Adjektiv för det som är tungt, i NT oftast bildligt: tunga bördor (Matt 23:4) och bud som inte är betungande (1 Joh 5:3), det som väger tungt i betydelse, som det viktigaste i lagen (Matt 23:23), svåra beskyllningar (Apg 25:7) och brev som har tyngd (2 Kor 10:10), och en gång om grymma vargar (Apg 20:29).
1som väger mycket och är svår att bära; bildligt betungande
Mer om betydelsen
Om de tunga bördor som de skriftlärda och fariseerna lägger på människornas axlar (Matt 23:4), där NT 2026 lägger till ”som är svåra att bära”, och om Guds bud, som inte är tunga (1 Joh 5:3). 1917 och de moderna översättningarna skriver ”tunga” på båda ställena.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| tung | svår | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | |
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: tung Matt 23:4
Alla ställen
2som väger tungt i betydelse eller verkan; viktig, allvarlig
viktig, svår, myndig — Matt 23:23; Apg 25:7; 2 Kor 10:10
Mer om betydelsen
Komparativt i Matt 23:23, τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, om rätten, barmhärtigheten och troheten: ”det viktigaste i lagen” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026). Om de många och svåra beskyllningarna mot Paulus (Apg 25:7), där alla översättningar skriver ”svåra” eller ”svår”. I 2 Kor 10:10 om Paulus brev: ”myndiga” (1917, NT 81, Bibel 2000), ”har … tyngd” (Folkbibeln, NT 2026).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| svår | det viktigaste | myndig | tyngd | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |||
| 1917 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | 1 | 1 | ||
| STB* | tung 3 |
Exempel: det viktigaste Matt 23:23 · svår Apg 25:7 · tyngd 2 Kor 10:10 · myndig 2 Kor 10:10
Alla ställen
3grym och våldsam, så att den gör stor skada
farlig, rovlysten — Apg 20:29
Mer om betydelsen
Bara i Apg 20:29, λύκοι βαρεῖς ’grymma vargar’, om de falska lärare som Paulus varnar de äldste i Efesos för: ”farliga” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”rovlystna” (Folkbibeln), ”svåra” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| farlig | svår | rovlysten | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | tung 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαρύς”, https://grundtext.se/ord/barys.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.