ἐχθρός -ά, -όν
Adjektiv för den som är fientligt inställd mot någon, men i NT nästan alltid substantiverat, ’fiende’. Ordet gäller både personliga fiender och folkets fiender, och bildligt de makter som står emot Gud, till sist döden. 1703 och 1917 skriver oftast ”ovän”, de moderna översättningarna ”fiende”.
fientligt inställd mot någon eller något; (substantiverat) den som är någons fiende
Fientlighet, motstånd
fiende, ovän — Matt 5:43; Rom 12:20; Hebr 1:13
Mer om betydelsen
Om personliga fiender och om folkets fiender: ’älska era fiender’ (Matt 5:44; Luk 6:27, 35) och ’räddning från våra fiender’ (Luk 1:71, 74). I citatet ur Ps 110:1, ’tills jag har lagt dina fiender under dina fötter’, om dem som Kristus ska besegra (Matt 22:44; Apg 2:35; Hebr 1:13; jfr 1 Kor 15:25); i 1 Kor 15:26 är döden den sista fienden. Om djävulen (Matt 13:39; Luk 10:19). Med genitiv om det som någon står emot: ’fiender till Kristi kors’ (Fil 3:18), ’fiende till all rättfärdighet’ (Apg 13:10), ’Guds fiende’ (Jak 4:4). Adjektiviskt i Matt 13:28, ἐχθρὸς ἄνθρωπος ’en fiende’, och i Kol 1:21, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”fientliga”. I Rom 5:10 och 11:28 kan ordet förstås aktivt, ’fientliga mot Gud’, eller passivt, ’som Gud behandlar som fiender’; i Rom 11:28 står det mot ἀγαπητοί ’älskade’, och NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”Guds fiender”. Folkbibeln 98 skriver ”ovän” i Matt 5:43–44 och 13:25, 28, 39.
Svenska översättningars val (32 belägg)
| fiende | ovän | fientlig | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 21 | ||
| 1917 | 13 | 19 | ||
| NT 81 | 31 | 1 | ||
| B2000 | 31 | 1 | ||
| SFB 98 | 27 | 5 | ||
| SFB 15 | 31 | 1 | ||
| NT 2026 | 31 | 1 | ||
| STB* | 31 | 1 |
Alla ställen
Matt 5:43
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
1917: I haven hört att det är sagt: ’Du skall älska din nästa och hata din ovän.’
ord1703: fiende · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: ovän · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Matt 5:44
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν διωκόντων ὑμᾶς·
1917: Men jag säger eder: Älsken edra ovänner, och bedjen för dem som förfölja eder,
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: ovän · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Matt 10:36
καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
1917: och envar får sitt eget husfolk till fiender.
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Matt 13:25
ἐν δὲ τῷ καθεύδειν τοὺς ἀνθρώπους ἦλθεν αὐτοῦ ὁ ἐχθρὸς καὶ ἐπέσπειρεν ζιζάνια ἀνὰ μέσον τοῦ σίτου καὶ ἀπῆλθεν.
1917: men när folket sov, kom hans ovän och sådde ogräs mitt ibland vetet och gick sedan sin väg.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: ovän · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Matt 13:28
ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς· Ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν. οἱ δὲ δοῦλοι αὐτῷ λέγουσιν· Θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά;
1917: Han svarade dem: ’En ovän har gjort detta.’ Tjänarna sade till honom: ’Vill du alltså att vi skola gå åstad och samla det tillhopa?’
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: ovän · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Matt 13:39
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
1917: Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen äro änglar.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: ovän · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Matt 22:44
Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;
1917: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender under dina fötter.
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Mark 12:36
αὐτὸς Δαυὶδ εἶπεν ἐν τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ· Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου.
1917: David själv har ju sagt genom den helige Andes ingivelse: Herren sade till min herre: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: ovän · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 1:71
σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
1917: Ty han ville frälsa oss från våra ovänner och ur alla våra motståndares hand,
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 1:74
ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
1917: Han ville beskära oss att få tjäna honom utan fruktan, frälsta ur våra ovänners hand,
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 6:27
Ἀλλὰ ὑμῖν λέγω τοῖς ἀκούουσιν, ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς,
1917: Men till eder, som hören mig, säger jag: Älsken edra ovänner, gören gott mot dem som hata eder,
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 6:35
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ Ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
1917: Nej, älsken edra ovänner, och gören gott och given lån utan att hoppas på någon gengäld. Då skall eder lön bliva stor, och då skolen I vara den Högstes barn; ty han är mild mot de otacksamma och onda.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 10:19
ἰδοὺ δέδωκα ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.
1917: Se, jag har givit eder makt att trampa på ormar och skorpioner och att förtrampa all ovännens härsmakt, och han skall icke kunna göra eder någon skada.
ord1703: fiende · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 19:27
πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
1917: Men dessa mina ovänner, som icke ville hava mig till konung över sig, fören dem hit huggen ned dem här inför mig’.”
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 19:43
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σὲ καὶ παρεμβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι καὶ περικυκλώσουσίν σε καὶ συνέξουσίν σε πάντοθεν,
1917: Ty den tid skall komma över dig, då dina fiender skola omgiva dig med belägringsvall och innesluta dig och tränga dig på alla sidor.
ord1703: ovän · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Luk 20:43
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: ovän · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Apg 2:35
ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
1917: till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
ord1703: ovän · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Apg 13:10
εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
1917: och sade: ”O du djävulens barn, du som är full av allt slags svek och arglistighet och en fiende till allt vad rätt är, skall du då icke upphöra att förvrida Herrens raka vägar?
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Rom 5:10
εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
1917: Ty om vi, medan vi voro Guds ovänner, blevo försonade med honom genom hans Sons död, så skola vi, sedan vi hava blivit försonade, ännu mycket mer bliva frälsta i och genom hans liv.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Rom 11:28
κατὰ μὲν τὸ εὐαγγέλιον ἐχθροὶ δι’ ὑμᾶς, κατὰ δὲ τὴν ἐκλογὴν ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας·
1917: Se vi nu på evangelium, så äro de hans ovänner, för eder skull; men se vi på utkorelsen, så äro de hans älskade, för fädernas skull.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Rom 12:20
ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
1917: Fastmer, om din ovän är hungrig, så giv honom att äta, om han är törstig, så giv honom att dricka; ty om du så gör, samlar du glödande kol på hans huvud.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
1 Kor 15:25
δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.
1917: Ty han måste regera till dess han har lagt alla sina fiender under sina fötter.
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
1 Kor 15:26
ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,
1917: Sist bland hans fiender bliver ock döden berövad all sin makt;
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Gal 4:16
ὥστε ἐχθρὸς ὑμῶν γέγονα ἀληθεύων ὑμῖν;
1917: Så har jag då blivit eder ovän därigenom att jag säger eder sanningen!
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
fras1703: varda någons ovän · 1917: bli någons ovän · NT 81: bli någons fiende · B2000: bli någons fiende · SFB 98: bli någons fiende · SFB 15: bli någons fiende · NT 2026: bli någons fiende · STB*: bli någons fiende
Fil 3:18
πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ,
1917: Ty det är såsom jag ofta har sagt eder och nu åter måste säga under tårar: många vandra såsom fiender till Kristi kors,
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Kol 1:21
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς
1917: Också åt eder, som förut voren bortkomna från honom och genom edert sinnelag hans fiender, i det att I gjorden vad ont var,
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fientlig · B2000: fientlig · SFB 98: fiende · SFB 15: fientlig · NT 2026: fientlig · STB*: fientlig
2 Thess 3:15
καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.
1917: Hållen honom dock icke för en ovän, utan förmanen honom såsom en broder.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Hebr 1:13
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
1917: Och till vilken av änglarna har han någonsin sagt: Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall?
ord1703: fiende · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Hebr 10:13
τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
1917: och väntar nu allenast på att hans fiender skola bliva lagda honom till en fotapall.
ord1703: ovän · 1917: fiende · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Jak 4:4
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Upp 11:5
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις θελήσῃ αὐτοὺς ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
1917: Och om någon vill göra dem skada, så går eld ut ur deras mun och förtär deras ovänner; ja, om någon vill göra dem skada, så skall han bliva dödad på det sättet.
ord1703: fiende · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Upp 11:12
καὶ ἤκουσαν φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λεγούσης αὐτοῖς· Ἀνάβατε ὧδε, καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.
1917: Och de hörde en stark röst från himmelen, som sade till dem: ”Kommen hit upp.” Då stego de i en sky upp till himmelen, i sina ovänners åsyn.
ord1703: ovän · 1917: ovän · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: fiende · STB*: fiende
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐχθρός”, https://grundtext.se/ord/echthros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.