κλίνω aor. ἔκλινα, pf. κέκλικα
Verbet betyder ’böja, luta’. I NT om att böja huvudet (Joh 19:30) eller ansiktet mot marken (Luk 24:5) och i uttrycket att inte ha någonstans att luta huvudet (Matt 8:20; Luk 9:58). Intransitivt står det om dagen som lider mot sitt slut (Luk 9:12; 24:29), och en gång om att driva fiendehärar på flykten (Hebr 11:34).
1böja eller luta något nedåt, om huvudet eller ansiktet
Rörelse; Falla ner i vördnad eller bön
sänka, böja — Joh 19:30; Luk 24:5
ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ ’(inte ha) någonstans att lägga sig och vila’:
vila sitt huvud.
Matt 8:20;
Luk 9:58 Mer om betydelsen
Om Jesus, som böjer ner huvudet och överlämnar sin ande (Joh 19:30): ”sänkte” (NT 2026), ”böjde ner” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Om kvinnorna vid graven, som av fruktan böjer ansiktet mot marken (Luk 24:5): ”sänkte blicken” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”böjde ansiktet” (Folkbibeln).
Svenska översättningars val (4 belägg)
Exempel: vila Matt 8:20 · sänka Luk 24:5 · böja Luk 24:5 · böja ner Joh 19:30
Alla ställen
Matt 8:20
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: luta · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: luta
fras1703: där man må luta sitt huvud till · 1917: där man kan vila sitt huvud · NT 81: där man kan vila sitt huvud · B2000: där man kan vila sitt huvud · SFB 98: något att vila huvudet mot · SFB 15: ingenstans att vila sitt huvud · NT 2026: ingenstans där man kan vila sitt huvud · STB*: ingenstans att luta huvudet
Luk 9:58
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.
1917: Då svarade Jesus honom: ”Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.”
ord1703: luta till · 1917: vila · NT 81: vila · B2000: vila · SFB 98: vila · SFB 15: vila · NT 2026: vila · STB*: ingenstans man lutar huvudet
fras1703: där man kan luta sitt huvud till · 1917: plats där man kan vila sitt huvud · NT 81: ställe där man kan vila sitt huvud · B2000: ställe där man kan vila sitt huvud · SFB 98: något att vila huvudet mot · SFB 15: ingenstans att vila sitt huvud · NT 2026: ingenstans där man kan vila sitt huvud · STB*: ingenstans man lutar huvudet
Luk 24:5
ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν τὰ πρόσωπα εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν;
1917: Och de blevo förskräckta och böjde sina ansikten ned mot jorden. Då sade männen till dem: ”Varför söken I den levande bland de döda?
ord1703: slå ned · 1917: böja ned · NT 81: sänka · B2000: sänka · SFB 98: böja · SFB 15: böja · NT 2026: sänka · STB*: böja
Joh 19:30
ὅτε οὖν ἔλαβεν τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Τετέλεσται, καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκεν τὸ πνεῦμα.
1917: Och när Jesus hade tagit emot vinet, sade han: ”Det är fullbordat.” Sedan böjde han ned huvudet och gav upp andan.
ord1703: böja ned · 1917: böja ned · NT 81: böja ner · B2000: böja ner · SFB 98: böja ner · SFB 15: böja ner · NT 2026: sänka · STB*: böja ner
2(om dagen) närma sig sitt slut, när det börjar bli kväll
Tidsgräns, dröjsmål; Upphöra, sluta
lida mot sitt slut, gå mot sitt slut, lida mot kvällen — Luk 9:12; 24:29
Mer om betydelsen
Intransitivt, med ἡ ἡμέρα som subjekt. I Luk 9:12, ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν, inför bespisningen: ”Dagen började lida mot sitt slut” (NT 2026), ”När det led mot kvällen” (NT 81, Bibel 2000), ”Vid dagens slut” (Folkbibeln 98). I Luk 24:29, i perfekt, när lärjungarna i Emmaus ber Jesus stanna: ”dagen går mot sitt slut” (Folkbibeln), ”dagen är snart slut” (NT 81, Bibel 2000), ”dagen har redan nått sitt slut” (NT 2026).
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: lida mot sitt slut Luk 9:12 · lida mot kvällen Luk 9:12 · gå mot sitt slut Luk 9:12 · slut Luk 9:12 · nå sitt slut Luk 24:29 · vara snart slut Luk 24:29
Alla ställen
Luk 9:12
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν· προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ· Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον, ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν, ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν.
1917: Men dagen begynte nalkas sitt slut. Då trädde de tolv fram och sade till honom: ”Låt folket skiljas åt, så att de kunna gå bort i byarna och gårdarna häromkring och skaffa sig härbärge och få mat; vi äro ju här i en öde trakt.”
ord1703: bli framliden · 1917: nalkas sitt slut · NT 81: lida mot kvällen · B2000: lida mot kvällen · SFB 98: slut · SFB 15: gå mot sitt slut · NT 2026: lida mot sitt slut · STB*: vika
Luk 24:29
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
1917: Men de nödgade honom och sade: ”Bliv kvar hos oss; ty det lider mot aftonen, och dagen nalkas redan sitt slut.” Då gick han ditin och stannade kvar hos dem.
ord1703: vara förliden · 1917: nalkas sitt slut · NT 81: vara snart slut · B2000: vara snart slut · SFB 98: gå mot sitt slut · SFB 15: gå mot sitt slut · NT 2026: nå sitt slut · STB*: vika
3få en fiendehär att ge vika och fly
Lämna, fly, sända
driva på flykten, jaga på flykten — Hebr 11:34
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 11:34, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων ’de drev främmande härar på flykten’, om trons hjältar i Israels historia.
Svenska översättningars val (1 belägg)
Exempel: jaga på flykten Hebr 11:34 · driva på flykten Hebr 11:34
Alla ställen
Hebr 11:34
ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
1917: dämpade eldens kraft, undkommo svärdets egg, blevo starka från att hava varit svaga, blevo väldiga i krig och drevo främmande härar på flykten.
ord1703: besegra · 1917: driva på flykten · NT 81: jaga på flykten · B2000: jaga på flykten · SFB 98: driva på flykten · SFB 15: driva på flykten · NT 2026: – · STB*: få att vika
Fraser med ordet i andra artiklar: ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ (κεφαλή)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλίνω”, https://grundtext.se/ord/klino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.