ἀντίδικος -ου, ὁ
den som står mot någon i en rättstvist och för talan mot honom; även om djävulen som de troendes motståndare
Anklagelse; Fientlighet, motstånd
motpart — Luk 18:3; 1 Petr 5:8
Mer om betydelsen
I 1 Petr 5:8, ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ’er motpart djävulen’, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”fiende”, Folkbibeln 98 och NT 2026 ”motståndare” och 1917 ”vedersakare”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| motpart | trätobroder | fiende | motståndare | vedersakare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 4 | 1 | ||||
| NT 81 | 3 | 1 | ||||
| B2000 | 3 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 3 | 1 | ||||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: motpart Matt 5:25
Alla ställen
Matt 5:25
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: trätobroder · 1917: motpart · NT 81: motpart · B2000: motpart · SFB 98: motpart · SFB 15: motpart · NT 2026: motpart · STB*: motpart
Matt 5:25
ἴσθι εὐνοῶν τῷ ἀντιδίκῳ σου ταχὺ ἕως ὅτου εἶ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ ὁδῷ, μήποτέ σε παραδῷ ὁ ἀντίδικος τῷ κριτῇ, καὶ ὁ κριτὴς τῷ ὑπηρέτῃ, καὶ εἰς φυλακὴν βληθήσῃ·
1917: Var villig till snar förlikning med din motpart, medan du ännu är med honom på vägen, så att din motpart icke drager dig inför domaren, och domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och du bliver kastad i fängelse.
ord1703: trätobroder · 1917: motpart · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: motpart · SFB 15: – · NT 2026: motpart · STB*: motpart
Luk 12:58
ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ’ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ’ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
1917: När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
ord1703: trätobroder · 1917: motpart · NT 81: motpart · B2000: motpart · SFB 98: motpart · SFB 15: motpart · NT 2026: motpart · STB*: motpart
Luk 18:3
χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· Ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
1917: I samma stad fanns ock en änka som åter och åter kom till honom och sade: ’Skaffa mig rätt av min motpart.’
ord1703: trätobroder · 1917: motpart · NT 81: motpart · B2000: motpart · SFB 98: motpart · SFB 15: motpart · NT 2026: motpart · STB*: motpart
1 Petr 5:8
νήψατε, γρηγορήσατε. ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπιεῖν·
1917: Varen nyktra och vaken. Eder vedersakare, djävulen, går omkring såsom ett rytande lejon och söker vem han må uppsluka.
ord1703: fiende · 1917: vedersakare · NT 81: fiende · B2000: fiende · SFB 98: motståndare · SFB 15: fiende · NT 2026: motståndare · STB*: motpart
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀντίδικος”, https://grundtext.se/ord/antidikos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.