κεῖμαι (keimai): ligga, vara satt

κεῖμαι impf. ἐκείμην (3 sg. ἔκειτο)

verb, deponens · 24 belägg · → ἀνάκειμαι, ἀπόκειμαι, ἐπίκειμαι, κατάκειμαι, πρόκειμαι; jfr τίθημι

Verbet betyder att ligga, om människor och om saker, och fungerar också som passiv till τίθημι, ’vara lagd’. Det används om föremål som står någonstans och i överförd mening om det som är satt eller bestämt till något. I NT förekommer bara presens och imperfekt. 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”ligga”.

1ligga eller stå någonstans; även vara lagd eller satt på en plats

Ligga; Befinna sig på en plats

ligga — Matt 5:14; Luk 2:12; Upp 4:2

Eniga på ett ställe: lägga (Luk 23:53)

Mer om betydelsen

Om människor som ligger, som barnet i krubban (Luk 2:12, 16), och om Jesu kropp i graven (Matt 28:6; Joh 20:12). Som passiv till τίθημι om graven där ingen tidigare hade lagts (Luk 23:53): ”hade blivit lagd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026). Om saker som ligger: en stad på ett berg (Matt 5:14), linnebindlarna i graven (Joh 20:5–7) och förråd för många år (Luk 12:19), där NT 2026 skriver ”liggande”, 1917 ”förvarat” och Folkbibeln ”samlat”. Om föremål som står, som stenkrukorna i Kana (Joh 2:6), ett kärl med vinättika (Joh 19:29) och tronen i himlen (Upp 4:2): ”stod” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026; Joh 19:29). Yxan ’är satt’ till trädens rot (Matt 3:10; Luk 3:9). Om grunden som är lagd, Jesus Kristus (1 Kor 3:11), och om täckelset som ligger över deras hjärtan (2 Kor 3:15), där 1917 skriver ”hänger”. I Upp 21:16 skriver översättningarna om: staden ”var anlagd” i fyrkant (NT 2026), ”var byggd” (NT 81, Bibel 2000), ”bildade” en fyrkant (Folkbibeln).

Svenska översättningars val (19 belägg)

	ligga	stå	vara satt	lägga	vara lagd	lagd	nederlagd	förvara	hänga	finnas
1703	2	1	2	2	2	4	2	1	1
1917	9	2	2	1	1			1	1
NT 81	8	3	2	1						1
B2000	8	3	2	1						1
SFB 98	9	3	2	1	1
SFB 15	9	2	2	1	1
NT 2026	10	3	2	1	1
STB*	16		2							1

Exempel: vara satt Matt 3:10 · ligga Matt 5:14 · samla Luk 12:19 · lägga Luk 23:53 · stå Joh 2:6 · vara lagd 1 Kor 3:11 · finnas 1 Kor 3:11 · vara anlagd Upp 21:16 · vara byggd Upp 21:16 · bilda Upp 21:16

Alla ställen

Matt 3:10

ἤδη δὲ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

1917: Och redan är yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.

ord1703: vara satt · 1917: vara satt · NT 81: vara satt · B2000: vara satt · SFB 98: vara satt · SFB 15: vara satt · NT 2026: vara satt · STB*: ligga

Matt 5:14

Ὑμεῖς ἐστε τὸ φῶς τοῦ κόσμου. οὐ δύναται πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη·

1917: I ären världens ljus. Icke kan en stad döljas, som ligger uppe på ett berg?

ord1703: ligga · 1917: ligga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Matt 28:6

οὐκ ἔστιν ὧδε, ἠγέρθη γὰρ καθὼς εἶπεν· δεῦτε ἴδετε τὸν τόπον ὅπου ἔκειτο·

1917: Han är icke här, ty han är uppstånden, såsom han hade förutsagt. Kommen hit, och sen platsen där han har legat.

ord1703: vara lagd · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Luk 2:12

καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον, εὑρήσετε βρέφος ἐσπαργανωμένον καὶ κείμενον ἐν φάτνῃ.

1917: Och detta skall för eder vara tecknet: I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.”

ord1703: nederlagd · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Luk 2:16

καὶ ἦλθαν σπεύσαντες καὶ ἀνεῦραν τήν τε Μαριὰμ καὶ τὸν Ἰωσὴφ καὶ τὸ βρέφος κείμενον ἐν τῇ φάτνῃ·

1917: Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.

ord1703: nederlagd · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Luk 3:9

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

1917: Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat i elden.”

ord1703: vara satt · 1917: vara satt · NT 81: vara satt · B2000: vara satt · SFB 98: vara satt · SFB 15: vara satt · NT 2026: vara satt · STB*: ligga

Luk 12:19

καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· Ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.

1917: Sedan vill jag säga till min själ: Kära själ, du har mycket gott förvarat för många år; giv dig nu ro, ät, drick och var glad.’

ord1703: förvara · 1917: förvara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: samla · SFB 15: samla · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Luk 23:53

καὶ καθελὼν ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸν ἐν μνήματι λαξευτῷ οὗ οὐκ ἦν οὐδεὶς οὔπω κείμενος.

1917: Och han tog ned den och svepte den i en linneduk. Sedan lade han den i en grav som var uthuggen i klippan, och där ännu ingen hade varit lagd.

ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: ligga

fras1703: vara lagd · 1917: vara lagd · NT 81: bli lagd · B2000: bli lagd · SFB 98: bli lagd · SFB 15: bli lagd · NT 2026: bli lagd · STB*: vara liggande

Joh 2:6

ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

1917: Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.

ord1703: sätta · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: – · NT 2026: stå · STB*: finnas

fras1703: vara satt · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: finnas · NT 2026: stå · STB*: finnas

Joh 19:29

σκεῦος ἔκειτο ὄξους μεστόν· σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.

1917: Där stod då en kärl som var fullt av ättikvin. Med det vinet fyllde de en svamp, som de satte på en isopsstängel och förde till hans mun.

ord1703: stå · 1917: stå · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: vara satt

Joh 20:5

καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.

1917: Och när han lutade sig ditin, såg han linnebindlarna ligga där; dock gick han icke in.

ord1703: lagd · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Joh 20:6

ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,

1917: Sedan, efter honom, kom ock Simon Petrus dit. Han gick in i graven och fick då se huru bindlarna lågo där,

ord1703: lagd · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Joh 20:7

καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·

1917: och huru duken som hade varit höljd över hans huvud icke låg tillsammans med bindlarna, utan för sig själv på ett särskilt ställe, hopvecklad.

ord1703: lagd · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Joh 20:12

καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

1917: och fick då se två änglar i vita kläder sitta där Jesu kropp hade legat, den ene vid huvudets plats, den andre vid fötternas.

ord1703: lägga · 1917: ligga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Joh 21:9

Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

1917: När de sedan hade stigit i land, sågo de glöd ligga där och fisk, som låg därpå, och bröd.

ord1703: lagd · 1917: ligga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ligga

1 Kor 3:11 · tolkningsfråga

θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός·

1917: Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen Jesus Kristus;

ord1703: vara lagd · 1917: vara lagd · NT 81: finnas · B2000: finnas · SFB 98: vara lagd · SFB 15: vara lagd · NT 2026: vara lagd · STB*: ligga

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 2: NT 81, B2000

2 Kor 3:15

ἀλλ’ ἕως σήμερον ἡνίκα ἂν ἀναγινώσκηται Μωϋσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται·

1917: Ja, ännu i dag hänger ett täckelse över deras hjärtan, då Moses föreläses.

ord1703: hänga · 1917: hänga · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga · SFB 15: ligga · NT 2026: ligga · STB*: ligga

Upp 4:2

εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι· καὶ ἰδοὺ θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τὸν θρόνον καθήμενος,

1917: I detsamma kom jag i andehänryckning. Och jag fick se en tron vara framsatt i himmelen, och någon satt på den tronen;

ord1703: bli satt · 1917: vara framsatt · NT 81: stå · B2000: stå · SFB 98: stå · SFB 15: stå · NT 2026: stå · STB*: vara satt

Upp 21:16

καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς ὅσον τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησεν τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίους δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστίν.

1917: Och staden utgjorde en fyrkant, och dess längd var lika stor som dess bredd. Och med stången mätte han staden: dess mått var tolv tusen stadier, dess längd och bredd och höjd voro lika.

ord1703: ligga · 1917: utgöra · NT 81: vara byggd · B2000: vara byggd · SFB 98: bilda · SFB 15: bilda · NT 2026: vara anlagd · STB*: ligga

2(bildligt) vara satt eller bestämd till något; även finnas och gälla, eller befinna sig i ett visst tillstånd

Finnas, uppstå, upphöra

vara satt — Fil 1:16; 1 Thess 3:3

Eniga på ett ställe: vara till (1 Tim 1:9)

Mer om betydelsen

Med εἰς om det som någon är satt eller bestämd till: barnet är satt till fall och upprättelse för många (Luk 2:34), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver om: ”bli till fall”. Paulus är satt att försvara evangeliet (Fil 1:16), och de troende är bestämda för lidanden (1 Thess 3:3): ”är satta” (NT 2026), ”är bestämda” (Folkbibeln 98), ”förelagda” (1917), ”hör till vår lott” (NT 81, Bibel 2000). Om lagen som inte är till för de rättfärdiga (1 Tim 1:9): ”är till” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026). Om världen som ligger i den ondes våld (1 Joh 5:19): ”ligger” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”är” (1917, Folkbibeln).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	vara satt	vara till	ligga	vara	bli	vara bestämd	vara stadd	vara förelagd
1703	3		1				1
1917	2	1		1				1
NT 81	1	1	1		1
B2000	1	1	1		1
SFB 98	2	1		1		1
SFB 15	2	1		1		1
NT 2026	2	1	1		1
STB*	3	1		1

Exempel: bli Luk 2:34 · vara satt Luk 2:34 · vara bestämd 1 Thess 3:3 · vara till 1 Tim 1:9 · ligga 1 Joh 5:19 · vara 1 Joh 5:19

Alla ställen

Luk 2:34

καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς Συμεὼν καὶ εἶπεν πρὸς Μαριὰμ τὴν μητέρα αὐτοῦ· Ἰδοὺ οὗτος κεῖται εἰς πτῶσιν καὶ ἀνάστασιν πολλῶν ἐν τῷ Ἰσραὴλ καὶ εἰς σημεῖον ἀντιλεγόμενον,

1917: Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: ”Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.

ord1703: vara satt · 1917: vara satt · NT 81: bli · B2000: bli · SFB 98: vara satt · SFB 15: vara satt · NT 2026: bli · STB*: vara satt

Fil 1:16

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,

1917: Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.

ord1703: ligga · 1917: vara satt · NT 81: vara satt · B2000: vara satt · SFB 98: vara satt · SFB 15: vara satt · NT 2026: vara satt · STB*: vara satt

1 Thess 3:3

τὸ μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσιν ταύταις. αὐτοὶ γὰρ οἴδατε ὅτι εἰς τοῦτο κείμεθα·

1917: så att ingen bleve vacklande under dessa lidanden. Ty I veten själva att sådana äro oss förelagda.

ord1703: vara satt · 1917: vara förelagd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara bestämd · SFB 15: vara bestämd · NT 2026: vara satt · STB*: vara satt

1 Tim 1:9

εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατρολῴαις καὶ μητρολῴαις, ἀνδροφόνοις,

1917: och om man förstår detta, att lagen är till icke för rättfärdiga människor, utan för dem som trotsa lag och myndighet, för ogudaktiga och syndare, oheliga och oandliga människor, fadermördare och modermördare, för mandråpare,

ord1703: vara satt · 1917: vara till · NT 81: vara till · B2000: vara till · SFB 98: vara till · SFB 15: vara till · NT 2026: vara till · STB*: vara till

1 Joh 5:19

οἴδαμεν ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν, καὶ ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται.

1917: Vi veta att vi äro av Gud, och att hela världen är i den ondes våld.

ord1703: vara stadd · 1917: vara · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: ligga · STB*: vara

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεῖμαι”, https://grundtext.se/ord/keimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.