φιλία -ας, ἡ
kärlek och tillgivenhet som bygger på nära gemenskap med någon eller något
Kärlek, tillgivenhet, medkänsla
vänskap — Jak 4:4
Mer om betydelsen
Bara i Jak 4:4, ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν ’vänskap med världen är fiendskap mot Gud’, med objektiv genitiv; i samma vers står φίλος τοῦ κόσμου ’världens vän’ mot ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ ’Guds fiende’. 1917 återger genitiven ordagrant, ”världens vänskap” (1917, Jak 4:4).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| vänskap | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Jak 4:4
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.
ord1703: vänskap · 1917: vänskap · NT 81: vänskap · B2000: vänskap · SFB 98: vänskap · SFB 15: vänskap · NT 2026: vänskap · STB*: vänskap
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φιλία”, https://grundtext.se/ord/filia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.