Sammansatt av κατά och κεῖμαι ’ligga’. Ordet står om sjuka och lama som ligger till sängs eller på en bår, som Simons svärmor (Mark 1:30) och de sjuka vid dammen i Jerusalem (Joh 5:3), och om att ligga till bords vid en måltid (Mark 2:15; Luk 7:37). NT 2026 skriver ”ligga” respektive ”ligga till bords”.
1ligga ned, särskilt om sjuka och lama som ligger till sängs eller på en bår
Mer om betydelsen
Om Simons svärmor som låg i feber (Mark 1:30), om de sjuka i pelargångarna vid dammen (Joh 5:3, 6), om den lame på båren (Mark 2:4; Luk 5:25) och om Aineas, som hade legat förlamad i åtta år (Apg 9:33). Om Publius far i Apg 28:8: ”låg till sängs” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Apg 28:8), ”låg” (1917, Folkbibeln, Apg 28:8).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| ligga | ligga till sängs | liggande | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | |||
| 1917 | 7 | |||
| NT 81 | 5 | 1 | ||
| B2000 | 5 | 1 | ||
| SFB 98 | 7 | |||
| SFB 15 | 6 | 1 | ||
| NT 2026 | 6 | 1 | ||
| STB* | 6 | 1 |
Exempel: ligga Mark 1:30 · liggande Apg 9:33 · ligga till sängs Apg 28:8
Alla ställen
2ligga halvt på sidan vid en måltid, enligt tidens sed; delta i en måltid
ligga till bords — Luk 5:29; 1 Kor 8:10
Mer om betydelsen
Om Jesus som gäst hos Levi (Mark 2:15; Luk 5:29), hos Simon den spetälske (Mark 14:3) och i fariséns hus (Luk 7:37). I 1 Kor 8:10 om att delta i en måltid i ett avgudatempel. Vid finare måltider låg man halvt på sidan på bänkar eller dynor runt bordet, och Folkbibeln 2015 förklarar seden i en not till Luk 5:29. Där skriver 1917 ”voro bordsgäster” (1917, Luk 5:29).
1703 låter gästerna sitta, efter svensk sed: ”satt til bordz” (1703, Mark 2:15), och i 1 Kor 8:10 ”sittia och äta” (1703, 1 Kor 8:10).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| ligga till bords | sitta till bords | sitta och äta | bordsgäst | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||
| 1917 | 4 | 1 | |||
| NT 81 | 5 | ||||
| B2000 | 5 | ||||
| SFB 98 | 5 | ||||
| SFB 15 | 5 | ||||
| NT 2026 | 5 | ||||
| STB* | 5 |
Exempel: ligga till bords Mark 2:15
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάκειμαι”, https://grundtext.se/ord/katakeimai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.