Mer om betydelsen
Vid bespisningsundren ber Jesus folket ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς ’lägga sig ner på marken’ (Mark 8:6; Matt 15:35; Joh 6:10), och de moderna översättningarna skriver ”slå sig ner”. I Mark 6:40 har NT 81 och Bibel 2000 ”lade sig ner” och Folkbibeln ”satte sig ner”. Om Jesus vid måltider skriver de moderna översättningarna ”lade sig till bords” (Luk 11:37; 22:14), och i Joh 13:12, när han har tvättat lärjungarnas fötter, ”lagt sig till bords”. I Luk 14:10, om att välja den nedersta platsen vid en bjudning, står ”ta den nedersta platsen” (NT 81, Bibel 2000), ”sätt dig” (Folkbibeln) och ”slå dig ner” (NT 2026). I Luk 17:7, i frågan om någon säger till sin tjänare att genast komma och äta, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”slå dig ner vid bordet”, Folkbibeln 98 ”ät” och NT 2026 ”lägg dig till bords”. Om lärjungen som lutar sig bakåt mot Jesu bröst för att fråga vem som ska förråda honom (Joh 13:25; 21:20), se frasraden; i Joh 21:20 skriver Folkbibeln 98 ”legat vid Jesu sida”.
1703 låter människorna sitta: ”satte sigh til bordz” (1703, Luk 11:37), ”sätt tigh” (1703, Luk 14:10). 1917 skriver om folkskarorna ”lägrade sig” (Mark 6:40; Joh 6:10).
Alla ställen
Matt 15:35
καὶ παραγγείλας τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν
1917: Då tillsade han folket att lägra sig på marken.
ord1703: sätta sig ner · 1917: lägra sig · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: slå sig ner · SFB 15: slå sig ner · NT 2026: slå sig ner · STB*: lägga sig till bords
Mark 6:40
καὶ ἀνέπεσαν πρασιαὶ πρασιαὶ κατὰ ἑκατὸν καὶ κατὰ πεντήκοντα.
1917: Och de lägrade sig där i skilda hopar, hundra eller femtio i var.
ord1703: sätta sig · 1917: lägra sig · NT 81: lägga sig ner · B2000: lägga sig ner · SFB 98: sätta sig ner · SFB 15: sätta sig ner · NT 2026: slå sig ner · STB*: lägga sig ner
Mark 8:6
καὶ παραγγέλλει τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα παρατιθῶσιν καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.
1917: Då tillsade han folket att lägra sig på marken. Och han tog de sju bröden, tackade Gud och bröt dem och gav åt sina lärjungar, för att de skulle lägga fram dem; och de lade fram åt folket.
ord1703: sätta sig ner · 1917: lägra sig · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: slå sig ner · SFB 15: slå sig ner · NT 2026: slå sig ner · STB*: sätta sig ner
Luk 11:37
Ἐν δὲ τῷ λαλῆσαι ἐρωτᾷ αὐτὸν Φαρισαῖος ὅπως ἀριστήσῃ παρ’ αὐτῷ· εἰσελθὼν δὲ ἀνέπεσεν.
1917: Under det att han så talade, inbjöd en farisé honom till måltid hos sig; och han gick ditin och tog plats vid bordet.
ord1703: sätta sig till bords · 1917: ta plats vid bordet · NT 81: lägga sig till bords · B2000: lägga sig till bords · SFB 98: lägga sig till bords · SFB 15: lägga sig till bords · NT 2026: lägga sig till bords · STB*: lägga sig till bords
Luk 14:10
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι· Φίλε, προσανάβηθι ἀνώτερον· τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι.
1917: Nej, när du har blivit bjuden, så gå och tag den nedersta platsen vid bordet. Ty det kan då hända att den som har bjudit dig säger till dig, när han kommer: ’Min vän, stig högre upp.’ Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
ord1703: sätta sig · 1917: ta plats vid bordet · NT 81: ta plats · B2000: ta plats · SFB 98: sätta sig · SFB 15: sätta sig · NT 2026: slå sig ner · STB*: ligga till bords
Luk 17:7
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· Εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε,
1917: Om någon bland eder har en tjänare som kör plogen eller vaktar boskap, icke säger han väl till tjänaren, när denne kommer hem från marken: ’Gå du nu strax till bords’?
ord1703: sitta till bords · 1917: – · NT 81: slå sig ner vid bordet · B2000: slå sig ner vid bordet · SFB 98: äta · SFB 15: sätta sig till bords · NT 2026: lägga sig till bords · STB*: lägga sig till bords
Luk 22:14
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡ ὥρα, ἀνέπεσεν καὶ οἱ ἀπόστολοι σὺν αὐτῷ.
1917: Och när stunden var inne, lade han sig till bords, och apostlarna med honom.
ord1703: sätta sig ned · 1917: lägga sig till bords · NT 81: lägga sig till bords · B2000: lägga sig till bords · SFB 98: lägga sig till bords · SFB 15: lägga sig till bords · NT 2026: lägga sig till bords · STB*: lägga sig till bords
Joh 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
1917: Jesus sade: ”Låten folket lägga sig här.” Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.
ord1703: sätta sig · 1917: lägga sig · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: slå sig ner · SFB 15: slå sig ner · NT 2026: slå sig ner · STB*: ligga till bords
Joh 6:10
εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι.
1917: Jesus sade: ”Låten folket lägga sig här.” Och på det stället var mycket gräs. Då lägrade sig männen där, och deras antal var vid pass fem tusen.
ord1703: sätta sig ned · 1917: lägra sig · NT 81: slå sig ner · B2000: slå sig ner · SFB 98: slå sig ner · SFB 15: slå sig ner · NT 2026: slå sig ner · STB*: lägga sig till bords
Joh 13:12
Ὅτε οὖν ἔνιψεν τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔλαβεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀνέπεσεν, πάλιν εἶπεν αὐτοῖς· Γινώσκετε τί πεποίηκα ὑμῖν;
1917: Sedan han nu hade tvagit deras fötter och tagit på sig överklädnaden och åter lagt sig ned vid bordet, sade han till dem: ”Förstån I vad jag har gjort med eder?
ord1703: sätta sig · 1917: lägga sig ned vid bordet · NT 81: lägga sig till bords · B2000: lägga sig till bords · SFB 98: lägga sig till bords · SFB 15: lägga sig till bords · NT 2026: lägga sig till bords · STB*: lägga sig till bords
Joh 13:25
ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
1917: Han lutade sig då mot Jesu bröst och frågade honom: ”Herre, vilken är det?”
ord1703: ligga · 1917: luta sig · NT 81: luta sig bakåt · B2000: luta sig bakåt · SFB 98: luta sig · SFB 15: luta sig · NT 2026: luta sig bakåt · STB*: lägga sig till bords
Joh 21:20
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
1917: När Petrus vände sig om, fick han se att den lärjunge som Jesus älskade följde med, densamme som under aftonmåltiden hade lutat sig mot hans bröst och frågat honom: ”Herre, vilken är det som skall förråda dig?”
ord1703: ligga · 1917: luta sig · NT 81: luta sig bakåt · B2000: luta sig bakåt · SFB 98: ligga · SFB 15: luta sig · NT 2026: luta sig bakåt · STB*: ligga