κλινάριον -ου, τό
liten och lätt bädd som en sjuk kan ligga på och bäras ut på
Möbler och inventarier
bädd — Apg 5:15
Mer om betydelsen
Diminutiv av κλίνη. I Apg 5:15 står det tillsammans med κράβαττος, när de sjuka bärs ut på gatorna ”på bäddar och bårar” (NT 2026, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln). Den bysantinska texten har κλινῶν (→ κλίνη).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| bädd | säng | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 5:15
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
1917: Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bädd · STB*: bädd
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλινάριον”, https://grundtext.se/ord/klinarion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.