κόλπος (kolpos): famn, sköte, bukt

κόλπος -ου, ὁ

substantiv, maskulinum · 6 belägg · jfr στῆθος

Framsidan av kroppen mellan bröstet och knät, där man håller någon nära sig. I NT nästan bara i bilder för gemenskap: den fattige Lasaros bärs till Abrahams famn (Luk 16:22–23), Sonen är i Faderns famn (Joh 1:18), och lärjungen som Jesus älskade ligger till bords närmast honom (Joh 13:23). En gång om en havsbukt (Apg 27:39).

1framsidan av överkroppen och knät, där man håller någon nära sig eller tar emot något

Kroppsdelar

famn, sköte — Luk 6:38; Joh 13:23

ὁ κόλπος Ἀβραάμ ’hedersplatsen vid Abrahams sida i den himmelska världen’: Abrahams famn, platsen vid Abrahams sida. Luk 16:22

εἶναι εἰς τὸν κόλπον τινός ’stå någon mycket nära’: vila vid någons bröst, vara nära någon. Joh 1:18

ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ τινός ’ligga till bords närmast någon, på platsen vid hans sida’: ligga till bords intill, ligga till bords vid någons sida. Joh 13:23

Mer om betydelsen

I Luk 6:38 avses troligen vecket i manteln ovanför bältet, som kunde användas som ficka när man tog emot säd: ”mantel” (NT 81, Bibel 2000), ”famn” (Folkbibeln 2015, NT 2026) och ”skötet” (1917). I Luk 16:23 står pluralen ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ om Abraham, med samma bild som i 16:22: ”i hans armar” (NT 2026), ”vid hans sida” (NT 81, Bibel 2000) och ”hos honom” (Folkbibeln). Uttrycken i Joh 1:18 och 13:23 beskriver den som står någon närmast, som gästen som ligger till bords närmast värden.

Svenska översättningars val (5 belägg)

	sköte	sida	famn	bröst	mantel	arm
1703	4			1
1917	4			1
NT 81		2			1
B2000		2			1
SFB 98		2	1
SFB 15		2	2
NT 2026			2	1		1
STB*			5

Exempel: famn Luk 6:38 · mantel Luk 6:38 · sida Luk 16:22 · arm Luk 16:23 · bröst Joh 1:18

Alla ställen

Luk 6:38 · tolkningsfråga

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλὸν πεπιεσμένον σεσαλευμένον ὑπερεκχυννόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

1917: Given, och eder skall bliva givet. Ett gott mått, väl packat, skakat och överflödande, skall man giva eder i skötet; ty med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder igen.”

ord1703: sköte · 1917: sköte · NT 81: mantel · B2000: mantel · SFB 98: famn · SFB 15: famn · NT 2026: famn · STB*: famn

Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · annan betydelse: NT 81, B2000

Luk 16:22

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον Ἀβραάμ· ἀπέθανεν δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.

1917: Så hände sig att den fattige dog och blev förd av änglarna till Abrahams sköte. Också den rike dog och blev begraven.

ord1703: sköte · 1917: sköte · NT 81: sida · B2000: sida · SFB 98: sida · SFB 15: sida · NT 2026: famn · STB*: famn

fras1703: Abrahams sköte · 1917: Abrahams sköte · NT 81: platsen vid Abrahams sida · B2000: platsen vid Abrahams sida · SFB 98: platsen vid Abrahams sida · SFB 15: platsen vid Abrahams sida · NT 2026: Abrahams famn · STB*: Abrahams famn

Luk 16:23

καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ Ἀβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ.

1917: När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.

ord1703: sköte · 1917: sköte · NT 81: sida · B2000: sida · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: arm · STB*: famn

Joh 1:18

θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.

1917: Ingen har någonsin sett Gud; den enfödde Sonen, som är i Faderns sköte, han har kungjort vad Gud är.

ord1703: sköte · 1917: sköte · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: famn · NT 2026: bröst · STB*: famn

fras1703: vara i Faderns sköte · 1917: vara i Faderns sköte · NT 81: alltid nära Fadern · B2000: alltid nära Fadern · SFB 98: vara hos Fadern · SFB 15: vara i Faderns famn · NT 2026: vila vid Faderns bröst · STB*: vara i Faderns famn

Joh 13:23

ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς·

1917: Nu var där bland lärjungarna en som låg till bords invid Jesu bröst, den lärjunge som Jesus älskade.

ord1703: bröst · 1917: bröst · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: sida · SFB 15: sida · NT 2026: – · STB*: famn

fras1703: sitta vid bordet intill Jesu bröst · 1917: ligga till bords invid Jesu bröst · NT 81: ligga intill någon · B2000: ligga intill någon · SFB 98: ligga till bords vid Jesu sida · SFB 15: ligga till bords vid Jesu sida · NT 2026: ligga till bords intill Jesus · STB*: vara liggande till bords i Jesu famn

2del av havet som skjuter in i landet

Hav, sjöar och vattendrag

bukt, vik — Apg 27:39

Svenska översättningars val (1 belägg)

	bukt	vik
1703		1
1917		1
NT 81	1
B2000	1
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*	1

Exempel: bukt Apg 27:39

Alla ställen

Apg 27:39

Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.

1917: När det blev dag, kände de icke igen landet; men de blevo varse en vik med låg strand och beslöto då att, om möjligt, låta skeppet driva upp på denna.

ord1703: vik · 1917: vik · NT 81: bukt · B2000: bukt · SFB 98: bukt · SFB 15: bukt · NT 2026: bukt · STB*: bukt

Fraser med ordet i andra artiklar: ὁ κόλπος Ἀβραάμ (Ἀβραάμ) · ἀνακεῖσθαι ἐν τῷ κόλπῳ τινός (ἀνάκειμαι) · εἶναι εἰς τὸν κόλπον τινός (εἰμί)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κόλπος”, https://grundtext.se/ord/kolpos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.