εὐχή -ῆς, ἡ
1högtidligt löfte till Gud att göra eller avstå från något
Svära, avlägga ed
εὐχὴν ἔχειν ’ha avlagt ett löfte och vara bunden av det’: avlägga ett löfte. Apg 18:18
Mer om betydelsen
Båda gångerna troligen om nasirlöftet (4 Mos 6:1–21): den som hade avlagt det avstod en tid från vin och lät håret växa, och när tiden var slut rakades huvudet och offer bars fram. Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 förklarar det i not till Apg 18:18. I Apg 21:23–24 ska Paulus betala offren för fyra män som har ett sådant löfte.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| löfte | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | ha en böneed 1, böneed 1 |
Exempel: löfte Apg 18:18
Alla ställen
Apg 18:18
Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
1917: Men Paulus stannade där ännu ganska länge. Därpå tog han avsked av bröderna och avseglade till Syrien, åtföljd av Priscilla och Akvila, sedan han i Kenkrea hade låtit raka sitt huvud; han hade nämligen bundit sig genom ett löfte.
ord1703: löfte · 1917: löfte · NT 81: löfte · B2000: löfte · SFB 98: löfte · SFB 15: löfte · NT 2026: löfte · STB*: ha en böneed
fras1703: ha ett löfte · 1917: binda sig genom ett löfte · NT 81: avlägga ett löfte · B2000: avlägga ett löfte · SFB 98: avlägga ett löfte · SFB 15: avlägga ett löfte · NT 2026: avlägga ett löfte · STB*: ha en böneed
Apg 21:23
τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.
1917: Gör därför såsom vi nu vilja säga dig. Vi hava här fyra män som hava bundit sig genom ett löfte.
ord1703: löfte · 1917: löfte · NT 81: löfte · B2000: löfte · SFB 98: löfte · SFB 15: löfte · NT 2026: löfte · STB*: böneed
2det att tala till Gud och be honom om något
Bön
bön — Jak 5:15
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bön | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | önskebön 1 |
Exempel: bön Jak 5:15
Alla ställen
Jak 5:15
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
1917: Och trons bön skall hjälpa den sjuke, och Herren skall låta honom stå upp igen; och om han har begått synder, skall detta bliva honom förlåtet.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: önskebön
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὐχή”, https://grundtext.se/ord/euche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.