ἔχθρα (echthra): fiendskap

ἔχθρα -ας, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → ἐχθρός; jfr φιλία

Substantiv till ἐχθρός ’fiende’. Om fiendskapen mellan Herodes och Pilatus (Luk 23:12) och bland köttets gärningar (Gal 5:20), men oftast om förhållandet till Gud: köttets sinnelag är fiendskap mot Gud (Rom 8:7), och vänskap med världen är fiendskap mot Gud (Jak 4:4). I Ef 2:14–16 har Kristus genom korset gjort slut på fiendskapen mellan judar och hedningar och försonat båda med Gud.

fientligt förhållande mellan människor, eller mellan människor och Gud, där man står emot varandra

Fientlighet, motstånd

fiendskap — Ef 2:14; Jak 4:4

Mer om betydelsen

Med εἰς ’mot’ (Rom 8:7) eller genitiv (Jak 4:4, ἔχθρα τοῦ θεοῦ ’fiendskap mot Gud’), i motsats till φιλία ’vänskap’. 1917 skriver ”ovänskap” på alla ställen utom Rom 8:7.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	fiendskap	ovänskap	fientlighet
1703	1	5
1917	1	5
NT 81	6
B2000	6
SFB 98	6
SFB 15	5		1
NT 2026	6
STB*	6

Exempel: fiendskap Ef 2:14

Alla ställen

Luk 23:12

ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Ἡρῴδης καὶ ὁ Πιλᾶτος ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς αὑτούς.

1917: Och Herodes och Pilatus blevo den dagen vänner med varandra; förut hade nämligen dem emellan rått ovänskap.

ord1703: ovänskap · 1917: ovänskap · NT 81: fiendskap · B2000: fiendskap · SFB 98: fiendskap · SFB 15: fiendskap · NT 2026: fiendskap · STB*: fiendskap

Rom 8:7

διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς θεόν, τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται·

1917: Köttets sinne är nämligen fiendskap mot Gud, eftersom det icke är Guds lag underdånigt, ej heller kan vara det.

ord1703: fiendskap · 1917: fiendskap · NT 81: fiendskap · B2000: fiendskap · SFB 98: fiendskap · SFB 15: fiendskap · NT 2026: fiendskap · STB*: fiendskap

Gal 5:20

εἰδωλολατρία, φαρμακεία, ἔχθραι, ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθεῖαι, διχοστασίαι, αἱρέσεις,

1917: avgudadyrkan, trolldom, ovänskap, kiv, avund, vrede, genstridighet, tvedräkt, partisöndring,

ord1703: ovänskap · 1917: ovänskap · NT 81: fiendskap · B2000: fiendskap · SFB 98: fiendskap · SFB 15: fientlighet · NT 2026: fiendskap · STB*: fiendskap

Ef 2:14

αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ,

1917: Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.

ord1703: ovänskap · 1917: ovänskap · NT 81: fiendskap · B2000: fiendskap · SFB 98: fiendskap · SFB 15: fiendskap · NT 2026: fiendskap · STB*: fiendskap

Ef 2:16

καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ·

1917: och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.

ord1703: ovänskap · 1917: ovänskap · NT 81: fiendskap · B2000: fiendskap · SFB 98: fiendskap · SFB 15: fiendskap · NT 2026: fiendskap · STB*: fiendskap

Jak 4:4

μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.

1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.

ord1703: ovänskap · 1917: ovänskap · NT 81: fiendskap · B2000: fiendskap · SFB 98: fiendskap · SFB 15: fiendskap · NT 2026: fiendskap · STB*: fiendskap

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔχθρα”, https://grundtext.se/ord/echthra.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.