προσευχή -ῆς, ἡ
Det vanliga ordet för bön till Gud, bildat till προσεύχομαι ’be’. Det står både om bönen som handling och om enskilda böner, och på två ställen om den plats där judarna i Filippi samlades för bön (Apg 16:13, 16). 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”bön”.
1det att vända sig till Gud i tal eller med en begäran; också en enskild bön
Bön
bön — Apg 1:14; Ef 6:18; 1 Petr 3:7
Mer om betydelsen
Om bönen som handling, ofta som något man håller fast vid, προσκαρτερεῖν τῇ προσευχῇ ’hålla ut i bönen’ (Apg 1:14; Rom 12:12; Kol 4:2), och om enskilda böner, ofta i plural (Apg 10:4; Upp 5:8). I citatet från Jes 56:7, οἶκος προσευχῆς, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”bönens hus” (Matt 21:13) och 1917 ”bönehus” (Matt 21:13). Paulus nämner sina förböner med ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου ’i mina böner’ (Rom 1:10; Ef 1:16; Filem 4). I uppräkningen av olika slags böner i 1 Tim 2:1 skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”åkallan”. Ibland ersätter översättningarna substantivet med verbet be: ”bad” (Apg 12:5, 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) och ”ber” (Fil 4:6, NT 81, Bibel 2000, NT 2026). Den hebreiskt präglade konstruktionen προσευχῇ προσηύξατο, ’han bad med bön’, återges ”bad en bön” (Jak 5:17, 1917, Folkbibeln), ”bönföll” (Jak 5:17, NT 81, Bibel 2000) och ”bad innerligt” (Jak 5:17, NT 2026). Uttrycket τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς blir ”bönetimmen” (Apg 3:1, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”tiden för eftermiddagsbönen” (Apg 3:1, NT 81, Bibel 2000).
Svenska översättningars val (34 belägg)
| bön | be | åkallan | åkalla | innerligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 29 | 3 | 2 | |||
| 1917 | 29 | 2 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 26 | 4 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 26 | 4 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 28 | 3 | 2 | |||
| SFB 15 | 29 | 2 | 2 | |||
| NT 2026 | 27 | 3 | 2 | 1 | ||
| STB* | 34 |
Exempel: bön Matt 21:13 · be Luk 6:12 · åkallan 1 Tim 2:1 · åkalla 1 Tim 5:5 · innerligt Jak 5:17
Alla ställen
Matt 21:13
καὶ λέγει αὐτοῖς· Γέγραπται· Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ποιεῖτε σπήλαιον λῃστῶν.
1917: Och han sade till dem: ”Det är skrivet: Mitt hus skall kallas ett bönehus. Men I gören det till en rövarkula.”
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Matt 21:22
καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇ πιστεύοντες λήμψεσθε.
1917: Och allt vad I med tro bedjen om i eder bön, det skolen I få.”
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Mark 9:29
καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτο τὸ γένος ἐν οὐδενὶ δύναται ἐξελθεῖν εἰ μὴ ἐν προσευχῇ.
1917: Han svarade dem: ”Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta.”
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Mark 11:17
καὶ ἐδίδασκεν καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Οὐ γέγραπται ὅτι Ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ πεποιήκατε αὐτὸν σπήλαιον λῃστῶν.
1917: Och han undervisade dem och sade: ”Det är ju skrivet: Mitt hus skall kallas ett bönehus för alla folk. Men I haven gjort det till en rövarkula.”
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Luk 6:12
Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐξελθεῖν αὐτὸν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ θεοῦ.
1917: Så hände sig på den tiden att han gick åstad upp på berget för att bedja; och han blev kvar där över natten i bön till Gud.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Luk 19:46
λέγων αὐτοῖς· Γέγραπται· Καὶ ἔσται ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς, ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν.
1917: och han sade till dem: ”Det är skrivet: Och mitt hus skall vara ett bönehus. Men I haven gjort det till en rövarkula.”
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Luk 22:45
καὶ ἀναστὰς ἀπὸ τῆς προσευχῆς ἐλθὼν πρὸς τοὺς μαθητὰς εὗρεν κοιμωμένους αὐτοὺς ἀπὸ τῆς λύπης,
1917: När han sedan stod upp från bönen och kom tillbaka till lärjungarna, fann han dem insomnade av bedrövelse.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Apg 1:14
οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
1917: Alla dessa höllo endräktigt ut i bön tillika med Maria, Jesu moder, och några andra kvinnor samt Jesu bröder.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Apg 2:42
ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
1917: Och dessa höllo fast vid apostlarnas undervisning och brödragemenskapen, vid brödsbrytelsen och bönerna.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Apg 3:1
Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
1917: Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
fras1703: bönestund · 1917: bön som hålls vid … timmen · NT 81: tiden för eftermiddagsbönen · B2000: tiden för eftermiddagsbönen · SFB 98: tiden för bönen · SFB 15: bönetimme · NT 2026: bönetimme · STB*: bönens timme
Apg 6:4
ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.
1917: Vi skola då helt få ägna oss åt bönen och åt ordets tjänst.”
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Apg 10:4
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
1917: Han betraktade honom förskräckt och frågade: ”Vad är det, herre?” Då sade ängeln till honom: ”Dina böner och dina allmosor hava uppstigit till Gud och äro i åminnelse hos honom.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Apg 10:31
καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: och han sade: ’Kornelius, din bön är hörd, och dina allmosor hava kommit i åminnelse inför Gud.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Apg 12:5
ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
1917: Under tiden förvarades Petrus i fängelset, men församlingen bad enträget till Gud för honom.
ord1703: bön · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bön
fras1703: ha bön · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bön hålls
Rom 1:10
πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
1917: och i mina böner alltid beder att jag dock nu omsider må få ett gynnsamt tillfälle att komma till eder, om Gud så vill.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Rom 12:12
τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
1917: Varen glada i hoppet, tåliga i bedrövelsen, uthålliga i bönen.
ord1703: be · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Rom 15:30
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
1917: Och nu uppmanar jag eder, mina bröder, vid vår Herre Jesus Kristus och vid vår kärlek i Anden, att bistå mig i min kamp, genom att bedja för mig till Gud,
ord1703: bön · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bön
1 Kor 7:5
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μήτι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν ἵνα σχολάσητε τῇ προσευχῇ καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἦτε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
1917: Dragen eder icke undan från varandra, om icke möjligen, med bådas samtycke, till en tid, för att I skolen hava ledighet till bönen. Kommen sedan åter tillsammans, så att Satan icke frestar eder, då I nu icke kunnen leva återhållsamt.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Ef 1:16
οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
fras1703: i bönerna · 1917: i bönerna · NT 81: i bönerna · B2000: i bönerna · SFB 98: i bönerna · SFB 15: i bönerna · NT 2026: i bönerna · STB*: vid sina böner
Ef 6:18
διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
1917: Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Fil 4:6
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετ’ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν·
1917: Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: be · STB*: bön
Kol 4:2
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ,
1917: Varen uthålliga i bönen, och vaken i den under tacksägelse.
ord1703: be · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Kol 4:12
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα σταθῆτε τέλειοι καὶ πεπληροφορημένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ.
1917: Epafras, eder landsman, hälsar eder, en Kristi Jesu tjänare, som i sina böner alltid kämpar för eder, för att I skolen stå fasta och vara fullkomliga och fullt vissa i allt som är Guds vilja.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
1 Thess 1:2
Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν, ἀδιαλείπτως
1917: Vi tacka Gud alltid för eder alla, när vi tänka på eder i våra böner.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
1 Tim 2:1
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
1917: Så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka Gud för alla människor,
ord1703: åkallan · 1917: åkalla · NT 81: åkallan · B2000: åkallan · SFB 98: åkallan · SFB 15: åkallan · NT 2026: åkallan · STB*: bön
1 Tim 5:5
ἡ δὲ ὄντως χήρα καὶ μεμονωμένη ἤλπικεν ἐπὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ἡμέρας·
1917: En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
ord1703: åkallan · 1917: åkallan · NT 81: åkalla · B2000: åkalla · SFB 98: åkallan · SFB 15: åkallan · NT 2026: åkallan · STB*: bön
Filem 1:4
Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
1917: Jag tackar min Gud alltid, när jag tänker på dig i mina böner,
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
fras1703: i bönerna · 1917: i bönerna · NT 81: i bönerna · B2000: i bönerna · SFB 98: i bönerna · SFB 15: i bönerna · NT 2026: i bönerna · STB*: vid mina böner
Filem 1:22
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
1917: Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Jak 5:17
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
1917: Elias var en människa, med samma natur som vi. Han bad en bön att det icke skulle regna, och det regnade icke på jorden under tre år och sex månader;
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: innerligt · STB*: bön
fras1703: be en bön · 1917: be en bön · NT 81: bönfalla · B2000: bönfalla · SFB 98: be en bön · SFB 15: be en bön · NT 2026: be innerligt · STB*: be med bön
1 Petr 3:7
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
1917: Sammalunda skolen I ock, I män, på förståndigt sätt leva tillsammans med edra hustrur, då ju hustrun är det svagare kärlet; och eftersom de äro edra medarvingar till livets nåd, skolen I bevisa dem all ära, på det att edra böner icke må bliva förhindrade.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
1 Petr 4:7
Πάντων δὲ τὸ τέλος ἤγγικεν. σωφρονήσατε οὖν καὶ νήψατε εἰς προσευχάς·
1917: Men änden på allting är nu nära. Varen alltså besinningsfulla och nyktra, så att I kunnen bedja.
ord1703: be · 1917: be · NT 81: be · B2000: be · SFB 98: be · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: bön
Upp 5:8
καὶ ὅτε ἔλαβεν τὸ βιβλίον, τὰ τέσσαρα ζῷα καὶ οἱ εἴκοσι τέσσαρες πρεσβύτεροι ἔπεσαν ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου, ἔχοντες ἕκαστος κιθάραν καὶ φιάλας χρυσᾶς γεμούσας θυμιαμάτων, αἵ εἰσιν αἱ προσευχαὶ τῶν ἁγίων·
1917: Och när det tog bokrullen, föllo de fyra väsendena och de tjugufyra äldste ned inför Lammet; och de hade var och en sin harpa och hade gyllene skålar, fulla med rökelse, det är de heligas böner.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Upp 8:3
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἦλθεν καὶ ἐστάθη ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ἔχων λιβανωτὸν χρυσοῦν, καὶ ἐδόθη αὐτῷ θυμιάματα πολλὰ ἵνα δώσει ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων πάντων ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ χρυσοῦν τὸ ἐνώπιον τοῦ θρόνου.
1917: Och en annan ängel kom och ställde sig vid altaret, och han hade ett gyllene rökelsekar; och mycken rökelse blev given åt honom, för att han skulle lägga den till alla de heligas böner på det gyllene altare som stod framför tronen.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
Upp 8:4
καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
1917: Och ur ängelns hand steg röken av rökelsen med de heligas böner upp inför Gud.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: bön
2plats där man samlas för att be, särskilt en judisk samlingsplats för bön
Bön
böneplats, böneställe — Apg 16:13, 16
Mer om betydelsen
Om platsen vid floden utanför Filippi där kvinnor samlades för bön på sabbaten (Apg 16:13). Ordet kunde också beteckna en synagoga, vilket Bibel 2000 anger i not. 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”böneställe”, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”böneplats”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| böneställe | böneplats | be | bön | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 2 | ||||
| B2000 | 2 | ||||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Alla ställen
Apg 16:13
τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
1917: På sabbatsdagen gingo vi utom stadsporten, längs med en flod, till en plats som gällde såsom böneställe. Där satte vi oss ned och talade med de kvinnor som hade samlats dit.
ord1703: be · 1917: böneställe · NT 81: böneställe · B2000: böneställe · SFB 98: böneställe · SFB 15: böneplats · NT 2026: böneplats · STB*: bön
Apg 16:16 · tolkningsfråga
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
1917: Och det hände sig en gång, då vi gingo ned till bönestället, att vi mötte en tjänsteflicka, som hade en spådomsande i sig och genom sina spådomar skaffade sina herrar mycken inkomst.
ord1703: bön · 1917: böneställe · NT 81: böneställe · B2000: böneställe · SFB 98: böneställe · SFB 15: böneplats · NT 2026: böneplats · STB*: bön
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσευχή”, https://grundtext.se/ord/proseuche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.