ἀνάκειμαι impf. ἀνεκείμην (3 sg. ἀνέκειτο)
Sammansatt av ἀνά och κεῖμαι ’ligga’. I NT alltid om att ligga till bords: vid festmåltider låg man halvt på sidan på bänkar eller dynor runt bordet. Ordet finns bara i evangelierna, ofta som substantiverat particip om dem som ligger till bords, gästerna. NT 2026 och de andra moderna översättningarna skriver ”ligga till bords”, 1703 ”sitta vid bord”.
ligga halvt på sidan vid en måltid, enligt tidens sed; delta i en måltid
Ligga till bords; Äta, dricka
ligga till bords — Matt 26:7; Mark 14:18; Joh 12:2
οἱ ἀνακείμενοι ’de som ligger till bords, gästerna vid en måltid’: bordsgäster, gäster. Matt 22:10; Mark 6:26
ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ τινός ’ligga till bords närmast någon, på platsen vid hans sida’: ligga till bords intill, ligga till bords vid någons sida. Joh 13:23
Mer om betydelsen
Om Jesus och lärjungarna vid måltiden, καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ’medan de låg till bords och åt’ (Mark 14:18), och om Jesus som gäst (Matt 9:10; 26:7). I Matt 9:10 skriver Folkbibeln ”var gäst”. I Matt 26:20, ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα, står ”lade sig till bords” (1917, NT 81, Bibel 2000, NT 2026) och ”låg till bords” (Folkbibeln). Ofta substantiverat, ὁ ἀνακείμενος ’den som ligger till bords’, i motsats till ὁ διακονῶν ’den som tjänar’ (Luk 22:27). Om folket vid brödundret i Joh 6:11, där NT 2026 skriver ”lagt sig ner” och NT 81 och Bibel 2000 ”som låg där”. I Joh 13:28 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”var med vid bordet”. I Joh 13:23 (se frasraden) behåller 1917 bilden: ”invid Jesu bröst”.
1703 låter gästerna sitta, efter svensk sed: ”satt widh bord” (Matt 26:7), ”såto til bordz” (Mark 14:18). Vid måltiderna i NT låg man till bords.
Svenska översättningars val (14 belägg)
| ligga till bords | gäst | bordsgäst | sitta vid bord | lägga sig till bords | ligga | sitta | sitta till bords | sitta vid bordet | vara med vid bordet | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 4 | 3 | 2 | 2 | ||||||
| 1917 | 9 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 7 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 7 | 3 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 9 | 3 | |||||||||
| SFB 15 | 9 | 2 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 9 | 1 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 13 | 1 |
Alla ställen
Matt 9:10
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: När han därefter låg till bords i hans hus, kommo många publikaner och syndare dit och voro bordsgäster där, jämte Jesus och hans lärjungar.
ord1703: sitta vid bord · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: vara gäst · SFB 15: vara gäst · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Matt 22:10
καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.
1917: Och tjänarna gingo ut på vägarna och samlade tillhopa alla som de träffade på, både onda och goda, och bröllopssalen blev full av bordsgäster.
ord1703: satt · 1917: bordsgäst · NT 81: gäst · B2000: gäst · SFB 98: gäst · SFB 15: bordsgäst · NT 2026: bordsgäst · STB*: ligga till bords
Matt 22:11
εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου·
1917: Men när konungen nu kom in för att se på gästerna, fick han där se en man som icke var klädd i bröllopskläder.
ord1703: gäst · 1917: gäst · NT 81: gäst · B2000: gäst · SFB 98: gäst · SFB 15: gäst · NT 2026: gäst · STB*: ligga till bords
Matt 26:7
προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
1917: framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.
ord1703: sitta vid bord · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Matt 26:20
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα μαθητῶν
1917: När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv.
ord1703: sätta sig till bords · 1917: lägga sig till bords · NT 81: lägga sig till bords · B2000: lägga sig till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: lägga sig till bords · STB*: ligga till bords
Mark 6:26
καὶ περίλυπος γενόμενος ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς ἀνακειμένους οὐκ ἠθέλησεν ἀθετῆσαι αὐτήν·
1917: Då blev konungen mycket bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull ville han icke avvisa henne.
ord1703: sitta vid bord · 1917: bordsgäst · NT 81: gäst · B2000: gäst · SFB 98: gäst · SFB 15: gäst · NT 2026: bordsgäst · STB*: ligga till bords
Mark 14:18
καὶ ἀνακειμένων αὐτῶν καὶ ἐσθιόντων ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με ὁ ἐσθίων μετ’ ἐμοῦ.
1917: Och medan de lågo till bords och åto, sade Jesus: ”Sannerligen säger jag eder: En av eder skall förråda mig, den som äter med mig.”
ord1703: sitta till bords · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Mark 16:14
Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.
1917: Sedan uppenbarade han sig också för de elva, när de lågo till bords; och han förebrådde dem då deras otro och deras hjärtans hårdhet, i det att de icke hade trott dem som hade sett honom vara uppstånden.
ord1703: sitta till bords · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Luk 22:27
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
1917: Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. —
ord1703: sitta · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Luk 22:27
τίς γὰρ μείζων, ὁ ἀνακείμενος ἢ ὁ διακονῶν; οὐχὶ ὁ ἀνακείμενος; ἐγὼ δὲ ἐν μέσῳ ὑμῶν εἰμι ὡς ὁ διακονῶν.
1917: Ty vilken är större: den som ligger till bords eller den som tjänar? Är det icke den som ligger till bords? Och likväl är jag här ibland eder såsom en tjänare. —
ord1703: sitta · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Joh 6:11
ἔλαβεν οὖν τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς καὶ εὐχαριστήσας διέδωκεν τοῖς ἀνακειμένοις, ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.
1917: Därefter tog Jesus bröden och tackade Gud och delade ut åt dem som hade lagt sig ned där, likaledes ock av fiskarna, så mycket de ville hava.
ord1703: sitta · 1917: lägga sig ned · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: lägga sig ner · STB*: ligga
Joh 12:2
ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει, ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ·
1917: Där gjorde man då för honom ett gästabud, och Marta betjänade dem, men Lasarus var en av dem som lågo till bords jämte honom.
ord1703: sitta vid bord · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Joh 13:23
ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·
1917: Nu var där bland lärjungarna en som låg till bords invid Jesu bröst, den lärjunge som Jesus älskade.
ord1703: sitta vid bordet · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga · B2000: ligga · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Joh 13:28
τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ·
1917: Men ingen av dem som lågo där till bords förstod varför han sade detta till honom.
ord1703: sitta vid bordet · 1917: ligga till bords · NT 81: vara med vid bordet · B2000: vara med vid bordet · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: ligga till bords
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ τινός (κόλπος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνάκειμαι”, https://grundtext.se/ord/anakeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.