Mer om betydelsen
Om de många tullindrivare och syndare som kom och låg till bords med Jesus och lärjungarna i huset (Matt 9:10; Mark 2:15): ”delade bord med” (NT 2026), ”låg till bords tillsammans med” (Folkbibeln, Mark 2:15), ”lade sig till bords tillsammans med” (NT 81, Bibel 2000, Matt 9:10). 1917 skriver om med ett substantiv, ”voro bordsgäster jämte” (1917, Matt 9:10), och 1703 låter gästerna sitta: ”såto til bordz medh”. Om gästerna (se frasraden) står i Luk 14:10 också ”medgäster” (NT 81, Bibel 2000, Luk 14:10) och ”som ligger till bords med” (NT 2026, Luk 14:10).
Alla ställen
Matt 9:10
Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰδοὺ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: När han därefter låg till bords i hans hus, kommo många publikaner och syndare dit och voro bordsgäster där, jämte Jesus och hans lärjungar.
ord1703: sitta till bords med · 1917: vara bordsgäst jämte · NT 81: lägga sig till bords tillsammans med · B2000: lägga sig till bords tillsammans med · SFB 98: ligga till bords tillsammans med · SFB 15: ligga till bords tillsammans med · NT 2026: dela bord med · STB*: ligga till bords med
Matt 14:9
καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
1917: Då blev konungen bekymrad, men för edens och för bordsgästernas skull bjöd han att man skulle giva henne det,
ord1703: sitta till bords med · 1917: bordsgäst · NT 81: gäst · B2000: gäst · SFB 98: gäst · SFB 15: gäst · NT 2026: bordsgäst · STB*: den som ligger till bords med någon
Mark 2:15
Καὶ γίνεται κατακεῖσθαι αὐτὸν ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τελῶναι καὶ ἁμαρτωλοὶ συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἦσαν γὰρ πολλοὶ καὶ ἠκολούθουν αὐτῷ.
1917: När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.
ord1703: sitta till bords med · 1917: bordsgäst · NT 81: ligga till bords tillsammans med · B2000: ligga till bords tillsammans med · SFB 98: ligga till bords tillsammans med · SFB 15: ligga till bords tillsammans med · NT 2026: dela bord med · STB*: ligga till bords tillsammans med
Mark 6:22
καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρῳδιάδος καὶ ὀρχησαμένης καὶ ἀρεσάσης τῷ Ἡρῴδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ· Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοι·
1917: Då gick Herodias' dotter ditin och dansade; och hon behagade Herodes och hans bordsgäster. Och konungen sade till flickan: ”Begär av mig vadhelst du vill, så skall jag giva dig det.”
ord1703: sitta med vid bordet · 1917: bordsgäst · NT 81: gäst · B2000: gäst · SFB 98: bordsgäst · SFB 15: bordsgäst · NT 2026: bordsgäst · STB*: ligga till bords med
Luk 7:49
καὶ ἤρξαντο οἱ συνανακείμενοι λέγειν ἐν ἑαυτοῖς· Τίς οὗτός ἐστιν ὃς καὶ ἁμαρτίας ἀφίησιν;
1917: Då begynte de som voro bordsgäster jämte honom att säga vid sig själva: ”Vem är denne, som till och med förlåter synder?”
ord1703: sitta till bords med · 1917: vara bordsgäst jämte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bordsgäst · SFB 15: bordsgäst · NT 2026: bordsgäst · STB*: ligga till bords med
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: sitta till bords med · 1917: bordsgäst · NT 81: medgäst · B2000: medgäst · SFB 98: gäst · SFB 15: gäst · NT 2026: ligga till bords med · STB*: ligga till bords med
Luk 14:15
Ἀκούσας δέ τις τῶν συνανακειμένων ταῦτα εἶπεν αὐτῷ· Μακάριος ὅστις φάγεται ἄρτον ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.
1917: Då nu en av de andra vid bordet hörde detta, sade denne till honom: ”Salig är den som får bliva bordsgäst i Guds rike!”
ord1703: sitta vid bordet · 1917: – · NT 81: gäst · B2000: gäst · SFB 98: gäst · SFB 15: gäst · NT 2026: bordsgäst · STB*: ligga till bords med