καταβαρύνω i NT bara pass. καταβαρύνομαι
(om ögonen) tyngas ned av sömn, så att man knappt kan hålla dem öppna
Sömn och vaka
vara tung — Mark 14:40
Mer om betydelsen
Om lärjungarna i Getsemane, ἦσαν … αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι ’deras ögon var tunga’ (Mark 14:40); uttrycket står under ὀφθαλμός, och Matt 26:43 har βεβαρημένοι av βαρέω. NT 81 och Bibel 2000 skriver om det till ”kunde inte hålla ögonen öppna”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| tung | förtyngd | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | ögonen är nedtyngda 1 |
Alla ställen
Mark 14:40
καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας, ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι, καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ.
1917: När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda. Och de visste icke vad de skulle svara honom.
ord1703: tung · 1917: förtyngd · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: tung · SFB 15: tung · NT 2026: tung · STB*: ögonen är nedtyngda
fras1703: ögonen är tunga · 1917: ögonen är förtyngda · NT 81: inte kunna hålla ögonen öppna · B2000: inte kunna hålla ögonen öppna · SFB 98: ögonen är tunga · SFB 15: ögonen är tunga · NT 2026: ögonen är mycket tunga · STB*: ögonen är nedtyngda
Fraser med ordet i andra artiklar: ἦσαν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι, καταβαρυνόμενοι (ὀφθαλμός)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταβαρύνω”, https://grundtext.se/ord/katabarynomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.