εἰμί fut. ἔσομαι, impf. ἤμην (3 sg. ἦν); inf. εἶναι, particip ὤν, οὖσα, ὄν
NT:s vanligaste verb. Oftast förbinder det subjektet med ett predikativ, men det uttrycker också att något finns, var något befinner sig, vad något betyder och att något sker. NT 2026 skriver ofta ”finns” när det gäller existens, och NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ibland ”bor” när det gäller var någon befinner sig. Tillsammans med ett particip bildar εἰμί omskrivna verbformer (perifras), och då får det sällan något eget ord på svenska.
1finnas till, existera; om Gud också att alltid ha funnits
Finnas, uppstå, upphöra
finnas, vara — Matt 19:12; Upp 1:4
οὐκ ἔστιν + inf. ’det är inte möjligt att’: inte kunna. Hebr 9:5
Mer om betydelsen
Ofta först i satsen med subjektet efter verbet: εἰσὶν εὐνοῦχοι ’det finns eunucker’ (Matt 19:12), där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”Det finns”. Om Gud i ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος ’han som är och som var och som kommer’ (Upp 1:4, 8). Med possessiv dativ blir svenskan ofta ’ha’: i Luk 1:7 (οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον) skriver Folkbibeln och NT 2026 ”de hade inga barn”, NT 81 och Bibel 2000 ”De var barnlösa”.
Svenska översättningars val (3 belägg i urvalet)
| vara | kunna | finnas | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||
| STB* | 3 |
Exempel: finnas Matt 19:12 · kunna Hebr 9:5 · vara Upp 1:4
Ställen i urvalet
Matt 19:12
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
1917: Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill. Den som kan taga emot detta, han tage emot det.”
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: finnas · STB*: vara
Hebr 9:5
ὑπεράνω δὲ αὐτῆς Χερουβὶν δόξης κατασκιάζοντα τὸ ἱλαστήριον· περὶ ὧν οὐκ ἔστιν νῦν λέγειν κατὰ μέρος.
1917: Därovanpå stodo härlighetskeruber, som överskyggde nådastolen. Men om vart särskilt av dessa föremål är nu icke tillfälle att tala.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: kunna · B2000: kunna · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Upp 1:4
Ἰωάννης ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν τῇ Ἀσίᾳ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν καὶ ὁ ἐρχόμενος, καὶ ἀπὸ τῶν ἑπτὰ πνευμάτων ἃ ἐνώπιον τοῦ θρόνου αὐτοῦ,
1917: Johannes hälsar de sju församlingarna i provinsen Asien. Nåd vare med eder och frid ifrån honom som är, och som var, och som skall komma, så ock från de sju andar som stå inför hans tron,
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
2förbinda subjektet med ett predikativ som anger vad, vem eller hur det är; med genitiv eller ἐκ också om tillhörighet
Tillstånd; Förebild och motsvarighet
vara — Joh 6:39; 1 Kor 1:25; Jak 2:26
εἶναί τινος ’tillhöra någon eller något’: tillhöra, höra till. 1 Thess 5:8
εἶναί τι ’vara betydelsefull’: vara något, betyda något. Gal 2:6
εἶναι + particip ’perifras, en omskriven verbform’: (återges inte), hålla på att. Luk 5:17; Jak 5:15
εἰς χολὴν πικρίας εἶναι ’vara fylld av bitterhet och avund’: vara full av bitter galla. Apg 8:23 (endast webb)
Mer om betydelsen
Om identitet (Joh 6:39; Hebr 5:5), egenskap (1 Kor 1:25; Jak 2:26) och roll eller grupp (Mark 7:26). Med ἐκ om att höra till en grupp: ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ (Joh 18:17), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”Hör inte du också till”. Opersonligt med ett neutralt adjektiv eller particip: πρέπον ἐστίν (1 Kor 11:13), där NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln skriver ”passar det sig” och NT 2026 ”är det lämpligt”. Kopulan saknas ofta i grekiskan och måste då läggas till på svenska.
Perifrasen (εἰμί + particip) motsvarar en enkel verbform. Svenskan återger då oftast bara huvudverbet: ἦν διδάσκων ”undervisade” (Luk 5:17, 1917, Folkbibeln, NT 2026), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”höll … på att undervisa”. I Jak 5:15 skriver 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”har … begått” för ᾖ πεποιηκώς.
Svenska översättningars val (33 belägg i urvalet)
| vara | hålla på | betyda | stå till | bli | tillkomma | innebära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 26 | 1 | 1 | |||||
| 1917 | 23 | 1 | ||||||
| NT 81 | 19 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 19 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 21 | |||||||
| SFB 15 | 21 | |||||||
| NT 2026 | 22 | 1 | ||||||
| STB* | 30 | undervisa 1, ge 1, ha 1 |
Exempel: vara Matt 12:50 · hålla på Luk 5:17 · innebära Jak 4:4 · betyda Jak 4:4
Ställen i urvalet
Matt 12:50
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
1917: Ty var och en som gör min himmelske Faders vilja, den är min broder och min syster och min moder.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Matt 20:23 · tolkningsfråga
λέγει αὐτοῖς· Τὸ μὲν ποτήριόν μου πίεσθε, τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου καὶ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλ’ οἷς ἡτοίμασται ὑπὸ τοῦ πατρός μου.
1917: Då sade han till dem: ”Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.”
ord1703: stå till · 1917: tillkomma · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15, NT 2026 · binder inte men lutar mot 1: NT 81, B2000
Matt 23:8
ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·
1917: Men I skolen icke låta kalla eder ’rabbi’, ty en är eder Mästare, och I ären alla bröder.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Mark 7:26
ἡ δὲ γυνὴ ἦν Ἑλληνίς, Συροφοινίκισσα τῷ γένει· καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα τὸ δαιμόνιον ἐκβάλῃ ἐκ τῆς θυγατρὸς αὐτῆς.
1917: det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. Och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Luk 5:17
Καὶ ἐγένετο ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἦν διδάσκων, καὶ ἦσαν καθήμενοι Φαρισαῖοι καὶ νομοδιδάσκαλοι οἳ ἦσαν ἐληλυθότες ἐκ πάσης κώμης τῆς Γαλιλαίας καὶ Ἰουδαίας καὶ Ἰερουσαλήμ· καὶ δύναμις κυρίου ἦν εἰς τὸ ἰᾶσθαι αὐτόν.
1917: Nu hände sig en dag, då han undervisade folket, att där sutto några fariséer och laglärare — sådana hade nämligen kommit dit från alla byar i Galileen och Judeen och från Jerusalem — och Herrens kraft verkade, så att sjuka blevo botade av honom.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: hålla på · B2000: hålla på · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: undervisa
fras1703: lära · 1917: undervisa · NT 81: hålla på att undervisa · B2000: hålla på att undervisa · SFB 98: undervisa · SFB 15: undervisa · NT 2026: undervisa · STB*: undervisa
Joh 6:39
τοῦτο δέ ἐστιν τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέν μοι μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.
1917: Och detta är dens vilja, som har sänt mig, att jag icke skall låta någon enda gå förlorad av dem som han har givit mig, utan att jag skall låta dem uppstå på den yttersta dagen.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Joh 19:11
ἀπεκρίθη αὐτῷ Ἰησοῦς· Οὐκ εἶχες ἐξουσίαν κατ’ ἐμοῦ οὐδεμίαν εἰ μὴ ἦν δεδομένον σοι ἄνωθεν· διὰ τοῦτο ὁ παραδούς μέ σοι μείζονα ἁμαρτίαν ἔχει.
1917: Jesus svarade honom: ”Du hade alls ingen makt över mig, om den icke vore dig given ovanifrån. Därför har den större synd, som har överlämnat mig åt dig.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ge
fras1703: vara given · 1917: vara given · NT 81: få · B2000: få · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: få · STB*: vara given
Apg 8:23
εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
1917: Ty jag ser att du är förgiftad av ondska och fången i orättfärdighetens bojor.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 10:36
τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
1917: Det ord som han har sänt till Israels barn för att genom Jesus Kristus, som är allas Herre, förkunna det glada budskapet om frid, det ordet kännen I,
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
1 Kor 1:25
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων.
1917: Ty Guds dårskap är visare än människor, och Guds svaghet är starkare än människor.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
1 Kor 11:13
ἐν ὑμῖν αὐτοῖς κρίνατε· πρέπον ἐστὶν γυναῖκα ἀκατακάλυπτον τῷ θεῷ προσεύχεσθαι;
1917: Dömen själva: höves det en kvinnan att ohöljd bedja till Gud?
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara · STB*: vara
fras1703: vara dägeligt · 1917: hövas · NT 81: passa sig · B2000: passa sig · SFB 98: passa sig · SFB 15: passa sig · NT 2026: vara lämpligt · STB*: vara anständigt
1 Kor 14:37
Εἴ τις δοκεῖ προφήτης εἶναι ἢ πνευματικός, ἐπιγινωσκέτω ἃ γράφω ὑμῖν ὅτι κυρίου ἐστὶν·
1917: Om någon menar sig vara en profet eller en man med andegåva, så må han ock inse att vad jag skriver till eder är Herrens bud.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
2 Kor 10:11
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος, ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες, τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ.
1917: Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: – · STB*: vara
2 Kor 11:15
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης, ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.
1917: Det är då icke något märkligt, om jämväl hans tjänare så förskapa sig, att de likna rättfärdighetens tjänare. Men deras ände skall svara emot deras gärningar.
ord1703: bli · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
2 Kor 11:19
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες·
1917: I haven ju gärna fördrag med dårar, I som själva ären så kloka.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Gal 1:10
Ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
1917: Är det då människor som jag nu söker vinna för mig, eller är det Gud? Står jag verkligen efter att ”vara människor till behag”? Nej, om jag ännu ville vara människor till behag, så vore jag icke en Kristi tjänare.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Gal 2:6
ἀπὸ δὲ τῶν δοκούντων εἶναί τι ὁποῖοί ποτε ἦσαν οὐδέν μοι διαφέρει· πρόσωπον θεὸς ἀνθρώπου οὐ λαμβάνει ἐμοὶ γὰρ οἱ δοκοῦντες οὐδὲν προσανέθεντο,
1917: Och vad angår dem som ansågos något vara — hurudana de nu voro, det kommer icke mig vid; Gud har icke anseende till personen — så sökte icke dessa män, de som stodo högst i anseende, att pålägga mig några nya förpliktelser.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara · STB*: vara
fras1703: vara något · 1917: vara något · NT 81: vara något · B2000: vara något · SFB 98: betyda något · SFB 15: betydelsefull · NT 2026: vara något · STB*: vara något
Gal 2:11
Ὅτε δὲ ἦλθεν Κηφᾶς εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν·
1917: Men när Cefas kom till Antiokia, trädde jag öppet upp mot honom, ty han hade befunnits skyldig till en försyndelse.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: klagomål var kommet över någon · 1917: befinnas skyldig · NT 81: döma sig själv · B2000: döma sig själv · SFB 98: stå dömd · SFB 15: stå dömd · NT 2026: döma sig själv · STB*: vara dömd
Gal 4:1
Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
1917: Vad jag vill säga är detta: Så länge arvingen är barn, finnes ingen skillnad mellan honom och en träl, fastän han är herre över alla ägodelarna;
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Gal 4:25 · tolkningsfråga
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: heta · 1917: kallas · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: beteckna · SFB 15: stå för · NT 2026: vara · STB*: vara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
1 Thess 5:8
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
1917: men vi som höra dagen till, vi må vara nyktra, iklädda trons och kärlekens pansar, med frälsningens hopp såsom hjälm.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: tillhöra dagen · 1917: höra dagen till · NT 81: tillhöra dagen · B2000: tillhöra dagen · SFB 98: höra dagen till · SFB 15: tillhöra dagen · NT 2026: tillhöra dagen · STB*: vara av dagen
1 Tim 6:1 · tolkningsfråga
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
1917: De som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att Guds namn och läran icke bliva smädade.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: vara under ok · 1917: tjäna under andra · NT 81: bära slavoket · B2000: bära slavoket · SFB 98: bära slaveriets ok · SFB 15: bära slaveriets ok · NT 2026: bära slaveriets ok · STB*: vara under ok
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · 4: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
Hebr 4:2
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
1917: Ty det glada budskapet hava vi mottagit såväl som de; men för dem blev det löftesord de fingo höra till intet gagn, eftersom det icke genom tron hade blivit upptaget i dem som hörde det.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: vara förkunnat · 1917: ta emot det glada budskapet · NT 81: få del av det glada budskapet · B2000: få del av det glada budskapet · SFB 98: evangeliet predikas · SFB 15: evangeliet förkunnas · NT 2026: få höra det goda budskapet · STB*: vara evangeliserad
Hebr 5:5
Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
1917: Så tog sig icke heller Kristus själv äran att bliva överstepräst, utan den äran tillföll honom genom den som sade till honom: Du är min Son, jag har i dag fött dig,
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Jak 2:26
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν, οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν.
1917: Ja, såsom kroppen utan ande är död, så är ock tron utan gärningar död.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Jak 4:4 · tolkningsfråga
μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.
1917: I trolösa avfällingar, veten I då icke att världens vänskap är Guds ovänskap? Den som vill vara världens vän, han bliver alltså Guds ovän.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: betyda · B2000: betyda · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: innebära · STB*: vara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15 · binder inte men lutar mot 3: NT 81, B2000, NT 2026
Jak 5:15
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
1917: Och trons bön skall hjälpa den sjuke, och Herren skall låta honom stå upp igen; och om han har begått synder, skall detta bliva honom förlåtet.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: ha
fras1703: vara stadd i · 1917: ha begått · NT 81: ha syndat · B2000: ha syndat · SFB 98: ha begått · SFB 15: ha begått · NT 2026: ha begått · STB*: ha gjort
1 Joh 2:7
Ἀγαπητοί, οὐκ ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ἀλλ’ ἐντολὴν παλαιὰν ἣν εἴχετε ἀπ’ ἀρχῆς· ἡ ἐντολὴ ἡ παλαιά ἐστιν ὁ λόγος ὃν ἠκούσατε.
1917: Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen. Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
1 Joh 4:12
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν.
1917: Ingen har någonsin sett Gud. Om vi älska varandra, så förbliver Gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
1 Joh 4:17
ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ.
1917: Därigenom är kärleken fullkomnad hos oss, att vi hava frimodighet i fråga om domens dag; ty sådan Han är, sådana äro ock vi i denna världen.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Upp 10:9
καὶ ἀπῆλθα πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ δοῦναί μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· Λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό, καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ’ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
1917: Då gick jag bort till ängeln och bad honom att han skulle giva mig bokrullen. Och han sade till mig: ”Tag den och ät upp den; den skall vålla dig bitter plåga i din buk, men i din mun skall den vara söt såsom honung.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Upp 17:14
οὗτοι μετὰ τοῦ ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ ἀρνίον νικήσει αὐτούς, ὅτι κύριος κυρίων ἐστὶν καὶ βασιλεὺς βασιλέων, καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ κλητοὶ καὶ ἐκλεκτοὶ καὶ πιστοί.
1917: De skola giva sig i strid med Lammet; men Lammet, jämte de kallade och utvalda och trogna som följa det, skall övervinna dem, ty Lammet är herrarnas herre och konungarnas konung.”
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Upp 19:8
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον λαμπρὸν καθαρόν, τὸ γὰρ βύσσινον τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
1917: Och åt henne har blivit givet att kläda sig i fint linne, skinande och rent.” Det fina linnet är de heligas rättfärdighet.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
3innebära eller motsvara något, särskilt i förklaringar och översättningar av ord
Likvärdighet, förklaring
betyda, stå för — Mark 15:22; Gal 4:25
ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ’vilket i översättning betyder’: vilket kan översättas, det betyder. Mark 15:22
τοῦτ’ ἔστιν ’det vill säga’: det vill säga. Hebr 11:16
Mer om betydelsen
Särskilt i fasta förklarande uttryck. I Rom 7:18 (τοῦτ’ ἔστιν) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”det vill säga”. I Matt 27:46 skriver NT 2026 ”vilket betyder”. I Mark 15:22 (ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον) skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”betyder”, NT 2026 ”vilket kan översättas”. I Gal 4:25, där Hagar sägs vara berget Sinai, skriver SFB 98 ”betecknar” och SFB 15 ”står för”. I Apg 17:20 (τίνα θέλει ταῦτα εἶναι) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”är fråga om”, Folkbibeln ”rör sig om” och NT 2026 ”handlar om”.
Svenska översättningars val (4 belägg i urvalet)
| vara | betyda | heta | kallas | beteckna | stå för | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | |||||||
| STB* | 4 |
Exempel: betyda Mark 15:22 · vara Apg 17:20 · stå för Gal 4:25 · beteckna Gal 4:25
Ställen i urvalet
Mark 15:22
καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Κρανίου Τόπος.
1917: Och de förde honom till Golgataplatsen (det betyder huvudskalleplatsen).
ord1703: vara · 1917: betyda · NT 81: betyda · B2000: betyda · SFB 98: betyda · SFB 15: betyda · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: det är, om man uttyder det · 1917: det betyder · NT 81: det betyder · B2000: det betyder · SFB 98: det betyder · SFB 15: som betyder · NT 2026: vilket kan översättas · STB*: vilket är översatt
Apg 17:20
ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
1917: Ty det är förunderliga ting som du talar oss i öronen. Vi vilja nu veta vad detta skall betyda.”
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: skola vara · 1917: skola betyda · NT 81: vara fråga om · B2000: vara fråga om · SFB 98: röra sig om · SFB 15: röra sig om · NT 2026: handla om · STB*: vilja vara
Gal 4:25 · tolkningsfråga
τὸ δὲ Ἁγὰρ Σινᾶ ὄρος ἐστὶν ἐν τῇ Ἀραβίᾳ, συστοιχεῖ δὲ τῇ νῦν Ἰερουσαλήμ, δουλεύει γὰρ μετὰ τῶν τέκνων αὐτῆς·
1917: Berget Sina kallas nämligen i Arabien för Agar och svarar emot det nuvarande Jerusalem, ty detta lever med sina barn i träldom.
ord1703: heta · 1917: kallas · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: beteckna · SFB 15: stå för · NT 2026: vara · STB*: vara
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: NT 81, B2000, NT 2026 · 3: 1703, 1917, SFB 98, SFB 15
Hebr 11:16
νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
1917: Men nu stod deras håg till ett bättre, nämligen det himmelska. Därför blyges icke Gud för att kallas deras Gud; ty han har berett åt dem en stad.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
4befinna sig någonstans, hos någon eller i ett visst läge
Befinna sig på en plats
vara, bo — Mark 15:41; Fil 1:1; 1 Joh 1:7
εἶναι εἰς τὸν κόλπον τινός ’stå någon mycket nära’: vila vid någons bröst, vara nära någon. Joh 1:18
εἶναι ἐν τῷ σκηνώματι ’leva i kroppen, leva på jorden’: vara kvar i kroppens tält, bo i kroppens tält. 2 Petr 1:13 (endast webb)
ἐν βάρει εἶναι omstritt ’göra anspråk på aktning och underhåll’: uppträda med myndighet, komma med anspråk. 1 Thess 2:7 (endast webb)
Omstritt: Uttrycket kan syfta på apostlarnas anspråk på aktning och myndighet (jfr 1 Thess 2:6) eller på deras rätt till underhåll från församlingen (jfr 2:9); många uttolkare menar att Paulus avser båda (se βάρος).
Mer om betydelsen
Med rumsadverbial: ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ’när han var i Galileen’ (Mark 15:41). Om invånare i en stad blir svenskan ofta ’bo’: i Fil 1:1 skriver 1917 ”bo”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”bor” och NT 2026 ”finns”. Bildligt om att befinna sig i ett tillstånd: εἶναι ἐν τῇ πίστει (2 Kor 13:5), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”lever i tron” och NT 81 och Bibel 2000 ”har tro”, och ὑπὸ ζυγὸν εἶναι (1 Tim 6:1), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”bär slavoket”.
Svenska översättningars val (10 belägg i urvalet)
| vara | bo | leva | vara kvar | finnas | vila | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 9 | ||||||
| 1917 | 7 | 1 | |||||
| NT 81 | 2 | 3 | |||||
| B2000 | 2 | 3 | |||||
| SFB 98 | 4 | 2 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||
| STB* | 9 | tyngd 1 |
Exempel: vara Mark 15:41 · vila Joh 1:18 · bo Apg 7:2 · finnas Apg 19:14 · leva 2 Kor 13:5 · vara kvar 2 Petr 1:13
Ställen i urvalet
Mark 15:41
αἳ ὅτε ἦν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἠκολούθουν αὐτῷ καὶ διηκόνουν αὐτῷ, καὶ ἄλλαι πολλαὶ αἱ συναναβᾶσαι αὐτῷ εἰς Ἱεροσόλυμα.
1917: — vilka hade följt honom och tjänat honom, medan han var i Galileen — därtill många andra kvinnor, de som med honom hade vandrat upp till Jerusalem.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
Joh 1:18
θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
1917: Ingen har någonsin sett Gud; den enfödde Sonen, som är i Faderns sköte, han har kungjort vad Gud är.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vila · STB*: vara
Apg 7:2
ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
1917: Då sade han: ”Bröder och fäder, hören mig. Härlighetens Gud uppenbarade sig för vår fader Abraham, medan han ännu var i Mesopotamien, och förrän han bosatte sig i Karran,
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: vara · STB*: vara
Apg 19:14
ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
1917: Bland dem som så gjorde voro sju söner av en viss Skevas, en judisk överstepräst.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: finnas · STB*: vara
2 Kor 13:5
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.
1917: Rannsaken eder själva, huruvida I ären i tron, ja, pröven eder själva. Eller kännen I icke med eder själva att Jesus Kristus är i eder? Varom icke, så hållen I ej provet.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: leva · SFB 15: leva · NT 2026: leva · STB*: vara
fras1703: vara i tron · 1917: vara i tron · NT 81: ha tro · B2000: ha tro · SFB 98: leva i tron · SFB 15: leva i tron · NT 2026: leva i tron · STB*: vara i tron
Fil 1:1
Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Χριστοῦ Ἰησοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
1917: Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.
ord1703: vara · 1917: bo · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: bo · NT 2026: finnas · STB*: vara
1 Thess 2:7
δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·
1917: fastän vi såsom Kristi apostlar väl hade kunnat uppträda med myndighet. Tvärtom hava vi visat oss milda bland eder, såsom när en moder omhuldar sina späda barn.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: tyngd
fras1703: förtunga · 1917: uppträda med myndighet · NT 81: komma med anspråk · B2000: komma med anspråk · SFB 98: komma med anspråk · SFB 15: komma med anspråk · NT 2026: uppträda med myndighet · STB*: vara med tyngd
1 Tim 6:1 · tolkningsfråga
Ὅσοι εἰσὶν ὑπὸ ζυγὸν δοῦλοι, τοὺς ἰδίους δεσπότας πάσης τιμῆς ἀξίους ἡγείσθωσαν, ἵνα μὴ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ καὶ ἡ διδασκαλία βλασφημῆται.
1917: De som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att Guds namn och läran icke bliva smädade.
ord1703: vara · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
fras1703: vara under ok · 1917: tjäna under andra · NT 81: bära slavoket · B2000: bära slavoket · SFB 98: bära slaveriets ok · SFB 15: bära slaveriets ok · NT 2026: bära slaveriets ok · STB*: vara under ok
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 2: 1917 · 4: 1703, NT 81, B2000, SFB 98, SFB 15, NT 2026
2 Petr 1:13
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει,
1917: Och jag håller det för rätt och tillbörligt, att så länge jag ännu är i denna kroppshydda, genom mina påminnelser väcka eder.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: bo · B2000: bo · SFB 98: bo · SFB 15: vara kvar · NT 2026: vara kvar · STB*: vara
1 Joh 1:7
ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ’ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
1917: Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
ord1703: vara · 1917: vara · NT 81: vara · B2000: vara · SFB 98: vara · SFB 15: vara · NT 2026: vara · STB*: vara
5inträffa, äga rum; också bli till eller, med εἰς, bli något
Ske, tillåta, hindra; Tillståndsförändring
bli, ske, hända — Luk 3:5; Upp 4:11
Mer om betydelsen
Om händelser, ofta i futurum: πῶς ἔσται τοῦτο (Luk 1:34), där NT 2026 skriver ”kunna ske”, och πότε ταῦτα ἔσται (Matt 24:3), där NT 2026 skriver ”hända” och 1917 och Folkbibeln ”ske”. Om att komma till: διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν (Upp 4:11), där NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”blev … till” och 1917 och Folkbibeln ”kom … till”. Med εἰς ’bli’: ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν (1 Kor 6:16), där Folkbibeln och NT 2026 skriver ”bli ett kött”. I Luk 3:5 (ἔσται … εἰς εὐθείαν) skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”rätas”.
Svenska översättningars val (2 belägg i urvalet)
| bli | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | ||
| B2000 | ||
| SFB 98 | ||
| SFB 15 | ||
| NT 2026 | ||
| STB* | 1 | vara 1 |
Ställen i urvalet
Luk 3:5
πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθείαν καὶ αἱ τραχεῖαι εἰς ὁδοὺς λείας·
1917: Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;
ord1703: bli · 1917: bli · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: bli
fras1703: bli rätt · 1917: bli rak väg · NT 81: rätas · B2000: rätas · SFB 98: rätas · SFB 15: rätas · NT 2026: rätas · STB*: bli till rakt
Upp 4:11
Ἄξιος εἶ, ὁ κύριος καὶ ὁ θεὸς ἡμῶν, λαβεῖν τὴν δόξαν καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν, ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἦσαν καὶ ἐκτίσθησαν.
1917: ”Du, vår Herre och Gud, är värdig att mottaga pris och ära och makt, ty du har skapat allting, och därför att så var din vilja, kom det till och blev skapat.”
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara
Fraser med ordet i andra artiklar: αἰσχρόν (ἐστιν) + inf. (αἰσχρός) · ἀναγκαῖόν ἐστιν + inf. (ἀναγκαῖος) · ἄξιόν ἐστιν (ἄξιος) · ἐν βάρει εἶναι (βάρος) · εἰς χολὴν πικρίας εἶναι (χολή) · δίκαιόν (ἐστιν) + inf. (δίκαιος) · δυνατὸς εἶναι + inf. (δυνατός) · εἶναι ἔκ τινος (ἐκ) · ἦν ἐγγὺς τὸ πάσχα, ἡ ἑορτή (ἐγγύς) · εὐάρεστόν τινι εἶναι (εὐάρεστος) · γένος τινὸς εἶναι (γένος) · γνωστὸν ἔστω ὑμῖν (γνωστός) · ὧδε εἶναι (ὧδε) · ὧδέ ἐστιν ἡ ὑπομονή, ἡ σοφία (ὧδε) · ὥρα πολλή, ὀψὲ ἤδη οὔσης τῆς ὥρας (ὥρα) · εἶναι ὑπέρ τινα (ὑπέρ) · ὑπὸ νόμον (εἶναι) (ὑπό) · ὑπὸ ζυγὸν (εἶναι) (ὑπό) · ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν (καίω) · καλόν (ἐστιν) + inf. (καλός) · κληρονόμον εἶναι, γίνεσθαι (κληρονόμος) · εἶναι εἰς τὸν κόλπον τινός (κόλπος) · κριταὶ ἔσονται ὑμῶν (κριτής) · καλόν ἐστιν … μᾶλλον (μᾶλλον) · μάρτυς εἶναι (μάρτυς) · ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον (μεθερμηνεύω) · ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι, καταβαρυνόμενοι (ὀφθαλμός) · οὐδέν ἐστιν, οὐδέν εἰμι (οὐδείς) · ἡ παρθένος αὐτοῦ, ἡ ἑαυτοῦ παρθένος (παρθένος) · ὁποῖοί ποτε ἦσαν (ποτέ) · πρέπον ἐστίν (πρέπω) · ἐν (τῇ) σαρκὶ εἶναι (σάρξ) · οὐκ ἦν θέλημα (θέλημα) · τί θέλει τοῦτο εἶναι (θέλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”εἰμί”, https://grundtext.se/ord/eimi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.