Alla ställen
Mark 2:4
καὶ μὴ δυνάμενοι προσενέγκαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράβαττον ὅπου ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.
1917: Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Mark 2:9
τί ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν τῷ παραλυτικῷ· Ἀφίενταί σου αἱ ἁμαρτίαι, ἢ εἰπεῖν· Ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει;
1917: Vilket är lättare, att säga till den lame: ’Dina synder förlåtas dig’ eller att säga: ’Stå upp, tag din säng och gå’?
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Mark 2:11
Σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.
1917: så säger jag dig” (och härmed vände han sig till den lame): ”Stå upp, tag din säng och gå hem.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Mark 2:12
καὶ ἠγέρθη καὶ εὐθὺς ἄρας τὸν κράβαττον ἐξῆλθεν ἔμπροσθεν πάντων, ὥστε ἐξίστασθαι πάντας καὶ δοξάζειν τὸν θεὸν λέγοντας ὅτι Οὕτως οὐδέποτε εἴδομεν.
1917: Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: ”Sådant hava vi aldrig sett.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Mark 6:55
περιέδραμον ὅλην τὴν χώραν ἐκείνην καὶ ἤρξαντο ἐπὶ τοῖς κραβάττοις τοὺς κακῶς ἔχοντας περιφέρειν ὅπου ἤκουον ὅτι ἐστίν.
1917: och man skyndade omkring med bud i hela den trakten, och folket begynte då överallt bära de sjuka på sängar dit där man hörde att han var.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bår · SFB 15: bår · NT 2026: bår · STB*: madrass
Joh 5:8
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
1917: Jesus sade till honom: ”Stå upp, tag din säng och gå.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Joh 5:9
καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
1917: Och strax blev mannen frisk och tog sin säng och gick. Men det var sabbat den dagen.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Joh 5:10
ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον.
1917: Därför sade judarna till mannen som hade blivit botad: ”Det är sabbat; det är icke lovligt för dig att bära sängen.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Joh 5:11
ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.
1917: Men han svarade dem: ”Den som gjorde mig frisk, han sade till mig: ’Tag din säng och gå’.”
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: bädd · B2000: bädd · SFB 98: bädd · SFB 15: bädd · NT 2026: bår · STB*: madrass
Apg 5:15
ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
1917: Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.
ord1703: bår · 1917: bår · NT 81: bår · B2000: bår · SFB 98: bår · SFB 15: bår · NT 2026: bår · STB*: madrass
Apg 9:33
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
1917: Där träffade han på en man vid namn Eneas, som i åtta år hade legat till sängs; han var nämligen lam.
ord1703: säng · 1917: säng · NT 81: säng · B2000: säng · SFB 98: säng · SFB 15: säng · NT 2026: bår · STB*: madrass