φίλος -η, -ον
Hör till samma stam som φιλέω, ’ha kär’, och står i NT nästan alltid substantiverat: ὁ φίλος ’vännen’. Ordet är vanligast hos Lukas, i liknelser och i Jesu undervisning, och i Johannesevangeliet, där Jesus kallar lärjungarna sina vänner (Joh 15:13–15). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”vän”, i femininum ”väninna”.
(substantiverat) person som man umgås med och känner tillgivenhet för; i femininum om en kvinna
Umgänge, vänskap
vän — Luk 11:5; Joh 11:11; Apg 27:3
Eniga på ett ställe: väninna (Luk 15:9)
Mer om betydelsen
Om vänner i vardagen, som grannen som får besök mitt i natten (Luk 11:5–8) och vännerna som kallas till glädjefest (Luk 15:6, 29). Femininet ἡ φίλη står bara i Luk 15:9: ”väninnor” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Jesus kallas tullindrivarnas och syndarnas vän (Matt 11:19; Luk 7:34), och han kallar lärjungarna vänner i stället för tjänare (Joh 15:13–15). I fasta förbindelser betecknar ordet en särskild ställning: brudgummens vän (Joh 3:29), ’kejsarens vän’ (Joh 19:12), som kan ha varit en hederstitel, och Abraham som ’Guds vän’ (Jak 2:23). I Jak 4:4 står vän till världen mot fiende till Gud. I Apg 19:31 är ordet predikativt med dativ, ὄντες αὐτῷ φίλοι ’som var hans vänner’. I 3 Joh 1:15 avser οἱ φίλοι ’vännerna’ troligen de kristna i församlingarna. I Luk 11:8, διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ ’för att han är hans vän’, skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”för vänskaps skull”.
Svenska översättningars val (29 belägg)
| vän | väninna | vänskap | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 29 | |||
| 1917 | 28 | 1 | ||
| NT 81 | 27 | 1 | 1 | |
| B2000 | 27 | 1 | 1 | |
| SFB 98 | 28 | 1 | ||
| SFB 15 | 28 | 1 | ||
| NT 2026 | 27 | 1 | 1 | |
| STB* | 28 | 1 |
Exempel: vän Luk 11:5
Alla ställen
Matt 11:19
ἦλθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. καὶ ἐδικαιώθη ἡ σοφία ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῆς.
1917: Människosonen kom, och han både äter och dricker, och nu säger man: ’Se vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!’ Men Visheten har fått rätt av sina barn.”
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 7:6
ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπορεύετο σὺν αὐτοῖς. ἤδη δὲ αὐτοῦ οὐ μακρὰν ἀπέχοντος ἀπὸ τῆς οἰκίας ἔπεμψεν φίλους ὁ ἑκατοντάρχης λέγων αὐτῷ· Κύριε, μὴ σκύλλου, οὐ γὰρ ἱκανός εἰμι ἵνα ὑπὸ τὴν στέγην μου εἰσέλθῃς·
1917: Då gick Jesus med dem. Men när han icke var långt ifrån hövitsmannens hus, sände denne några av sina vänner och lät säga till honom: ”Herre, gör dig icke omak; ty jag är icke värdig att du går in under mitt tak.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 7:34
ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
1917: Människosonen har kommit, och han både äter och dricker, och nu sägen I: ’Se, vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!’
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 11:5
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
1917: Ytterligare sade han till dem: ”Om någon av eder har en vän och mitt i natten kommer till denne och säger till honom: ’Käre vän, låna mig tre bröd;
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 11:5
Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ· Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,
1917: Ytterligare sade han till dem: ”Om någon av eder har en vän och mitt i natten kommer till denne och säger till honom: ’Käre vän, låna mig tre bröd;
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 11:6
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·
1917: ty en av mina vänner har kommit resande till mig, och jag har intet att sätta fram åt honom’
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 11:8
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
1917: Men jag säger eder: Om han än icke, av det skälet att han är hans vän, vill stå upp och giva honom något, så kommer han likväl, därför att den andre är så påträngande, att stå upp och giva honom så mycket han behöver.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vänskap · B2000: vänskap · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vänskap · STB*: vän
Luk 12:4
Λέγω δὲ ὑμῖν τοῖς φίλοις μου, μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα καὶ μετὰ ταῦτα μὴ ἐχόντων περισσότερόν τι ποιῆσαι.
1917: Men jag säger eder, mina vänner: Frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men sedan icke hava makt att göra något mer.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 14:12
Ἔλεγεν δὲ καὶ τῷ κεκληκότι αὐτόν· Ὅταν ποιῇς ἄριστον ἢ δεῖπνον, μὴ φώνει τοὺς φίλους σου μηδὲ τοὺς ἀδελφούς σου μηδὲ τοὺς συγγενεῖς σου μηδὲ γείτονας πλουσίους, μήποτε καὶ αὐτοὶ ἀντικαλέσωσίν σε καὶ γένηται ἀνταπόδομά σοι.
1917: Han sade ock till den som hade bjudit honom: ”När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 15:6
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συγκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.
1917: Och när han kommer hem, kallar han tillhopa sina vänner och grannar och säger till dem: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.’
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 15:9
καὶ εὑροῦσα συγκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα· Συγχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.
1917: Och när hon har funnit den, kallar hon tillhopa sina väninnor och grannkvinnor och säger: ’Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.’
ord1703: vän · 1917: väninna · NT 81: väninna · B2000: väninna · SFB 98: väninna · SFB 15: väninna · NT 2026: väninna · STB*: väninna
Luk 15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ· Ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον, καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ·
1917: Men han svarade och sade till sin fader: ’Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och likväl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 16:9
καὶ ἐγὼ ὑμῖν λέγω, ἑαυτοῖς ποιήσατε φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα ὅταν ἐκλίπῃ δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
1917: Och jag säger eder: Skaffen eder vänner medelst den orättrådige Mamons goda, för att de, när detta har tagit slut, må taga emot eder i de eviga hyddorna.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 21:16
παραδοθήσεσθε δὲ καὶ ὑπὸ γονέων καὶ ἀδελφῶν καὶ συγγενῶν καὶ φίλων, καὶ θανατώσουσιν ἐξ ὑμῶν,
1917: I skolen bliva förrådda till och med av föräldrar och bröder och fränder och vänner; och somliga av eder skall man döda.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Luk 23:12
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.
1917: Och Herodes och Pilatus blevo den dagen vänner med varandra; förut hade nämligen dem emellan rått ovänskap.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Joh 3:29
ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν· ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν φωνὴν τοῦ νυμφίου. αὕτη οὖν ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ πεπλήρωται.
1917: Brudgum är den som har bruden; men brudgummens vän, som står där och hör på honom, han gläder sig storligen åt brudgummens röst. Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Joh 11:11
ταῦτα εἶπεν, καὶ μετὰ τοῦτο λέγει αὐτοῖς· Λάζαρος ὁ φίλος ἡμῶν κεκοίμηται, ἀλλὰ πορεύομαι ἵνα ἐξυπνίσω αὐτόν.
1917: Sedan han hade talat detta, sade han ytterligare till dem: ”Lasarus, vår vän, har somnat in; men jag går för att väcka upp honom ur sömnen.”
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Joh 15:13
μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
1917: Ingen har större kärlek, än att han giver sitt liv för sina vänner.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Joh 15:14
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
1917: I ären mina vänner, om I gören vad jag bjuder eder.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Joh 15:15
οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
1917: Jag kallar eder nu icke längre tjänare, ty tjänaren får icke veta vad hans herre gör; vänner kallar jag eder, ty allt vad jag har hört av min Fader har jag kungjort för eder.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Joh 19:12
ἐκ τούτου ὁ Πιλᾶτος ἐζήτει ἀπολῦσαι αὐτόν· οἱ δὲ Ἰουδαῖοι ἐκραύγασαν λέγοντες· Ἐὰν τοῦτον ἀπολύσῃς, οὐκ εἶ φίλος τοῦ Καίσαρος· πᾶς ὁ βασιλέα ἑαυτὸν ποιῶν ἀντιλέγει τῷ Καίσαρι.
1917: Från den stunden sökte Pilatus efter någon utväg att giva honom lös. Men judarna ropade och sade: ”Giver du honom lös, så är du icke kejsarens vän. Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.”
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Apg 10:24
τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
1917: Följande dag kommo de fram till Cesarea. Och Kornelius väntade på dem och hade kallat tillhopa sina fränder och närmaste vänner.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Apg 19:31
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
1917: Också några asiarker, som voro hans vänner, sände bud till honom och bådo honom att han icke skulle giva sig in på skådebanan.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Apg 27:3
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
1917: Dagen därefter lade vi till vid Sidon. Och Julius, som bemötte Paulus med välvilja, tillstadde honom att besöka sina vänner där och åtnjuta deras omvårdnad.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Jak 2:23
καὶ ἐπληρώθη ἡ γραφὴ ἡ λέγουσα· Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην, καὶ φίλος θεοῦ ἐκλήθη.
1917: och så fullbordades det skriftens ord som säger: Abraham trodde Gud, och det räknades honom till rättfärdighet; och han blev kallad Guds vän.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Jak 4:4
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
3 Joh 1:15
Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
1917: Frid vare med dig. Vännerna hälsa dig. Hälsa vännerna, var och en särskilt.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
3 Joh 1:15
Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.
1917: Frid vare med dig. Vännerna hälsa dig. Hälsa vännerna, var och en särskilt.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φίλος”, https://grundtext.se/ord/filos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.