αἴτημα -ατος, τό
det som någon ber om eller kräver, särskilt i bön till Gud
Be om, begära
önskan, begäran — Luk 23:24; Fil 4:6; 1 Joh 5:15
Mer om betydelsen
Om folkmassans krav att Jesus skulle korsfästas, där Pilatus dömde γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν ’att deras begäran skulle uppfyllas’ (Luk 23:24): ”som de begärde” (1917), ”vad de krävde” (NT 81, Bibel 2000). I 1 Joh 5:15, τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ’det vi har bett om’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”vad vi ber honom om” och Folkbibeln 2015 ”det vi bett honom om”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| önskan | begär | bön | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | önskemål 2, att deras önskemål ska ske 1 |
Alla ställen
Luk 23:24
καὶ Πιλᾶτος ἐπέκρινεν γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν·
1917: Då dömde Pilatus att så skulle ske, som de begärde.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: att deras önskemål ska ske
fras1703: så skulle ske som de begärde · 1917: så skulle ske som de begärde · NT 81: låta dem få vad de krävde · B2000: låta dem få vad de krävde · SFB 98: de skulle få vad de begärde · SFB 15: det fick bli som de krävde · NT 2026: det fick bli som de krävde · STB*: att deras önskemål ska ske
Fil 4:6
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
1917: Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
ord1703: begär · 1917: önskan · NT 81: önskan · B2000: önskan · SFB 98: önskan · SFB 15: önskan · NT 2026: önskan · STB*: önskemål
1 Joh 5:15
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἐὰν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν ἀπ’ αὐτοῦ.
1917: Och om vi veta att han hör oss, vadhelst vi bedja om, så veta vi ock att vi redan hava det som vi hava bett honom om i vår bön.
ord1703: bön · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: önskemål
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”αἴτημα”, https://grundtext.se/ord/aitema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.