ἐπιβαρέω -ῶ, aor. ἐπεβάρησα
vara en börda för någon, särskilt genom att låta sig försörjas av honom
Ekonomisk börda
ligga till last — 1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8
ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ ’(bildligt) för att inte lägga för mycket på någon med sina ord, för att inte överdriva’: för att inte överdriva, för att inte säga för mycket. 2 Kor 2:5
Mer om betydelsen
Paulus och hans medarbetare arbetade natt och dag för att inte ligga församlingen i Tessalonike till last (1 Thess 2:9; 2 Thess 3:8); jfr καταναρκάω om Korint. 1917 skriver ”till tunga”.
Svenska översättningars val (3 belägg)
| ligga till last | överdriva | bli till tunga | säga för mycket | betunga | förtunga | vara till tunga | tala för strängt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| 1917 | 2 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 3 |
Exempel: ligga till last 2 Thess 3:8
Alla ställen
2 Kor 2:5
Εἰ δέ τις λελύπηκεν, οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν, ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς.
1917: Men om en viss man har vållat bedrövelse, så är det icke särskilt mig han har bedrövat, utan eder alla, i någon mån — för att jag nu icke skall tala för strängt.
ord1703: betunga · 1917: tala för strängt · NT 81: överdriva · B2000: överdriva · SFB 98: säga för mycket · SFB 15: säga för mycket · NT 2026: överdriva · STB*: betunga
1 Thess 2:9
Μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ.
1917: I kommen ju ihåg, käre bröder, vårt arbete och vår möda, huru vi, under det att vi predikade för eder Guds evangelium, strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: förtunga · 1917: bli till tunga · NT 81: ligga till last · B2000: ligga till last · SFB 98: ligga till last · SFB 15: ligga till last · NT 2026: ligga till last · STB*: betunga
2 Thess 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
1917: ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
ord1703: vara till tunga · 1917: bli till tunga · NT 81: ligga till last · B2000: ligga till last · SFB 98: ligga till last · SFB 15: ligga till last · NT 2026: ligga till last · STB*: betunga
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐπιβαρέω”, https://grundtext.se/ord/epibareo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.