Att be till Gud och att önska något, ofta i form av en from önskan. Ordet är mycket ovanligare än προσεύχομαι, NT:s vanliga ord för bön. Om förbön för varandra (Jak 5:16; 2 Kor 13:7, 9), om Paulus önskan att själv vara förbannad för sina landsmäns skull (Rom 9:3) och i brevhälsningen i 3 Joh 2.
1be till Gud om något, ofta för andra
be — 2 Kor 13:7, 9; Jak 5:16 (v.l.)
Mer om betydelsen
Med πρὸς τὸν θεόν (2 Kor 13:7) eller ὑπέρ för dem man ber för (Jak 5:16), och med ackusativ för det man ber om (2 Kor 13:9). 1703 skriver i 2 Kor 13:7 och 13:9 ”önskar” och ”önske”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| be | önska | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 2 | |
| 1917 | 3 | ||
| NT 81 | 3 | ||
| B2000 | 3 | ||
| SFB 98 | 3 | ||
| SFB 15 | 3 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 1 | 3 | önskebe 1 |
Exempel: be Apg 26:29
Alla ställen
2önska att något ska ske, ofta som en from önskan inför Gud
Mer om betydelsen
Om sjömännen som önskade att det skulle bli dag (Apg 27:29): ”önskade” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Apg 27:29), ”längtade” (1917, Folkbibeln 98, Apg 27:29). I Rom 9:3, ηὐχόμην γὰρ ἀνάθεμα εἶναι αὐτὸς ἐγώ ’ja, jag skulle kunna önska att själv vara förbannad’, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”skulle önska”. I Apg 26:29, Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ, och i 3 Joh 2 läser NT 2026 ’be’: ”ber jag till Gud” (NT 2026, Apg 26:29). I Apg 26:29 skriver Folkbibeln 98 ”inför Gud skulle jag önska” (Folkbibeln 98, Apg 26:29) och NT 81 och Bibel 2000 ”Gud give” (NT 81, Bibel 2000, Apg 26:29), i 3 Joh 2 Bibelsällskapet och Folkbibeln ”hoppas” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, 3 Joh 2).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| önska | hoppas | längta | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 3 | 1 | ||
| NT 81 | 2 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | ||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | |
| SFB 15 | 3 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | 3 | be 1 |
Exempel: önska Apg 26:29 · längta Apg 27:29 · hoppas 3 Joh 1:2
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εὔχομαι”, https://grundtext.se/ord/euchomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.