Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκκλίνω aor. ἐξέκλινα
verb · 3 belägg · jfr κλίνω, ἀφίστημι, παραιτέομαι

1hålla sig borta från någon eller något och inte ha med det att göra

Avvisa, undvika

undvika, vända sig bort, hålla sig undan — Rom 16:17; 1 Petr 3:11

Mer om betydelsen

Med ἀπό om att hålla sig borta från dem som vållar splittring (Rom 16:17) och, i citatet ur Ps 34:15, om att vända sig bort från det onda och göra det goda (1 Petr 3:11).

Svenska översättningars val (2 belägg)
undvikavända sig borthålla sig undanvika ifrånvända sigdra sig ifrånhålla sig bortaövriga
170311
191711
NT 8111
B200011
SFB 982
SFB 1511
NT 20262
STB*avvika från 1, avvika 1

Exempel: undvika Rom 16:17 · hålla sig undan Rom 16:17 · hålla sig borta Rom 16:17 · vända sig bort Rom 16:17

Alla ställen
Rom 16:17
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
1917: Men jag förmanar eder, mina bröder, att hava akt på dem som vålla tvedräkt och kunna bliva eder till fall, i strid med den lära som I haven inhämtat; dragen eder ifrån dem.
ord1703: vika ifrån · 1917: dra sig ifrån · NT 81: hålla sig undan · B2000: hålla sig undan · SFB 98: vända sig bort · SFB 15: hålla sig borta · NT 2026: undvika · STB*: avvika från
1 Petr 3:11
ἐκκλινάτω δὲ ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν·
1917: han vände sig bort ifrån det som är ont, och göre vad gott är, han söke friden, och trakte därefter.
ord1703: vända sig · 1917: vända sig bort · NT 81: undvika · B2000: undvika · SFB 98: vända sig bort · SFB 15: undvika · NT 2026: undvika · STB*: avvika

2(bildligt) vika av från den rätta vägen och vända sig bort från Gud

Tro, lita på

vika av, avvika — Rom 3:12

Mer om betydelsen

I citatet ur Ps 14:3, πάντες ἐξέκλιναν ’alla har vikit av’, om att alla människor har lämnat Guds väg. Folkbibeln 2015 skriver ”har avfallit” (Folkbibeln 2015, Rom 3:12).

Svenska översättningars val (1 belägg)
avvikavika avavfallaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: vika av Rom 3:12 · avfalla Rom 3:12 · avvika Rom 3:12

Alla ställen
Rom 3:12
πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.
1917: Nej, alla hava de avvikit, allasammans hava de blivit odugliga, ingen finnes som gör vad gott är, det finnes ingen enda.
ord1703: avvika · 1917: avvika · NT 81: vika av · B2000: vika av · SFB 98: avvika · SFB 15: avfalla · NT 2026: vika av · STB*: avvika

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκκλίνω”, https://grundtext.se/ord/ekklino.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).