ἀνακλίνω (anaklino): lägga, låta lägga sig till bords, låta lägga sig ner

ἀνακλίνω fut. ἀνακλινῶ, aor. ἀνέκλινα, aor. pass. ἀνεκλίθην, fut. pass. ἀνακλιθήσομαι

verb · 6 belägg · → κλίνω; jfr ἀνάκειμαι, ἀναπίπτω, κατακλίνω

1lägga ner någon så att den ligger, om ett nyfött barn

Ligga

lägga — Luk 2:7

Mer om betydelsen

Om Maria som lägger sin nyfödde son i en krubba (Luk 2:7), där alla översättningar skriver ”lade”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	lägga	lägga ner	övriga
1703		1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			luta ner 1

Exempel: lägga Luk 2:7

Alla ställen

Luk 2:7

καὶ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτὸν καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

1917: Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.

ord1703: lägga ner · 1917: lägga · NT 81: lägga · B2000: lägga · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: luta ner

2låta någon lägga sig ner för att äta, vid bordet eller på marken

Ligga till bords

låta lägga sig till bords, låta lägga sig ner — Luk 12:37; Mark 6:39

ἀνακλίνεσθαι ’(pass.) lägga sig ner för att äta, ligga till bords; också om den stora måltiden i Guds rike’: ligga till bords, slå sig ner. Matt 8:11; 14:19

Mer om betydelsen

Vid måltider låg man halvt på sidan vid bordet, och den som var värd anvisade gästerna deras platser. I Luk 12:37 vänds ordningen: herren ska själv låta sina tjänare lägga sig till bords och passa upp på dem. Vid bespisningen ger Jesus lärjungarna i uppdrag att låta alla lägga sig ner i grupper i gräset (Mark 6:39). Där skriver NT 2026 ”låta alla bilda matlag och lägga sig ner”, medan NT 81 och Bibel 2000 återger verbet intransitivt med ”slå sig ner” och låter ”lät han dem säga åt folket” bära det kausativa ledet.

1703 låter gästerna sitta, efter svensk sed: ”sättia sigh” (Mark 6:39), ”låta them sittia til bordz” (Luk 12:37).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	ligga till bords	slå sig ner	låta lägga sig till bords	sitta	sätta sig ner	sätta sig	låta sitta till bords	sitta till bords	vara till bords	lägga sig ned	övriga
1703				1	1	1	1	1
1917									1	1
NT 81	2	2	1
B2000	2	2	1
SFB 98	2	2	1
SFB 15	2	1	1
NT 2026	2		1
STB*											luta sig till bords 3, låta luta sig 1, låta luta sig till bords 1

Exempel: ligga till bords Matt 8:11 · lägga sig ner Matt 14:19 · slå sig ner Matt 14:19 · låta lägga sig ner Mark 6:39 · låta slå sig ner Mark 6:39 · låta lägga sig till bords Luk 12:37

Alla ställen

Matt 8:11

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν ἥξουσιν καὶ ἀνακλιθήσονται μετὰ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν·

1917: Och jag säger eder: Många skola komma från öster och väster och få vara med Abraham, Isak och Jakob till bords i himmelriket,

ord1703: sitta · 1917: vara till bords · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: luta sig till bords

Matt 14:19

καὶ κελεύσας τοὺς ὄχλους ἀνακλιθῆναι ἐπὶ τοῦ χόρτου, λαβὼν τοὺς πέντε ἄρτους καὶ τοὺς δύο ἰχθύας, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἔδωκεν τοῖς μαθηταῖς τοὺς ἄρτους οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ὄχλοις.

1917: Därefter tillsade han folket att lägga sig ned i gräset. Och han tog de fem bröden och de två fiskarna och såg upp till himmelen och välsignade dem. Och han bröt bröden och gav dem åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.

ord1703: sätta sig ner · 1917: lägga sig ned · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: slå sig ner · SFB 15: slå sig ner · NT 2026: lägga sig ner · STB*: luta sig till bords

Mark 6:39

καὶ ἐπέταξεν αὐτοῖς ἀνακλῖναι πάντας συμπόσια συμπόσια ἐπὶ τῷ χλωρῷ χόρτῳ.

1917: Då befallde han dem att låta alla i skilda matlag lägga sig ned i gröna gräset.

ord1703: sätta sig · 1917: låta lägga sig ned · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: slå sig ner · SFB 15: låta slå sig ner · NT 2026: låta lägga sig ner · STB*: låta luta sig

Luk 12:37

μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.

1917: Saliga äro de tjänare som deras herre finner vakande, när han kommer. Sannerligen säger jag eder: Han skall fästa upp sin klädnad och låta dem taga plats vid bordet och själv gå fram och betjäna dem.

ord1703: låta sitta till bords · 1917: låta ta plats vid bordet · NT 81: låta lägga sig till bords · B2000: låta lägga sig till bords · SFB 98: låta lägga sig till bords · SFB 15: låta lägga sig till bords · NT 2026: låta lägga sig till bords · STB*: låta luta sig till bords

Luk 13:29

καὶ ἥξουσιν ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ δυσμῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ καὶ νότου καὶ ἀνακλιθήσονται ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ.

1917: Ja, människor skola komma från öster och väster, från norr och söder och bliva bordsgäster i Guds rike.

ord1703: sitta till bords · 1917: bli bordsgäst · NT 81: ligga till bords · B2000: ligga till bords · SFB 98: ligga till bords · SFB 15: ligga till bords · NT 2026: ligga till bords · STB*: luta sig till bords

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνακλίνω”, https://grundtext.se/ord/anaklino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.