αἰτέω fut. αἰτήσω, fut. med. αἰτήσομαι, aor. ᾔτησα, aor. med. ᾐτησάμην, pf. ᾔτηκα
Vanligt verb för att be om något, i bön till Gud eller i en begäran till människor. NT 2026 växlar mellan ”be”, ”begära” och ”kräva” efter sammanhanget, och NT 81 och Bibel 2000 har ”tigga” i Apg 3:2, men ordet har en och samma betydelse.
be någon om något eller begära att få det, av Gud eller av människor, ibland med eftertryck som ett krav; [+ A]
Be om, begära
be, begära — Matt 27:58; 1 Kor 1:22; Jak 1:5
Mer om betydelsen
Samma betydelse i bön till Gud (Matt 7:7; Jak 1:5) och i en begäran till människor (Matt 27:58; Apg 12:20). Översättningarna väljer ord efter sammanhanget. NT 2026 skriver oftast ”be”, men ”begära” om en bestämd begäran och ”kräva” när begäran blir ett krav (Luk 23:23; 1 Petr 3:15). I Apg 3:2 blir αἰτεῖν ἐλεημοσύνην ’be om allmosor’ ett enda verb, ”tigga” (NT 81, Bibel 2000, SFB 15), medan NT 2026 skriver ”be om en allmosa”. Det är fortfarande samma betydelse, med det man ber om inbakat i verbet. Den man ber står i ackusativ (Mark 10:35) eller med παρά + genitiv (Jak 1:5), det man ber om i ackusativ, med infinitiv (Luk 23:23) eller med ἵνα-sats (Kol 1:9). Aktiv och medium växlar utan säker skillnad i betydelse (αἰτεῖτε och αἰτεῖσθε i Jak 4:3).
Svenska översättningars val (20 belägg i urvalet)
| be | begära | kräva | bön | bedjas | utbe sig | få svara för | äska | önska | fordra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 11 | 5 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 10 | 6 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 12 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 12 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 14 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 15 | 2 | 2 | ||||||||
| NT 2026 | 15 | 3 | 2 | ||||||||
| STB* | 16 | 4 |
Exempel: be Matt 27:58 · begära Matt 27:20 · kräva Matt 27:20
Ställen i urvalet
Matt 5:42
τῷ αἰτοῦντί σε δός, καὶ τὸν θέλοντα ἀπὸ σοῦ δανίσασθαι μὴ ἀποστραφῇς.
1917: Giv åt den som beder dig, och vänd dig icke bort ifrån den som vill låna av dig.
ord1703: bedjas · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Matt 7:7
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
1917: Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Matt 18:19
Πάλιν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐὰν δύο συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται, γενήσεται αὐτοῖς παρὰ τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
1917: Ytterligare säger jag eder, att om två av eder här på jorden komma överens att bedja om något, vad det vara må, så skall det beskäras dem av min Fader, som är i himmelen.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Matt 27:20
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν.
1917: Men översteprästerna och de äldste hade övertalat folket att begära Barabbas och låta förgöra Jesus.
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: begära · B2000: begära · SFB 98: begära · SFB 15: kräva · NT 2026: begära · STB*: begära
Matt 27:58
οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ἀποδοθῆναι.
1917: denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp. Då bjöd Pilatus att man skulle lämna ut den åt honom.
ord1703: be · 1917: utbe sig · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Mark 10:35
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν σε ποιήσῃς ἡμῖν.
1917: Då trädde Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, fram till honom och sade till honom: ”Mästare, vi skulle vilja att du läte oss få vad vi nu tänka begära av dig.”
ord1703: be · 1917: begära · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Luk 12:48
ὁ δὲ μὴ γνοὺς ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
1917: Men den som, utan att hava fått veta hans vilja, gjorde vad som var slag värt, han skall bliva straffad med allenast få slag. Var och en åt vilken mycket är givet, av honom skall mycket varda utkrävt och den som har blivit betrodd med mycket, av honom skall man fordra dess mera.
ord1703: äska · 1917: fordra · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: utkräva · SFB 15: begära · NT 2026: begära · STB*: begära
Luk 23:23
οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι, καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν.
1917: Men de lågo över honom med höga rop och begärde att han skulle låta korsfästa honom; och deras rop blevo honom övermäktiga.
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: kräva · B2000: kräva · SFB 98: kräva · SFB 15: kräva · NT 2026: kräva · STB*: begära
Joh 14:13
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
1917: och vadhelst I bedjen om i mitt namn, det skall jag göra, på det att Fadern må bliva förhärligad i Sonen.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Apg 3:2
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
1917: Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
ord1703: bedjas · 1917: begära · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: be · SFB 15: – · NT 2026: be · STB*: be
fras1703: bedjas allmosa · 1917: begära allmosor · NT 81: tigga · B2000: tigga · SFB 98: be om en gåva · SFB 15: tigga · NT 2026: be om en allmosa · STB*: be om allmosa
Apg 12:20
Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
1917: Men han hade fattat stor ovilja mot tyrierna och sidonierna. Dessa infunno sig nu gemensamt hos honom; och sedan de hade fått Blastus, konungens kammarherre, på sin sida, bådo de om fred, ty deras land hade sin näring av konungens.
ord1703: begära · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
1 Kor 1:22
ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖα αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν·
1917: Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: begära · B2000: begära · SFB 98: begära · SFB 15: begära · NT 2026: begära · STB*: begära
Ef 3:13
διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν.
1917: Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Ef 3:20
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
1917: Men honom, som förmår göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja eller tänka, efter den kraft som är verksam i oss,
ord1703: be · 1917: be · NT 81: begära · B2000: begära · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Kol 1:9
Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ,
1917: Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
ord1703: önska · 1917: bönfalla · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Jak 1:5
Εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ·
1917: Men om någon av eder brister i vishet, så må han utbedja sig sådan från Gud, som giver åt alla villigt och utan hårda ord, och den skall bliva honom given.
ord1703: be · 1917: utbe sig · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Jak 1:6
αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος, ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ·
1917: Men han bedje i tro, utan att tvivla; ty den som tvivlar är lik havets våg, som drives omkring av vinden och kastas hit och dit.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Jak 4:3
αἰτεῖτε καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.
1917: Dock, I bedjen, men I fån intet, ty I bedjen illa, nämligen för att kunna i edra lustar förslösa vad I fån.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
1 Petr 3:15
κύριον δὲ τὸν Χριστὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, ἕτοιμοι ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος,
1917: nej, Herren, Kristus, skolen I hålla helig i edra hjärtan. Och I skolen alltid vara redo att svara var och en som av eder begär skäl för det hopp som är i eder, dock med saktmod och i fruktan
ord1703: begära · 1917: begära · NT 81: kräva · B2000: kräva · SFB 98: begära · SFB 15: be · NT 2026: kräva · STB*: be
fras1703: begära skäl · 1917: begära skäl av någon · NT 81: kräva besked · B2000: kräva besked · SFB 98: begära att någon förklarar · SFB 15: be någon förklara · NT 2026: kräva besked · STB*: be någon om redogörelse
1 Joh 5:16
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
1917: Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds. Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: be
Fraser med ordet i andra artiklar: αἰτεῖν λόγον (λόγος)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἰτέω”, https://grundtext.se/ord/aiteo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.