στῆθος -ους, τό
bröstkorgen, kroppens framsida mellan halsen och magen
Kroppsdelar
Mer om betydelsen
Att slå sig för bröstet var ett tecken på sorg och ånger (Luk 18:13; 23:48). Vid måltiden låg man till bords, och lärjungen som Jesus älskade lutade sig bakåt mot Jesu bröst för att fråga honom (Joh 13:25; 21:20; → ἀναπίπτω).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| bröst | sida | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 5 | ||
| B2000 | 5 | ||
| SFB 98 | 4 | 1 | |
| SFB 15 | 5 | ||
| NT 2026 | 5 | ||
| STB* | 3 | bröstkorg 2 |
Exempel: bröst Joh 13:25
Alla ställen
Luk 18:13
ὁ δὲ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπᾶραι εἰς τὸν οὐρανόν, ἀλλ’ ἔτυπτε τὸ στῆθος αὐτοῦ λέγων· Ὁ θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
1917: Men publikanen stod långt borta och ville icke ens lyfta sina ögon upp mot himmelen, utan slog sig för sitt bröst och sade: ’Gud, misskunda dig över mig syndare.’ —
ord1703: bröst · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: bröst · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröst
Luk 23:48
καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωρήσαντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες τὰ στήθη ὑπέστρεφον.
1917: Och när allt folket, de som hade kommit tillsammans för att se härpå, sågo vad som skedde, slogo de sig för bröstet och vände hem igen.
ord1703: bröst · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: bröst · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröst
Joh 13:25
ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
1917: Han lutade sig då mot Jesu bröst och frågade honom: ”Herre, vilken är det?”
ord1703: bröst · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: bröst · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröstkorg
fras1703: ligga intill Jesu bröst · 1917: luta sig mot Jesu bröst · NT 81: luta sig bakåt mot Jesu bröst · B2000: luta sig bakåt mot Jesu bröst · SFB 98: luta sig mot Jesu bröst · SFB 15: luta sig mot Jesu bröst · NT 2026: luta sig bakåt mot Jesus bröst · STB*: lägga sig på Jesu bröstkorg
Joh 21:20
Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;
1917: När Petrus vände sig om, fick han se att den lärjunge som Jesus älskade följde med, densamme som under aftonmåltiden hade lutat sig mot hans bröst och frågat honom: ”Herre, vilken är det som skall förråda dig?”
ord1703: bröst · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: sida · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröstkorg
fras1703: ligga intill någons bröst · 1917: luta sig mot någons bröst · NT 81: luta sig bakåt mot någons bröst · B2000: luta sig bakåt mot någons bröst · SFB 98: ligga vid någons sida · SFB 15: luta sig mot någons bröst · NT 2026: luta sig bakåt mot någons bröst · STB*: ligga på hans bröstkorg
Upp 15:6
καὶ ἐξῆλθον οἱ ἑπτὰ ἄγγελοι οἱ ἔχοντες τὰς ἑπτὰ πληγὰς ἐκ τοῦ ναοῦ, ἐνδεδυμένοι λίνον καθαρὸν λαμπρὸν καὶ περιεζωσμένοι περὶ τὰ στήθη ζώνας χρυσᾶς.
1917: Och de sju änglarna med de sju plågorna kommo ut ur templet, klädda i rent, skinande linne, och omgjordade kring bröstet med gyllene bälten.
ord1703: bröst · 1917: bröst · NT 81: bröst · B2000: bröst · SFB 98: bröst · SFB 15: bröst · NT 2026: bröst · STB*: bröst
Fraser med ordet i andra artiklar: ἀναπίπτειν ἐπὶ τὸ στῆθός τινος (ἀναπίπτω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”στῆθος”, https://grundtext.se/ord/stethos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.