Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
βαρέω i NT bara pass. βαρέομαι; aor. pass. ἐβαρήθην, pf. med./pass. βεβάρημαι
verb · 6 belägg · → βάρος, βαρύς, ἐπιβαρέω, καταβαρέω; jfr καταβαρύνομαι

Av βάρος ’tyngd’. I NT bara i passiv, om att tyngas ner: av trötthet och sömn i Getsemane och på förklaringsberget (Matt 26:43; Luk 9:32), av rus och bekymmer (Luk 21:34), av nöd och lidande (2 Kor 1:8; 5:4) och av en försörjningsbörda (1 Tim 5:16).

(pass.) tyngas ner av något som är svårt att bära, som nöd, bekymmer, en börda eller trötthet

Lida, ha det svårt

tynga — Luk 21:34; 2 Kor 5:4

βεβαρημένοι ὕπνῳ omstritt ’sova djupt, vara överväldigad av sömn’: falla i djup sömn, sova tungt. Luk 9:32
Omstritt: Det är omdiskuterat om lärjungarna sov eller bara var tunga av sömn men höll sig vakna; frågan hänger ihop med διαγρηγορέω i samma vers (’när de vaknade helt’ eller ’eftersom de hade hållit sig vakna’).
Mer om betydelsen

Om hjärtan som tyngs av rus och dryckenskap och av livets bekymmer (Luk 21:34), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”fördunklas”. Om Paulus som pressades långt över sin förmåga i Asia (2 Kor 1:8): ”pressades” (NT 81, Bibel 2000), ”blev pressade” (NT 2026). Om dem som suckar i kroppens tält (2 Kor 5:4), där Folkbibeln och NT 2026 skriver om med adverbet ”tungt” och NT 81 och Bibel 2000 med ”i vårt betryck”. Om församlingen som inte ska belastas med att försörja änkor (1 Tim 5:16): ”belasta” (Folkbibeln 2015, NT 2026), ”betunga” (Folkbibeln 98), ”lägga bördan på” (NT 81, Bibel 2000). Om lärjungarnas ögon som var tunga av sömn i Getsemane (Matt 26:43), se ὀφθαλμός.

Svenska översättningars val (6 belägg)
vara tungförtyngapressatyngatungtförtungavara betungadbetungavara förtyngdfördunklasövriga
17031221
19171112
NT 8111
B200011
SFB 981111
SFB 15111
NT 20261111
STB*4vara tyngd 1, vara tyngd av sömn 1
Alla ställen
Matt 26:43
καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda.
ord1703: vara tung · 1917: vara förtyngd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: vara tung · SFB 15: vara tung · NT 2026: vara tung · STB*: vara tyngd
fras1703: ögonen är tunga · 1917: ögonen är förtyngda · NT 81: inte orka hålla ögonen öppna · B2000: inte orka hålla ögonen öppna · SFB 98: ögonen är tunga · SFB 15: ögonen är tunga · NT 2026: ögonen är tunga · STB*: vara tyngd
Luk 9:32
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
1917: Men Petrus och de som voro med honom voro förtyngda av sömn; då de sedan vaknade, sågo de hans härlighet och de båda männen, som stodo hos honom.
ord1703: förtynga · 1917: vara förtyngd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: vara tyngd av sömn
fras1703: förtyngas av sömn · 1917: vara förtyngd av sömn · NT 81: falla i djup sömn · B2000: falla i djup sömn · SFB 98: sova tungt · SFB 15: sova tungt · NT 2026: falla i djup sömn · STB*: vara tyngd av sömn
Luk 21:34
Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ καὶ μέθῃ καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ ἐπιστῇ ἐφ’ ὑμᾶς αἰφνίδιος ἡ ἡμέρα ἐκείνη
1917: Men tagen eder till vara för att låta edra hjärtan förtyngas av omåttlighet och dryckenskap och timliga omsorger, så att den dagen kommer på eder oförtänkt;
ord1703: förtynga · 1917: förtynga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tynga · SFB 15: tynga · NT 2026: tynga · STB*: tynga
2 Kor 1:8
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
1917: Vi vilja nämligen icke lämna eder, käre bröder, i okunnighet om vilken nöd vi fingo utstå i provinsen Asien, och huru övermåttan svårt det blev oss, utöver vår förmåga, så att vi till och med misströstade om livet.
ord1703: förtunga · 1917: bli svårt · NT 81: pressa · B2000: pressa · SFB 98: ha det svårare · SFB 15: vara tyngre · NT 2026: pressa · STB*: tynga
2 Kor 5:4
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
1917: Ja, vi som ännu leva här i kroppshyddan, vi sucka och äro betungade, eftersom vi skulle vilja undgå att avkläda oss och i stället få överkläda oss, så att det som är dödligt bleve uppslukat av livet.
ord1703: vara betungad · 1917: vara betungad · NT 81: betryck · B2000: betryck · SFB 98: tungt · SFB 15: tungt · NT 2026: tungt · STB*: tynga
1 Tim 5:16
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.
1917: Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
ord1703: förtunga · 1917: betunga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: betunga · SFB 15: belasta · NT 2026: belasta · STB*: tynga

Fraser med ordet i andra artiklar: ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι, καταβαρυνόμενοι (ὀφθαλμός)

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βαρέω”, https://grundtext.se/ord/bareo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).