Sammansatt av παρά och αἰτέομαι ’be’. Ordet betyder att be om något, som när folket begär att Pilatus ska frige en fånge (Mark 15:6), men också att be att få slippa: de bjudna i liknelsen om festmåltiden ursäktar sig (Luk 14:18–19). Oftast i NT gäller det att avvisa någon eller något, som tomma myter (1 Tim 4:7) eller honom som talar (Hebr 12:25). NT 2026 skriver oftast ”avvisa”.
1be om något; med negerad infinitiv be att slippa något
begära, be — Mark 15:6 (v.l.); Hebr 12:19
Mer om betydelsen
Om fången som folket fick begära fri vid högtiden (Mark 15:6): ”begärde” (1917, Folkbibeln, NT 2026, Mark 15:6), ”bad om” (NT 81, Bibel 2000, Mark 15:6). Med μή och infinitiv om folket vid Sinai som inte ville höra mer (Hebr 12:19): ”bad att få slippa höra mer” (Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:19), ”bad att slippa höra mer” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:19).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| be | begära | vedersaka | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | undanbe sig 2, undanbe 1 |
Alla ställen
2be att få slippa komma när man är bjuden, ursäkta sig
ursäkta sig — Luk 14:18
Mer om betydelsen
I liknelsen om den stora festmåltiden ber de bjudna en efter en att få slippa komma (Luk 14:18–19): ”började alla ursäkta sig” (Folkbibeln 2015, Luk 14:18), ”hade de någon ursäkt att komma med” (NT 81, Bibel 2000, Luk 14:18). Två gånger i formeln ἔχε με παρῃτημένον (se frasraden; → ἔχω).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ursäkt | ursäkta sig | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | undanbe 2, undanbe sig 1 |
Alla ställen
3avvisa eller undvika någon eller något och inte vilja ha med honom eller det att göra
avvisa — 2 Tim 2:23; Hebr 12:25
Mer om betydelsen
Om tomma myter (1 Tim 4:7), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”befatta dig inte med”, och om dumma diskussioner (2 Tim 2:23), där 1917 skriver ”undvik”. Om yngre änkor som inte ska tas upp bland församlingens änkor (1 Tim 5:11): ”vägra att godta” (NT 81, Bibel 2000, 1 Tim 5:11), ”avvisa” (Folkbibeln, NT 2026, 1 Tim 5:11). Om den som vållar splittring (Tit 3:10): ”vägra att befatta dig med” (NT 81, Bibel 2000, Tit 3:10). I Hebr 12:25 om att avvisa Gud när han talar: ”visade ifrån sig” (1917, Hebr 12:25), ”avvisade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Hebr 12:25). I Apg 25:11, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν ’jag vägrar inte att dö’: ”ber jag inte om att slippa dö” (NT 2026, Apg 25:11), ”är jag beredd att dö” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Apg 25:11).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| avvisa | visa ifrån sig | vedersaka | låta fara | vägra att godta | vägra att befatta sig med | förkasta | fly | undandra sig | undvika | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 4 | 2 | |||||||||
| SFB 15 | 6 | ||||||||||
| NT 2026 | 6 | ||||||||||
| STB* | undanbe sig 7 |
Exempel: avvisa 1 Tim 4:7 · visa ifrån sig 1 Tim 4:7 · vägra att godta 1 Tim 5:11 · vägra att befatta sig med Tit 3:10
Alla ställen
Fraser med ordet i andra artiklar: ἔχε με παρῃτημένον (ἔχω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”παραιτέομαι”, https://grundtext.se/ord/paraiteomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.