ἀντιτάσσω i NT bara pres. med. ἀντιτάσσομαι
sätta sig emot någon eller något och göra motstånd; [+ D]
Fientlighet, motstånd
stå emot — Jak 4:6; 1 Petr 5:5
Eniga på ett ställe: göra motstånd (Jak 5:6)
Mer om betydelsen
Jak 4:6 och 1 Petr 5:5 citerar Ords 3:34 i Septuagintas form: Gud står emot de högmodiga. Om den rättfärdige som dödas (Jak 5:6): ”gör inte motstånd” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Jak 5:6), ”gjorde inget motstånd” (Folkbibeln, Jak 5:6). Utan objekt om judarna i Korint (Apg 18:6): ”gick emot” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 18:6), ”svarade med invändningar” (NT 81, Bibel 2000, Apg 18:6).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| stå emot | göra motstånd | motsätta sig | gå emot | sätta sig emot | sätta sig upp mot | svara med invändningar | säga emot | emotstå | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| STB* | 5 |
Exempel: stå emot Jak 4:6
Alla ställen
Apg 18:6
ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
1917: Men när dessa stodo emot honom och foro ut i smädelser, skakade han stoftet av sina kläder och sade till dem: ”Edert blod komme över edra egna huvuden. Jag är utan skuld och går nu till hedningarna.”
ord1703: säga emot · 1917: stå emot · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: gå emot · SFB 15: gå emot · NT 2026: gå emot · STB*: gå emot
Rom 13:2
ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
1917: Därför, den som sätter sig upp mot överheten, han står emot vad Gud har förordnat; men de som stå emot detta, de skola få sin dom.
ord1703: sätta sig emot · 1917: sätta sig upp mot · NT 81: motsätta sig · B2000: motsätta sig · SFB 98: sätta sig emot · SFB 15: motsätta sig · NT 2026: sätta sig upp mot · STB*: gå emot
Jak 4:6
μείζονα δὲ δίδωσιν χάριν· διὸ λέγει· Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Men så mycket större är den nåd han giver; därför heter det: Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: stå emot · B2000: stå emot · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: stå emot · STB*: gå emot
Jak 5:6
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν;
1917: I haven dömt den rättfärdige skyldig och haven dräpt honom; han står eder icke emot.
ord1703: emotstå · 1917: stå emot · NT 81: göra motstånd · B2000: göra motstånd · SFB 98: göra motstånd · SFB 15: göra motstånd · NT 2026: göra motstånd · STB*: gå emot
1 Petr 5:5
ὁμοίως, νεώτεροι, ὑποτάγητε πρεσβυτέροις. πάντες δὲ ἀλλήλοις τὴν ταπεινοφροσύνην ἐγκομβώσασθε, ὅτι Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν.
1917: Så skolen I ock, I yngre, å eder sida underordna eder de äldre. Ikläden eder alla, i umgängelsen med varandra, ödmjukheten såsom en tjänardräkt. Ty Gud står emot de högmodiga, men de ödmjuka giver han nåd.
ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: stå emot · B2000: stå emot · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: stå emot · STB*: gå emot
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντιτάσσω”, https://grundtext.se/ord/antitassomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.