βάρος (baros): börda, tyngd

βάρος -ους, τό

substantiv, neutrum · 6 belägg · → βαρέω, βαρύς; jfr φορτίον

Ordet betyder egentligen ’tyngd’, men i NT används det bara bildligt: om det som tynger människor, som en lång arbetsdag, krav som läggs på församlingarna och varandras svårigheter (Matt 20:12; Apg 15:28; Gal 6:2; Upp 2:24), och en gång om härlighetens tyngd, alltså dess överväldigande storhet (2 Kor 4:17). I 1 Thess 2:7 står det i uttrycket ἐν βάρει εἶναι.

1något som tynger och är mödosamt att bära, som tungt arbete, krav eller svårigheter

Svårigheter, nöd

börda — Gal 6:2; Apg 15:28

ἐν βάρει εἶναι omstritt ’göra anspråk på aktning och underhåll’: uppträda med myndighet, komma med anspråk. 1 Thess 2:7 (endast webb)

Omstritt: Uttrycket kan syfta på apostlarnas anspråk på aktning och myndighet (jfr 1 Thess 2:6) eller på deras rätt till underhåll från församlingen (jfr 2:9); många uttolkare menar att Paulus avser båda.

Mer om betydelsen

Om arbetarna i vingården, τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας ’vi som har burit dagens börda’ (Matt 20:12): ”slitit hela dagen” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”stått ut med dagens slit” (Folkbibeln), ”burit dagens tunga” (1917). NT 2026 ger i not den ordagranna återgivningen ”burit dagens börda” (NT 2026, Matt 20:12). Om krav som läggs på någon, μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος ’inte lägga någon större börda på er’ (Apg 15:28; jfr Upp 2:24), och om varandras bördor, ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε (Gal 6:2). 1703 skriver ”tunga” (1703, Apg 15:28).

Svenska översättningars val (5 belägg)

	börda	slit	övriga
1703	4
1917	4
NT 81	3
B2000	3
SFB 98	3	1
SFB 15	3	1
NT 2026	3
STB*			tyngd 4, vara med tyngd 1

Exempel: slit Matt 20:12 · börda Apg 15:28

Alla ställen

Matt 20:12

λέγοντες· Οὗτοι οἱ ἔσχατοι μίαν ὥραν ἐποίησαν, καὶ ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα.

1917: och sade: ’Dessa sista hava arbetat allenast en timme, och du har ändå ställt dem lika med oss, som hava burit dagens tunga och solens hetta?’

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: slit · SFB 15: slit · NT 2026: – · STB*: tyngd

fras1703: bära dagens tunga · 1917: bära dagens tunga · NT 81: slita hela dagen · B2000: slita hela dagen · SFB 98: stå ut med dagens slit · SFB 15: stå ut med dagens slit · NT 2026: slita hela dagen · STB*: bära dagens tyngd

Apg 15:28

ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,

1917: Den helige Ande och vi hava nämligen beslutit att icke pålägga eder någon ytterligare börda, utöver följande nödvändiga föreskrifter:

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: börda · SFB 15: börda · NT 2026: börda · STB*: tyngd

Gal 6:2

ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσετε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

1917: Bären varandras bördor; så uppfyllen I Kristi lag.

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: börda · SFB 15: börda · NT 2026: börda · STB*: tyngd

1 Thess 2:7

δυνάμενοι ἐν βάρει εἶναι ὡς Χριστοῦ ἀπόστολοι· ἀλλὰ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα·

1917: fastän vi såsom Kristi apostlar väl hade kunnat uppträda med myndighet. Tvärtom hava vi visat oss milda bland eder, såsom när en moder omhuldar sina späda barn.

ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara med tyngd

fras1703: förtunga · 1917: uppträda med myndighet · NT 81: komma med anspråk · B2000: komma med anspråk · SFB 98: komma med anspråk · SFB 15: komma med anspråk · NT 2026: uppträda med myndighet · STB*: vara med tyngd

Upp 2:24

ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐν Θυατείροις, ὅσοι οὐκ ἔχουσιν τὴν διδαχὴν ταύτην, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν τὰ βαθέα τοῦ Σατανᾶ, ὡς λέγουσιν, οὐ βάλλω ἐφ’ ὑμᾶς ἄλλο βάρος·

1917: Men till eder, I andra som bon i Tyatira, till eder alla som icke haven denna lära, då I ju icke ’haven lärt känna djupheterna’, såsom de säga — ja, Satans djupheter! — till eder säger jag: Jag lägger icke på eder någon ny börda;

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: börda · SFB 15: börda · NT 2026: börda · STB*: tyngd

2överväldigande storhet och värde, tänkt som en tyngd

Grad

tyngd — 2 Kor 4:17

Mer om betydelsen

Bara i 2 Kor 4:17, αἰώνιον βάρος δόξης ’en evig tyngd av härlighet’, i kontrast till lidandet, som är lätt (ἐλαφρόν). Folkbibeln och NT 2026 skriver om substantivet: en härlighet ”som väger tungt”, och 1917 ”som väger översvinnligen tungt”. NT 81 och Bibel 2000 för över bilden till lidandet, som ”väger ju oändligt lätt mot” härligheten.

Svenska översättningars val (1 belägg)

	väga tungt	tung	övriga
1703		1
1917	1
NT 81
B2000
SFB 98	1
SFB 15	1
NT 2026	1
STB*			tyngd 1

Exempel: väga tungt 2 Kor 4:17

Alla ställen

2 Kor 4:17

τὸ γὰρ παραυτίκα ἐλαφρὸν τῆς θλίψεως ἡμῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰς ὑπερβολὴν αἰώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ἡμῖν,

1917: Ty vår bedrövelse, som varar ett ögonblick och väger föga, bereder åt oss, i översvinnligen rikt mått, en härlighet som väger översvinnligen tungt och varar i evighet —

ord1703: tung · 1917: väga tungt · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: väga tungt · SFB 15: väga tungt · NT 2026: väga tungt · STB*: tyngd

Fraser med ordet i andra artiklar: ἐν βάρει εἶναι (εἰμί)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βάρος”, https://grundtext.se/ord/baros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.