ἑταῖρος -ου, ὁ
kamrat eller följeslagare, utan tanke på nära vänskap; i NT bara i tilltal som innehåller en förebråelse
Umgänge, vänskap
vän — Matt 20:13; 22:12; 26:50
Svenska översättningars val (3 belägg)
| vän | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 3 | |
| 1917 | 3 | |
| NT 81 | 3 | |
| B2000 | 3 | |
| SFB 98 | 3 | |
| SFB 15 | 3 | |
| NT 2026 | 3 | |
| STB* | 3 |
Exempel: vän Matt 20:13
Alla ställen
Matt 20:13
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ἑνὶ αὐτῶν εἶπεν· Ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε· οὐχὶ δηναρίου συνεφώνησάς μοι;
1917: Då svarade han en av dem och sade: ’Min vän, jag gör dig ingen orätt. Kom du icke överens med mig om den dagspenningen?
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Matt 22:12
καὶ λέγει αὐτῷ· Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη.
1917: Då sade han till honom: ’Min vän, huru har du kommit hitin, då du icke bär bröllopskläder?’ Och han kunde intet svara.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Matt 26:50
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ἑταῖρε, ἐφ’ ὃ πάρει. τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
1917: Jesus sade till honom: ”Min vän, gör vad du är här för att göra.” Då stego de fram och grepo Jesus och togo honom fången.
ord1703: vän · 1917: vän · NT 81: vän · B2000: vän · SFB 98: vän · SFB 15: vän · NT 2026: vän · STB*: vän
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἑταῖρος”, https://grundtext.se/ord/hetairos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.