κραυγή (krauge): rop, skrikande, klagan

κραυγή -ῆς, ἡ

substantiv, femininum · 6 belägg · → κράζω, κραυγάζω; jfr φωνή

Bildat till κράζω ’ropa, skrika’: ett högt rop eller skrik. Ordet gäller ropet vid midnatt att brudgummen kommer (Matt 25:6), Elisabets utrop (Luk 1:42), larmet i rådet (Apg 23:9), skrik i vrede (Ef 4:31) och Jesu rop i bön (Hebr 5:7). I Upp 21:4 betyder det klagan och gråt, som inte ska finnas mer.

1högljutt rop eller skrik, till exempel i glädje, upphetsning, vrede eller nöd

Tala

rop, skrikande — Matt 25:6; Ef 4:31

Eniga på ett ställe: röst (Luk 1:42)

Mer om betydelsen

Om ropet vid midnatt i liknelsen om de tio brudtärnorna (Matt 25:6), där 1917 skriver ”anskri”. Elisabet ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ ’ropade med ett högt rop’ (Luk 1:42), där de moderna översättningarna skriver ”ropade med hög röst” och 1917 ”ropade högt”; en del handskrifter har där φωνῇ ’röst’. Om larmet i rådet när fariséerna och saddukéerna grälar (Apg 23:9), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver ”ett väldigt ropande” och Folkbibeln 98 ”ett väldigt skrikande”. Om skrik i vrede i en uppräkning av laster (Ef 4:31), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”skymford”. Om Jesu höga rop och tårar i bön (Hebr 5:7), där Folkbibeln skriver ”ropade han högt”.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	rop	röst	ropande	skrikande	anskri	skymford	ropa	ropa och larma	skriande	övriga
1703	3	1			1
1917	1				1			1	1
NT 81	2	1	1			1
B2000	2	1	1			1
SFB 98	1	1		2			1
SFB 15	1	1	1	1			1
NT 2026	2	1	1	1
STB*										skri 3, vrål 2

Exempel: rop Matt 25:6 · röst Luk 1:42 · ropande Apg 23:9 · skrikande Apg 23:9 · skymford Ef 4:31 · ropa Hebr 5:7

Alla ställen

Matt 25:6

μέσης δὲ νυκτὸς κραυγὴ γέγονεν· Ἰδοὺ ὁ νυμφίος, ἐξέρχεσθε εἰς ἀπάντησιν αὐτοῦ.

1917: Men vid midnattstiden ljöd ett anskri: ’Se brudgummen kommer! Gån ut och möten honom.’

ord1703: anskri · 1917: anskri · NT 81: rop · B2000: rop · SFB 98: rop · SFB 15: rop · NT 2026: rop · STB*: skri

Luk 1:42

καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.

1917: och brast ut och ropade högt och sade: ”Välsignad vare du bland kvinnor, och välsignad din livsfrukt!

ord1703: röst · 1917: – · NT 81: röst · B2000: röst · SFB 98: röst · SFB 15: röst · NT 2026: röst · STB*: skri

Apg 23:9

ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος

1917: Och man begynte ropa och larma; och några skriftlärde som hörde till fariséernas parti stodo upp och begynte ivrigt disputera med de andra och sade: ”Vi finna intet ont hos denne man. Kanhända har en ande eller en ängel verkligen talat med honom.”

ord1703: rop · 1917: ropa och larma · NT 81: ropande · B2000: ropande · SFB 98: skrikande · SFB 15: ropande · NT 2026: ropande · STB*: vrål

Ef 4:31

πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ’ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ.

1917: All bitterhet och häftighet och vrede, allt skriande och smädande, ja, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder.

ord1703: rop · 1917: skriande · NT 81: skymford · B2000: skymford · SFB 98: skrikande · SFB 15: skrikande · NT 2026: skrikande · STB*: vrål

Hebr 5:7

ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,

1917: Och med starkt rop och tårar frambar han, under sitt kötts dagar, böner och åkallan till den som kunde frälsa honom från döden; och han blev bönhörd och tagen ur sin ångest.

ord1703: rop · 1917: rop · NT 81: rop · B2000: rop · SFB 98: ropa · SFB 15: ropa · NT 2026: rop · STB*: skri

2högljudd gråt och klagan i sorg och lidande

Gråta, klaga

klagan, gråt — Upp 21:4

Mer om betydelsen

Om den nya himlen och den nya jorden, där varken död, sorg, klagan eller plåga ska finnas mer (Upp 21:4; jfr Jes 65:19). 1917, NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”klagan”, Folkbibeln ”gråt” och 1703 ”roop”.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	klagan	gråt	rop	övriga
1703			1
1917	1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98		1
SFB 15		1
NT 2026	1
STB*				skri 1

Exempel: klagan Upp 21:4 · gråt Upp 21:4

Alla ställen

Upp 21:4 · tolkningsfråga

καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι· οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι. τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν.

1917: och skall avtorka alla tårar från deras ögon. Och döden skall icke mer vara till, och ingen sorg eller klagan eller plåga skall vara mer; ty det som förr var är nu förgånget.”

ord1703: rop · 1917: klagan · NT 81: klagan · B2000: klagan · SFB 98: gråt · SFB 15: gråt · NT 2026: klagan · STB*: skri

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: 1703

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κραυγή”, https://grundtext.se/ord/krauge.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.