ἱκετηρία -ας, ἡ
ödmjuk och enträgen bön om hjälp från någon som är i nöd
Be om, begära
åkallan — Hebr 5:7
Mer om betydelsen
Egentligen den olivkvist som den hjälpsökande bar fram, sedan själva bönen. Bara i Hebr 5:7, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας, om Jesu böner med höga rop och tårar till den som kunde rädda honom från döden, ofta förstått som en anspelning på Getsemane. NT 81 och Bibel 2000 slår ihop orden till ”enträgna böner”, Folkbibeln 98 skriver ”åkallade” och Folkbibeln 2015 ”vädjade”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| åkallan | enträgen | åkalla | vädja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | vädjan 1 |
Alla ställen
Hebr 5:7
ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.
ord1703: åkallan · 1917: åkallan · NT 81: enträgen · B2000: enträgen · SFB 98: åkalla · SFB 15: vädja · NT 2026: åkallan · STB*: vädjan
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἱκετηρία”, https://grundtext.se/ord/hiketeria.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.