κατακλίνω aor. κατέκλινα, aor. pass. κατεκλίθην
låta någon lägga sig ner för att äta
Ligga till bords
låta slå sig ner — Luk 9:14, 15
κατακλίνεσθαι ’(pass.) lägga sig ner vid bordet för att äta, ligga till bords’: ligga till bords, lägga sig till bords. Luk 24:30; 7:36
Mer om betydelsen
Vid måltider låg man halvt på sidan vid bordet. Vid bespisningen låter lärjungarna folket slå sig ner i grupper om femtio (Luk 9:14–15). I passivum om att ta plats vid en måltid (Luk 7:36; 24:30) och om att inte ta hedersplatsen vid en bröllopsmåltid (Luk 14:8), där Bibelsällskapet och NT 2026 skriver ”slå dig ner”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| låta slå sig ner | ligga till bords | lägga sig till bords | ta | slå sig ner | låta sätta sig ned | sitta till bords | låta lägga sig ned | ta plats vid bordet | sätta sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| STB* | luta sig till bords 3, få att luta sig till bords 2 |
Exempel: låta slå sig ner Luk 9:14
Alla ställen
Luk 7:36
Ἠρώτα δέ τις αὐτὸν τῶν Φαρισαίων ἵνα φάγῃ μετ’ αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Φαρισαίου κατεκλίθη.
1917: Och en farisé inbjöd honom till en måltid hos sig; och han gick in i fariséens hus och lade sig till bords.
ord1703: sitta till bords · 1917: lägga sig till bords · NT 81: ta plats vid bordet · B2000: ta plats vid bordet · SFB 98: lägga sig till bords · SFB 15: lägga sig till bords · NT 2026: lägga sig till bords · STB*: luta sig till bords
Luk 9:14
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι. εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα.
1917: Där voro nämligen vid pass fem tusen män. Då sade han till sina lärjungar: ”Låten dem lägga sig ned i matlag, femtio eller så omkring i vart.”
ord1703: låta sätta sig ned · 1917: låta lägga sig ned · NT 81: låta slå sig ner · B2000: låta slå sig ner · SFB 98: låta slå sig ner · SFB 15: låta slå sig ner · NT 2026: låta slå sig ner · STB*: få att luta sig till bords
Luk 9:15
καὶ ἐποίησαν οὕτως καὶ κατέκλιναν ἅπαντας.
1917: Och de gjorde så och läto dem alla lägga sig ned.
ord1703: låta sätta sig ned · 1917: låta lägga sig ned · NT 81: låta slå sig ner · B2000: låta slå sig ner · SFB 98: låta slå sig ner · SFB 15: låta slå sig ner · NT 2026: låta slå sig ner · STB*: få att luta sig till bords
Luk 14:8
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους, μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν, μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
1917: ”När du av någon har blivit bjuden till bröllop, så tag icke den främsta platsen vid bordet. Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
ord1703: sätta sig · 1917: ta · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: ta · SFB 15: ta · NT 2026: slå sig ner · STB*: luta sig till bords
Luk 24:30
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς·
1917: Och när han nu låg till bords med dem, tog han brödet och välsignade och bröt det och räckte åt dem.
ord1703: sitta till bords · 1917: ligga till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: luta sig till bords
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατακλίνω”, https://grundtext.se/ord/kataklino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.