ἀνθίστημι (anthistemi): göra motstånd, stå emot

ἀνθίστημι aor. ἀντέστην, pf. ἀνθέστηκα; i NT bara med. och intransitiva former

verb · 14 belägg · → ἵστημι; jfr ἀντιτάσσω, ἀντίκειμαι

Sammansatt av ἀντί ’mot’ och ἵστημι, i NT bara i intransitiva former: ’ställa sig emot’. Om att stå emot djävulen (Jak 4:7; 1 Petr 5:9; jfr Ef 6:13), om att sätta sig upp mot Gud och hans ordning (Rom 9:19; 13:2) och om motstånd mot apostlarna och deras budskap (Apg 13:8; 2 Tim 3:8; 4:15). I Matt 5:39 säger Jesus att man inte ska göra motstånd mot den som gör ont. NT 2026 skriver ”göra motstånd” och ”stå emot”.

sätta sig emot någon eller något och inte ge vika, i ord eller handling; [+ D]

Motstånd

göra motstånd, stå emot — Matt 5:39; Gal 2:11; Jak 4:7

Mer om betydelsen

Med dativ om en person: κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην ’jag gick öppet emot honom’ (Gal 2:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”vände jag mig öppet mot”, Folkbibeln ”gick jag öppet emot” och NT 2026 ”opponerade jag mig”. Om Elymas, som motarbetade apostlarna (Apg 13:8), och om Jannes och Jambres, som trotsade Mose (2 Tim 3:8): ”trotsade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015), ”satte sig upp” (Folkbibeln 98, NT 2026). Med dativ om en sak: visheten som motståndarna inte kan stå emot (Luk 21:15; Apg 6:10), där NT 81 och Bibel 2000 i Apg 6:10 skriver ”hävda sig”, och Guds vilja och ordning (Rom 9:19; 13:2). Utan objekt om att hålla stånd i striden (Ef 6:13). I Matt 5:39 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”värj er inte mot det onda”, och i 1 Petr 5:9 ”Håll stånd”.

Svenska översättningars val (14 belägg)

	stå emot	göra motstånd	trotsa	gå emot	sätta sig upp	sätta sig emot	värja sig	hävda sig	hålla stånd	motarbeta	övriga
1703	11					2
1917	12
NT 81	2	5	2				1	1	1	1
B2000	2	5	2				1	1	1	1
SFB 98	8	1		2	2
SFB 15	7	1	2	3
NT 2026	4	7			2
STB*	8				2						ställa sig emot 4

Exempel: stå emot Matt 5:39 · göra motstånd Apg 13:8 · trotsa 2 Tim 3:8 · sätta sig upp 2 Tim 3:8 · gå emot Gal 2:11

Alla ställen

Matt 5:39

ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ἀντιστῆναι τῷ πονηρῷ· ἀλλ’ ὅστις σε ῥαπίζει εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στρέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην·

1917: Men jag säger eder att I icke skolen stå emot en oförrätt; utan om någon slår dig på den högra kinden, så vänd ock den andra till åt honom;

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: värja sig · B2000: värja sig · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: göra motstånd · STB*: stå emot

Luk 21:15

ἐγὼ γὰρ δώσω ὑμῖν στόμα καὶ σοφίαν ᾗ οὐ δυνήσονται ἀντιστῆναι ἢ ἀντειπεῖν ἅπαντες οἱ ἀντικείμενοι ὑμῖν.

1917: Ty jag skall giva eder sådana ord och sådan vishet, att ingen av edra vedersakare skall kunna stå emot eller säga något emot.

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: stå emot · B2000: stå emot · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: stå emot · STB*: stå emot

Apg 6:10

καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

1917: Dock förmådde de icke stå emot den vishet och den ande som här talade.

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: hävda sig · B2000: hävda sig · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: stå emot · STB*: stå emot

Apg 13:8

ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.

1917: Men Elymas (eller trollkarlen, ty namnet har den betydelsen) stod emot dem och ville hindra landshövdingen från att komma till tro.

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: motarbeta · B2000: motarbeta · SFB 98: gå emot · SFB 15: gå emot · NT 2026: göra motstånd · STB*: ställa sig emot

Rom 9:19

Ἐρεῖς μοι οὖν· Τί οὖν ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;

1917: Nu torde du säga till mig: ”Vad har han då att förebrå oss? Kan väl någon stå emot hans vilja?”

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: göra motstånd · B2000: göra motstånd · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: göra motstånd · STB*: stå emot

Rom 13:2

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.

1917: Därför, den som sätter sig upp mot överheten, han står emot vad Gud har förordnat; men de som stå emot detta, de skola få sin dom.

ord1703: sätta sig emot · 1917: stå emot · NT 81: göra motstånd · B2000: göra motstånd · SFB 98: stå emot · SFB 15: gå emot · NT 2026: göra motstånd · STB*: ställa sig emot

Rom 13:2

ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.

1917: Därför, den som sätter sig upp mot överheten, han står emot vad Gud har förordnat; men de som stå emot detta, de skola få sin dom.

ord1703: sätta sig emot · 1917: stå emot · NT 81: göra motstånd · B2000: göra motstånd · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: göra motstånd · STB*: ställa sig emot

Gal 2:11

Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·

1917: Men när Cefas kom till Antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.

ord1703: stå emot · 1917: träda upp mot · NT 81: vända sig mot · B2000: vända sig mot · SFB 98: gå emot · SFB 15: gå emot · NT 2026: opponera sig · STB*: stå emot

Ef 6:13

διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.

1917: Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.

ord1703: emotstå · 1917: stå emot · NT 81: göra motstånd · B2000: göra motstånd · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: göra motstånd · STB*: stå emot

2 Tim 3:8

ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

1917: Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: trotsa · B2000: trotsa · SFB 98: sätta sig upp · SFB 15: trotsa · NT 2026: sätta sig upp · STB*: sätta sig upp

2 Tim 3:8

ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτως καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

1917: Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: trotsa · B2000: trotsa · SFB 98: stå emot · SFB 15: trotsa · NT 2026: sätta sig upp · STB*: sätta sig upp

2 Tim 4:15

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀντέστη τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

1917: Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.

ord1703: stå emot · 1917: träda upp emot · NT 81: göra motstånd · B2000: göra motstånd · SFB 98: sätta sig upp · SFB 15: göra motstånd · NT 2026: göra motstånd · STB*: ställa sig emot

Jak 4:7

ὑποτάγητε οὖν τῷ θεῷ· ἀντίστητε δὲ τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ’ ὑμῶν·

1917: Så varen nu Gud underdåniga, men stån emot djävulen, så skall han fly bort ifrån eder.

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: stå emot · B2000: stå emot · SFB 98: stå emot · SFB 15: stå emot · NT 2026: stå emot · STB*: stå emot

1 Petr 5:9

ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.

1917: Stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.

ord1703: stå emot · 1917: stå emot · NT 81: hålla stånd · B2000: hålla stånd · SFB 98: göra motstånd · SFB 15: stå emot · NT 2026: stå emot · STB*: stå emot

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνθίστημι”, https://grundtext.se/ord/anthistemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.