycka om, sätta värde på
vilja gärna, älska, tycka om — Matt 6:5; 23:6
Mer om betydelsen
Om de skriftlärda och fariseerna, som gärna tar hedersplatserna och vill bli hälsade på torgen (Matt 23:6; Luk 20:46): ”vill gärna” (NT 2026, Matt 23:6), ”tycker om” (NT 81, Bibel 2000), ”älskar” (Folkbibeln). Med infinitiv om hycklarna som gärna står och ber där de syns (Matt 6:5): ”älskar att” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln), ”gärna” (1917, NT 2026). Om den som älskar och utövar lögn (Upp 22:15).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| älska | gärna | tycka om | vilja gärna | gärna vilja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | 2 | ||||
| SFB 98 | 4 | |||||
| SFB 15 | 4 | |||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | ha det kärt med 2, ha det kärt 1, ha kär 1 |
Exempel: gärna Matt 6:5 · älska Matt 6:5 · vilja gärna Matt 23:6 · tycka om Matt 23:6 · gärna vilja Luk 20:46
Alla ställen
Matt 6:5
Καὶ ὅταν προσεύχησθε, οὐκ ἔσεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί· ὅτι φιλοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς γωνίαις τῶν πλατειῶν ἑστῶτες προσεύχεσθαι, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσι τὸν μισθὸν αὐτῶν.
1917: Och när I bedjen, skolen I icke vara såsom skrymtarna, vilka gärna stå i synagogorna och i gathörnen och bedja, för att bliva sedda av människorna. Sannerligen säger jag eder: De hava fått ut sin lön.
ord1703: gärna · 1917: gärna · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: gärna · STB*: ha det kärt
Matt 23:6
φιλοῦσι δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς
1917: De vilja gärna hava de främsta platserna vid gästabuden och sitta främst i synagogorna
ord1703: gärna · 1917: vilja gärna · NT 81: tycka om · B2000: tycka om · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: vilja gärna · STB*: ha det kärt med
Luk 20:46
Προσέχετε ἀπὸ τῶν γραμματέων τῶν θελόντων περιπατεῖν ἐν στολαῖς καὶ φιλούντων ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
1917: ”Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden —
ord1703: vilja gärna · 1917: gärna vilja · NT 81: tycka om · B2000: tycka om · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: gärna vilja · STB*: ha det kärt med
Upp 22:15
ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.
1917: Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare, och alla som älska och göra lögn, de måste stanna därutanför.”
ord1703: älska · 1917: älska · NT 81: älska · B2000: älska · SFB 98: älska · SFB 15: älska · NT 2026: älska · STB*: ha kär
3kyssa någon, som hälsning eller tecken på tillgivenhet och respekt
Kyssa, omfamna
kyssa — Matt 26:48; Mark 14:44; Luk 22:47
Mer om betydelsen
Bara om Judas kyss, som var tecknet för dem som skulle gripa Jesus. Bibel 2000 anger i not att kyssen var en vanlig hälsning till en lärare. I Matt 26:49 och Mark 14:45 står i stället καταφιλέω.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| kyssa | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: kyssa Matt 26:48
Alla ställen
Matt 26:48
ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
1917: Men förrädaren hade givit dem ett tecken; han hade sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa.”
ord1703: kyssa · 1917: kyssa · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa
Mark 14:44
δεδώκει δὲ ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν σύσσημον αὐτοῖς λέγων· Ὃν ἂν φιλήσω αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς.
1917: Men förrädaren hade kommit överens med dem om ett tecken och sagt: ”Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa och föra bort under säker bevakning.”
ord1703: kyssa · 1917: kyssa · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa
Luk 22:47
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ ὄχλος, καὶ ὁ λεγόμενος Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα προήρχετο αὐτούς, καὶ ἤγγισεν τῷ Ἰησοῦ φιλῆσαι αὐτόν.
1917: Och se, medan han ännu talade, kom en folkskara; och en av de tolv, den som hette Judas, gick framför dem. Och han trädde fram till Jesus för att kyssa honom.
ord1703: kyssa · 1917: kyssa · NT 81: kyssa · B2000: kyssa · SFB 98: kyssa · SFB 15: kyssa · NT 2026: kyssa · STB*: kyssa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλέω”, https://grundtext.se/ord/fileo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.