Mer om betydelsen
I berättelserna om den lame skriver NT 2026 ”bädd” och NT 81 och Bibel 2000 ”bår” (Matt 9:2, 6; Luk 5:18). I orden om lampan (Mark 4:21; Luk 8:16) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bänk”, NT 2026 ”säng”. I Upp 2:22 kastar Guds Son kvinnan Isebel εἰς κλίνην ’på en bädd’, alltså sjukbädden: ”sjukbädden” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”sjuksängen” (NT 2026). I Mark 7:4 (v.l.) räknas sängar till det som enligt traditionen ska tvättas; NT 2026 har ordet, ”sängar”, medan Bibelsällskapet och Folkbibeln följer de handskrifter som slutar med kopparkärlen.
1703 skriver ”bordet” i Mark 4:21 och ”bord” i Mark 7:4.
Alla ställen
Matt 9:2
Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν τῷ παραλυτικῷ· Θάρσει, τέκνον· ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι.
1917: Då förde de till honom en lam man, som låg på en säng. När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: ”Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bår · B2000: bår · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bädd · STB*: bädd
Matt 9:6
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp” — sade han nu till den lame — ”och tag din säng och gå hem.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bår · B2000: bår · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bädd · STB*: bädd
Mark 4:21
Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην, οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ;
1917: Och han sade till dem: ”Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.
ord1703: bord · 1917: bänk · NT 81: bänk · B2000: bänk · SFB 98: bänk · SFB 15: bänk · NT 2026: säng · STB*: bädd
Mark 7:4
καὶ ἀπ’ ἀγορᾶς ἐὰν μὴ βαπτίσωνται οὐκ ἐσθίουσιν, καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν ἃ παρέλαβον κρατεῖν, βαπτισμοὺς ποτηρίων καὶ ξεστῶν καὶ χαλκίων καὶ κλινῶν
1917: likasom de icke heller, när de komma från torget, äta något utan att förut hava tvagit sig; många andra stadgar finnas ock, som de av ålder pläga hålla, såsom att skölja bägare och träkannor och kopparskålar.
ord1703: bord · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: säng · STB*: bädd
Mark 7:30
καὶ ἀπελθοῦσα εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς εὗρεν τὸ παιδίον βεβλημένον ἐπὶ τὴν κλίνην καὶ τὸ δαιμόνιον ἐξεληλυθός.
1917: Och när hon kom hem, fann hon flickan ligga på sängen och såg att den onde anden hade farit ut.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: säng · B2000: säng · SFB 98: bädd · SFB 15: säng · NT 2026: säng · STB*: bädd
Luk 5:18
καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
1917: Då kommo några män dit med en lam man, som de buro på en säng; och de försökte att komma in med honom för att lägga honom ned framför Jesus.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bår · B2000: bår · SFB 98: bår · SFB 15: bår · NT 2026: bädd · STB*: bädd
Luk 8:16
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν, ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν, ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς.
1917: Ingen tänder ett ljus och gömmer det sedan under ett kärl eller sätter det under en bänk, utan man sätter det på en ljusstake, för att de som komma in skola se skenet.
ord1703: bänk · 1917: bänk · NT 81: bänk · B2000: bänk · SFB 98: bänk · SFB 15: bänk · NT 2026: säng · STB*: under en bädd
fras1703: under bänken · 1917: under en bänk · NT 81: under en bänk · B2000: under en bänk · SFB 98: under en bänk · SFB 15: under en bänk · NT 2026: under en säng · STB*: under en bädd
Luk 17:34
λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
1917: Jag säger eder: Den natten skola två ligga i samma säng; den ene skall bliva upptagen, den andre skall lämnas kvar.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: säng · SFB 15: säng · NT 2026: säng · STB*: bädd
Upp 2:22
ἰδοὺ βάλλω αὐτὴν εἰς κλίνην, καὶ τοὺς μοιχεύοντας μετ’ αὐτῆς εἰς θλῖψιν μεγάλην, ἐὰν μὴ μετανοήσωσιν ἐκ τῶν ἔργων αὐτῆς·
1917: Se, jag vill lägga henne ned på sjuksängen; och över dem som med henne begå äktenskapsbrott vill jag sända stor vedermöda, såframt de icke bättra sig och upphöra med att göra hennes gärningar.
ord1703: säng · 1917: sjuksäng · NT 81: sjukbädd · B2000: sjukbädd · SFB 98: sjukbädd · SFB 15: sjukbädd · NT 2026: sjuksäng · STB*: kasta i en bädd
fras1703: lägga någon i sängen · 1917: lägga någon ned på sjuksängen · NT 81: lägga någon på sjukbädden · B2000: lägga någon på sjukbädden · SFB 98: lägga någon på sjukbädden · SFB 15: lägga någon på sjukbädden · NT 2026: lägga någon på sjuksängen · STB*: kasta i en bädd