δέησις -εως, ἡ
Substantiv till δέομαι ’be, bönfalla’. I NT gäller ordet alltid bön till Gud, ofta förbön för andra, och det står flera gånger tillsammans med προσευχή ’bön’. Översättningarna skriver nästan alltid ”bön” eller skriver om med verbet be.
bön där man ivrigt ber Gud om något som man själv eller andra behöver
Be om, begära
bön — Luk 2:37; Fil 1:19; Rom 10:1
Mer om betydelsen
Om Sakarias bön om en son (Luk 1:13), om Hannas böner i templet natt och dag (Luk 2:37) och om Paulus bön för Israel (Rom 10:1). Ofta om förbön för andra: ”förbön” (1917, Folkbibeln 2015, NT 2026, Fil 1:19). Ordet står tillsammans med προσευχή ’bön’ (Ef 6:18; Fil 4:6; 1 Tim 5:5), och där skriver Folkbibeln 2015 ”åkallan” i Ef 6:18 och Fil 4:6. Om Jesu böner under hans jordiska liv, δεήσεις … προσενέγκας ’han bar fram böner’ (Hebr 5:7), där 1917 och NT 2026 skriver ”frambar … böner”. Ofta skriver översättningarna om med verbet: ”ber” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, Fil 4:6) och ”kommer att be” (2 Kor 9:14, NT 81, Bibel 2000, NT 2026).
Svenska översättningars val (18 belägg)
| bön | be | förbön | åkallan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | 2 | |||
| 1917 | 13 | 1 | 2 | ||
| NT 81 | 13 | 3 | |||
| B2000 | 13 | 3 | |||
| SFB 98 | 12 | 3 | 1 | ||
| SFB 15 | 11 | 1 | 2 | 2 | |
| NT 2026 | 12 | 3 | 1 | ||
| STB* | 3 | 11 | vädjan 4 |
Exempel: bön Luk 2:37 · be Fil 1:19 · förbön Fil 1:19 · åkallan Fil 4:6
Alla ställen
Luk 1:13
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
1917: Men ängeln sade till honom: ”Frukta icke, Sakarias; ty din bön är hörd, och din hustru Elisabet skall föda dig en son, och honom skall du giva namnet Johannes.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: vädjan
Luk 2:37
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.
1917: och hon var nu änka, åttiofyra år gammal. Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: förbön
Luk 5:33
Οἱ δὲ εἶπαν πρὸς αὐτόν· Οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων, οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν.
1917: Och de sade till honom: ”Johannes' lärjungar fasta ofta och hålla böner, sammalunda ock fariséernas; men dina lärjungar äta och dricka.”
ord1703: – · 1917: bön · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: – · STB*: förbön
fras1703: be · 1917: hålla böner · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be böner · SFB 15: be böner · NT 2026: be · STB*: göra förböner
Rom 10:1
Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
1917: Mina bröder, mitt hjärtas åstundan och min bön till Gud för dem är att de må bliva frälsta.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: vädjan
2 Kor 1:11
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
1917: Också I stån oss ju bi med eder förbön. Och så skola många hembära tacksägelse för oss, för den nåd som genom mångas böner har kommit oss till del.
ord1703: bön · 1917: förbön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: förbön · SFB 15: förbön · NT 2026: be · STB*: förbön
2 Kor 9:14
καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ’ ὑμῖν.
1917: De skola ock själva bedja för eder och längta efter eder, för den Guds nåds skull, som i så översvinnligen rikt mått beskäres eder.
ord1703: bön · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: förbön
Ef 6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
1917: Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.
ord1703: åkallan · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: åkallan · NT 2026: bön · STB*: bön
Ef 6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
1917: Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Fil 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
1917: i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: be · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: förbön
Fil 1:4
πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
1917: i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.
ord1703: bön · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: förbön
fras1703: göra bön · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: göra det · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: göra förbön
Fil 1:19
οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
1917: ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.
ord1703: bön · 1917: förbön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: be · SFB 15: förbön · NT 2026: förbön · STB*: förbön
Fil 4:6
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
1917: Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
ord1703: åkallan · 1917: bön · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: bön · SFB 15: åkallan · NT 2026: be · STB*: bön
1 Tim 2:1
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
1917: Så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka Gud för alla människor,
ord1703: bön · 1917: – · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: förbön
fras1703: ha böner · 1917: be · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: förböner ska göras
1 Tim 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
1917: En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: förbön
2 Tim 1:3
Χάριν ἔχω τῷ θεῷ, ᾧ λατρεύω ἀπὸ προγόνων ἐν καθαρᾷ συνειδήσει, ὡς ἀδιάλειπτον ἔχω τὴν περὶ σοῦ μνείαν ἐν ταῖς δεήσεσίν μου, νυκτὸς καὶ ἡμέρας
1917: Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: förbön
Hebr 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: bön · STB*: vädjan
fras1703: offra bön · 1917: frambära bön · NT 81: uppsända bön · B2000: uppsända bön · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: frambära bön · STB*: frambära vädjanden
Jak 5:16
ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ εὔχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε. πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
1917: Bekännen alltså edra synder för varandra, och bedjen för varandra, på det att I mån bliva botade. Mycket förmår en rättfärdig mans bön, när den bedes med kraft.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: förbön
1 Petr 3:12
ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ δικαίους καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν, πρόσωπον δὲ κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
1917: Ty Herrens ögon äro vända till de rättfärdiga, och hans öron till deras bön. Men Herrens ansikte är emot dem som göra det onda.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: vädjan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”δέησις”, https://grundtext.se/ord/deesis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.