φορτίον (phortion): börda, last

φορτίον -ου, τό

substantiv, neutrum · 6 belägg · → φορτίζω; jfr βάρος, ζυγός

Ordet för något som bärs, en börda. I NT oftast bildligt: Jesu börda är lätt (Matt 11:30), medan de skriftlärda och fariseerna lägger tunga bördor på människorna (Matt 23:4; Luk 11:46), och var och en ska bära sin egen börda (Gal 6:5). Konkret om skeppets last i Apg 27:10.

det som bärs eller fraktas, en börda eller last; oftast bildligt om tunga krav och ansvar

Bära

börda, last — Matt 11:30; Luk 11:46

Mer om betydelsen

Bildligt om krav och plikter: Jesu börda (Matt 11:30), de tunga bördor som de skriftlärda och fariseerna lägger på andra (Matt 23:4; Luk 11:46) och det ansvar som var och en har (Gal 6:5), där Folkbibeln 2015 skriver ”sin egen ryggsäck”. I Apg 27:10 om skeppets last, där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”last” och 1703 ”godz”.

Svenska översättningars val (6 belägg)

	börda	last	gods	ryggsäck
1703	5		1
1917	5	1
NT 81	5	1
B2000	5	1
SFB 98	4	1
SFB 15	4	1		1
NT 2026	5	1
STB*	5	1

Exempel: börda Matt 11:30

Alla ställen

Matt 11:30

ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν.

1917: Ty mitt ok är milt, och min börda är lätt.”

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: börda · SFB 15: börda · NT 2026: börda · STB*: börda

Matt 23:4

δεσμεύουσιν δὲ φορτία βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ δὲ τῷ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.

1917: De binda ihop tunga bördor och lägga dem på människornas skuldror, men själva vilja de icke röra ett finger för att flytta dem.

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: börda · SFB 15: börda · NT 2026: börda · STB*: börda

Luk 11:46

ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: börda · SFB 15: börda · NT 2026: börda · STB*: börda

Luk 11:46

ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.

1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: – · SFB 15: börda · NT 2026: börda · STB*: börda

Apg 27:10

λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.

1917: och sade: ”I män, jag ser att denna sjöresa kommer att medföra vedervärdigheter och stor olycka, icke allenast för last och skepp, utan ock för våra liv.”

ord1703: gods · 1917: last · NT 81: last · B2000: last · SFB 98: last · SFB 15: last · NT 2026: last · STB*: last

Gal 6:5

ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

1917: Ty var och en har sin egen börda att bära.

ord1703: börda · 1917: börda · NT 81: börda · B2000: börda · SFB 98: börda · SFB 15: ryggsäck · NT 2026: börda · STB*: börda

fras1703: sin börda · 1917: sin egen börda · NT 81: sin egen börda · B2000: sin egen börda · SFB 98: sin egen börda · SFB 15: sin egen ryggsäck · NT 2026: sin egen börda · STB*: sin egen börda

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φορτίον”, https://grundtext.se/ord/fortion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.