ἀντίκειμαι (antikeimai): strida mot, ligga i strid

ἀντίκειμαι i NT bara pres.

verb, deponens · 8 belägg · → κεῖμαι; jfr ἀντιτάσσομαι, ἀνθίστημι, ἀντίδικος

Av ἀντί ’mot’ och κεῖμαι ’ligga’, egentligen ’ligga mitt emot’: stå emot någon i både inställning och handling. Oftast som substantiverat particip, ὁ ἀντικείμενος ’motståndaren’, om dem som motarbetar Jesus (Luk 13:17; 21:15), Paulus (1 Kor 16:9) och församlingen (Fil 1:28; 1 Tim 5:14) och om laglöshetens människa (2 Thess 2:4). I Gal 5:17 står köttet och Anden emot varandra, och i 1 Tim 1:10 gäller ordet allt som strider mot den sunda läran.

stå i motsättning till någon eller något och motarbeta det; [+ D]

Fientlighet, motstånd

strida mot, ligga i strid — Gal 5:17; 1 Tim 1:10

ὁ ἀντικείμενος ’den som står emot någon, motståndaren’: motståndare, fiende. 1 Kor 16:9

Mer om betydelsen

Om köttet och Anden, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται ’de står emot varandra’ (Gal 5:17), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”ligger i strid”, 1917 ”ligga ju i strid” och Folkbibeln ”strider”. I 1 Tim 1:10 skriver Folkbibeln 98 ”står emot” och Folkbibeln 2015 ”går emot”. Participet kan också återges med en relativsats: ”alla som var emot honom” (NT 2026, Luk 13:17). I 2 Thess 2:4 avser ὁ ἀντικείμενος laglöshetens människa (v. 3), som upphöjer sig över allt som kallas gud; 1917 skriver ”vedersakaren”. I 1 Tim 5:14 kan motståndaren vara en människa som söker anledning att smäda församlingen eller, med tanke på Satan i v. 15, djävulen; NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fienden”.

Svenska översättningars val (8 belägg)

	motståndare	strida	fiende	ligga i strid	vara emot	vedersakare	ha emot ståndet	sätta sig emot	falla emot	stå emot
1703	4				1		1	1	1
1917	4	1		1		2
NT 81	4	1	2	1
B2000	4	1	2	1
SFB 98	5	1	1							1
SFB 15	5	1	1
NT 2026	5	1		1	1
STB*	6				2

Exempel: motståndare Luk 13:17 · strida Gal 5:17 · fiende Luk 21:15 · vara emot Luk 13:17

Alla ställen

Luk 13:17

καὶ ταῦτα λέγοντος αὐτοῦ κατῃσχύνοντο πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἔχαιρεν ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἐνδόξοις τοῖς γινομένοις ὑπ’ αὐτοῦ.

1917: När han sade detta, blygdes alla hans motståndare; och allt folket gladde sig över alla de härliga gärningar som gjordes av honom.

ord1703: ha emot ståndet · 1917: motståndare · NT 81: motståndare · B2000: motståndare · SFB 98: motståndare · SFB 15: motståndare · NT 2026: vara emot · STB*: motståndare

Luk 21:15

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

1917: Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.

ord1703: sätta sig emot · 1917: vedersakare · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: fiende · SFB 15: fiende · NT 2026: motståndare · STB*: motståndare

1 Kor 16:9

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

1917: Ty en dörr till stor och fruktbärande verksamhet har öppnats för mig; jag har ock många motståndare.

ord1703: motståndare · 1917: motståndare · NT 81: motståndare · B2000: motståndare · SFB 98: motståndare · SFB 15: motståndare · NT 2026: motståndare · STB*: motståndare

Gal 5:17

ἡ γὰρ σὰρξ ἐπιθυμεῖ κατὰ τοῦ πνεύματος, τὸ δὲ πνεῦμα κατὰ τῆς σαρκός, ταῦτα γὰρ ἀλλήλοις ἀντίκειται, ἵνα μὴ ἃ ἐὰν θέλητε ταῦτα ποιῆτε.

1917: Ty köttet har begärelse mot Anden, och Anden mot köttet; de två ligga ju i strid med varandra, för att hindra eder att göra vad I viljen.

ord1703: vara emot · 1917: ligga i strid · NT 81: ligga i strid · B2000: ligga i strid · SFB 98: strida · SFB 15: strida · NT 2026: ligga i strid · STB*: vara emot

Fil 1:28

καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων ἥτις ἐστὶν αὐτοῖς ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῶν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ,

1917: utan att i något stycke låta skrämma eder av motståndarna. Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.

2 Thess 2:4

ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.

1917: vedersakaren, som upphäver sig över allt vad gud heter, och allt som kallas heligt, så att han tager sitt säte i Guds tempel och föregiver sig vara Gud.

ord1703: motståndare · 1917: vedersakare · NT 81: motståndare · B2000: motståndare · SFB 98: motståndare · SFB 15: motståndare · NT 2026: motståndare · STB*: motståndare

1 Tim 1:10

πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται,

1917: för dem som öva otukt och onaturlig vällustsynd, för dem som äro människosäljare, lögnare, menedare eller något annat som strider mot den sunda läran —

ord1703: falla emot · 1917: strida · NT 81: strida · B2000: strida · SFB 98: stå emot · SFB 15: gå emot · NT 2026: strida · STB*: vara emot

1 Tim 5:14

βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·

1917: Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.

ord1703: motståndare · 1917: motståndare · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: motståndare · SFB 15: motståndare · NT 2026: motståndare · STB*: motståndare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντίκειμαι”, https://grundtext.se/ord/antikeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.