Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κλινίδιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → κλίνη; jfr κράβαττος

liten och lätt bädd som en sjuk kan ligga på och bäras på

Möbler och inventarier

enkel bädd, bår — Luk 5:19, 24

Mer om betydelsen

Diminutiv av κλίνη ’bädd’, som står i början av samma berättelse om den lame som firas ner genom taket (Luk 5:18). Markus parallell har κράβαττος (Mark 2:4, 11).

Svenska översättningars val (2 belägg)
bårsängenkel bäddbäddövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 202611
STB*1liten bädd 1

Exempel: bår Luk 5:19

Alla ställen
Luk 5:19
καὶ μὴ εὑρόντες ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Men då de för folkets skull icke kunde finna något annat sätt att komma in med honom, stego de upp på taket och släppte honom, tillika med sängen, ned genom tegelbeläggningen, mitt ibland dem, framför Jesus.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bår · B2000: bår · SFB 98: bår · SFB 15: bår · NT 2026: enkel bädd · STB*: liten bädd
fras1703: med sängen · 1917: tillika med sängen · NT 81: på båren · B2000: på båren · SFB 98: på båren · SFB 15: på båren · NT 2026: på den enkla bädden · STB*: med den lilla bädden
Luk 5:24
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· Σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bår · B2000: bår · SFB 98: bår · SFB 15: bår · NT 2026: bädd · STB*: bädd

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κλινίδιον”, https://grundtext.se/ord/klinidion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).