Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐντυγχάνω aor. ἐνέτυχον
verb · 5 belägg · → ἔντευξις; jfr ὑπερεντυγχάνω, παρακαλέω

vända sig till någon med en enträgen begäran, för någon annans räkning eller mot någon; [+ D]

Be om, begära; Be för någon

vädja, vända sig till, be — Rom 8:27; Apg 25:24

Mer om betydelsen

Med ὑπέρ ’för’ om Anden och Kristus som vädjar inför Gud för de troende (Rom 8:27, 34; Hebr 7:25). Med κατά ’mot’ om Elia, som vänder sig till Gud mot Israel (Rom 11:2): där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”anklagar” (NT 81, Bibel 2000, Rom 11:2). I Apg 25:24, om judarna som krävde Paulus död av Festus, skriver 1917, NT 81 och Bibel 2000 ”har legat över mig” (1917, NT 81, Bibel 2000, Apg 25:24).

Svenska översättningars val (5 belägg)
vädjabevända sig tillligga överanklagagå fram förträda uppövriga
1703221
1917311
NT 81311
B2000311
SFB 98122
SFB 15212
NT 2026212
STB*5

Exempel: vädja Rom 8:27 · vända sig till Apg 25:24 · be Rom 8:27

Alla ställen
Apg 25:24
καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
1917: Då sade Festus: ”Konung Agrippa, och alla I andra som ären här tillstädes med oss, I sen här den man för vilkens skull hela hopen av judar, både i Jerusalem och här, har legat över mig med sina rop att han icke borde få leva längre.
ord1703: be · 1917: ligga över · NT 81: ligga över · B2000: ligga över · SFB 98: vända sig till · SFB 15: vända sig till · NT 2026: vända sig till · STB*: vädja
Rom 8:27
ὁ δὲ ἐραυνῶν τὰς καρδίας οἶδεν τί τὸ φρόνημα τοῦ πνεύματος, ὅτι κατὰ θεὸν ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἁγίων.
1917: Och han som rannsakar hjärtan, han vet vad Anden menar, ty det är efter Guds behag som han manar gott för de heliga.
ord1703: vädja · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: be · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: vädja
Rom 8:34
τίς ὁ κατακρινῶν; Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον δὲ ἐγερθείς, ὅς καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν·
1917: Vem är den som vill fördöma? Kristus Jesus är den som har dött, ja, än mer, den som har uppstått; och han sitter på Guds högra sida, han manar ock gott för oss.
ord1703: vädja · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: be · SFB 15: vädja · NT 2026: vädja · STB*: vädja
Rom 11:2
οὐκ ἀπώσατο ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ ὃν προέγνω. ἢ οὐκ οἴδατε ἐν Ἠλίᾳ τί λέγει ἡ γραφή, ὡς ἐντυγχάνει τῷ θεῷ κατὰ τοῦ Ἰσραήλ;
1917: Gud har icke förskjutit sitt folk, som redan förut hade blivit känt av honom. Eller veten I icke vad skriften säger, där den talar om Elias, huru denne inför Gud träder upp mot Israel med dessa ord:
ord1703: gå fram för · 1917: träda upp · NT 81: anklaga · B2000: anklaga · SFB 98: vända sig till · SFB 15: vända sig till · NT 2026: vända sig till · STB*: vädja
Hebr 7:25
ὅθεν καὶ σῴζειν εἰς τὸ παντελὲς δύναται τοὺς προσερχομένους δι’ αὐτοῦ τῷ θεῷ, πάντοτε ζῶν εἰς τὸ ἐντυγχάνειν ὑπὲρ αὐτῶν.
1917: Därför kan han ock till fullo frälsa dem som genom honom komma till Gud, ty han lever alltid för att mana gott för dem.
ord1703: be · 1917: vädja · NT 81: vädja · B2000: vädja · SFB 98: vädja · SFB 15: be · NT 2026: be · STB*: vädja

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐντυγχάνω”, https://grundtext.se/ord/entynchano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).