ἔντευξις -εως, ἡ
bön som riktas till Gud, särskilt bön för andra människors räkning
Be för någon
Mer om betydelsen
I 1 Tim 2:1 står ordet i en rad av ord för bön, δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 har ”förbön”. I 1 Tim 4:5 gäller det bönen över maten, och alla har ”bön”. Utanför NT är ordet vanligt om en skriftlig ansökan till kungen eller myndigheterna.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bön | förbön | anropa | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||
| 1917 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 1 | åkallelse 1 |
Alla ställen
1 Tim 2:1
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
1917: Så uppmanar jag nu framför allt därtill att man må bedja, åkalla, anropa och tacka Gud för alla människor,
ord1703: förbön · 1917: anropa · NT 81: förbön · B2000: förbön · SFB 98: förbön · SFB 15: förbön · NT 2026: förbön · STB*: förbön
1 Tim 4:5
ἁγιάζεται γὰρ διὰ λόγου θεοῦ καὶ ἐντεύξεως.
1917: det bliver nämligen helgat genom Guds ord och genom bön.
ord1703: bön · 1917: bön · NT 81: bön · B2000: bön · SFB 98: bön · SFB 15: bön · NT 2026: bön · STB*: åkallelse
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔντευξις”, https://grundtext.se/ord/enteuxis.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.