φορτίζω pf. med./pass. πεφόρτισμαι
lägga en tung börda på någon, belasta någon; (pass.) vara tyngd av en börda
Bära
lägga, vara tyngd av bördor, lasta — Luk 11:46; Matt 11:28
Mer om betydelsen
Med dubbel ackusativ i Luk 11:46, φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα ’ni lägger bördor som är svåra att bära på människorna’, om de laglärdas föreskrifter. I Matt 11:28 kallar Jesus till sig οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, dem som sliter och är tyngda av bördor.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| lägga | vara tyngd av bördor | vara betungad | lasta | bära på tunga bördor | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | 1 | ||||
| STB* | vara belastad 1, belasta 1 |
Alla ställen
Matt 11:28
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.
1917: Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro.
ord1703: vara betungad · 1917: vara betungad · NT 81: vara tyngd av bördor · B2000: vara tyngd av bördor · SFB 98: bära på tunga bördor · SFB 15: vara tyngd av bördor · NT 2026: vara tyngd av bördor · STB*: vara belastad
Luk 11:46
ὁ δὲ εἶπεν· Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
1917: Han svarade: ”Ja, ve ock eder, I lagkloke, som på människorna läggen bördor, svåra att bära, men själva icke viljen med ett enda finger röra vid de bördorna!
ord1703: lägga · 1917: lägga · NT 81: lasta · B2000: lasta · SFB 98: lägga · SFB 15: lägga · NT 2026: lägga · STB*: belasta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”φορτίζω”, https://grundtext.se/ord/fortizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.